Þýska
Hvað þýðir erwerben í Þýska?
Hver er merking orðsins erwerben í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota erwerben í Þýska.
Orðið erwerben í Þýska þýðir kaupa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins erwerben
kaupaverb Er mußte Grundbesitz und Güter veräußern und dafür Zelte, Kamele, Nahrungsmittel und die notwendige Ausrüstung erwerben. Hann þurfti að selja fasteignir og lausamuni og kaupa tjöld, úlfalda, vistir og nauðsynlegan búnað. |
Sjá fleiri dæmi
Es ist unerlässlich, ‘weiterhin Kraft im Herrn und in der Macht seiner Stärke zu erwerben’, ‘damit wir an dem bösen Tag widerstehen und, nachdem wir alle Dinge gründlich getan haben, standhalten können’ (Eph. 12:12) Það er mikilvægt að við ,styrkjumst nú í Drottni og í krafti máttar hans‘ svo að við ‚getum veitt mótstöðu á hinum vonda degi og haldið velli, þegar við höfum sigrað allt.‘ — Ef. |
Der Erwerb einer bestimmten Information hat mich ein kleines Vermögen gekostet. Ađ komast ađ ákveđnum upplũsingum kostađi mig keilan fjársjķđ. |
Möchtest du dieses „Gold“ erwerben? Langar þig til að finna þetta „gull“? |
6 Denken wir an Jesu Gleichnis von dem Reichen, der mit dem Vorhandenen niemals zufrieden war und mehr zu erwerben suchte. 6 Þú manst eftir dæmisögu Jesú um ríka manninn sem var aldrei ánægður og vildi meira. |
Wie können alle in der Versammlung Jesu Beispiel nachahmen und Größe erwerben? Hvernig geta allir í söfnuðinum verið miklir í samræmi við fyrirmynd Jesú? |
Wie erwerben wir göttliche Weisheit? Hvernig öðlumst við slíka visku? |
Dann gehörst du zu denen, zu denen Jesus sagte: „Durch euer Ausharren werdet ihr eure Seele erwerben“ (Lukas 21:7, 9-19). Þá ert þú einn þeirra sem Jesús segir við: „Verið þrautseigir og þér munuð ávinna sálir yðar.“ — Lúkas 21:7, 9-19. |
Es ist besser, Geschick darin zu erwerben, mit Weisheit vorzugehen, um Gelingen zu haben. Hins vegar er gott að „undirbúa sérhvað með hagsýni“. |
Dadurch wird dem Studierenden geholfen, eine Grundlage an genauer Erkenntnis zu erwerben und Fortschritte zu machen (km 2/05 S. Það hjálpar nemandanum að öðlast nákvæma þekkingu og taka framförum í trúnni. — km 2.05 bls. |
Die „Kunst des Lehrens“ erwerben Bætum kennslutækni okkar |
16 Wichtig für uns ist in der von Paulus angestellten Erörterung, daß es bei unserem Streben nach christlicher Reife nicht darum geht, viel Erkenntnis und große Gelehrsamkeit zu erwerben, auch nicht darum, verfeinerte Wesenszüge zu entwickeln. 16 Við getum dregið þann mikilvæga lærdóm af orðum Páls að markmið okkar með því að ná kristnum þroska ætti hvorki að vera það að afla okkur mikillar þekkingar og lærdóms né leggja mikið upp úr fáguðum persónuleika. |
Eine Resolution ist erforderlich, wenn eine Entscheidung getroffen werden muß, die wichtige Dinge wie den Erwerb von Eigentum, den Um- oder Neubau eines Königreichssaals, besondere Spenden oder die Übernahme von anderen Ausgaben betrifft. Ályktunartillaga skal borin upp þá er taka þarf ákvörðun um mikilvæg mál, eins og kaup fasteignar, endurnýjun eða byggingu ríkissalar, að senda sérstök framlög til Félagsins eða að annast útgjöld farandhirðisins. |
Außer der Bedeutung von Milde werden wir auch erfahren, wie man diese Eigenschaft erwerben und im Umgang mit allen Menschen an den Tag legen kann. (Rómverjabréfið 15:4) Þannig getum við skýrt betur fyrir sjálfum okkur hvað sé fólgið í hógværð, hvernig við verðum hógvær og hvernig hún birtist í öllum samskiptum okkar við aðra. |
74 Darum sage ich euch in bezug auf meinen Knecht Vinson Knight: Wenn er meinen Willen tun will, so erwerbe er Anteile an diesem Haus für sich und für seine Generation nach ihm, von Generation zu Generation. 74 Þess vegna segi ég yður varðandi þjón minn Vinson Knight, að vilji hann fara að vilja mínum, skal hann eignast hlut í þessu húsi fyrir sjálfan sig og niðja sína eftir sig, frá kyni til kyns. |
Auch wir wollen uns ‘vor unserem Gott demütigen’ in dem Bemühen, ein Herz zu erwerben, das Jehova angenehm ist (Esra 8:21). (Postulasagan 4:13; Lúkas 10:21) Við skulum ‚auðmýkja okkur fyrir Guði‘ og reyna að öðlast hjarta honum að skapi. — Esrabók 8:21. |
Manche Menschen haben keine Mühe gescheut und auf vielerlei Weise versucht, diese Weisheit zu erwerben. Menn hafa reynt á marga vegu og einskis látið ófreistað til að afla sér slíkrar visku, en þeim hefur mistekist vegna þess að þeir hafa ekki fylgt undirstöðureglunni: „Upphaf speki er ótti [Jehóva].“ |
Wird der Erwerb materieller Güter in der Zukunft zu einem „guten Leben“ führen? Eru efnisleg gæði lykillinn að góðri framtíð? |
Könntest du dir aber etwas Wichtigeres vorstellen, als diese Art von Erkenntnis zu erwerben? En getur nokkuð verið þýðingarmeira en að afla sér þessarar þekkingar? |
(Prediger 6:11, 12). Ist es angesichts dessen, daß der Tod den Bemühungen eines Menschen relativ bald ein Ende macht, wirklich von Vorteil, nach dem Erwerb von noch mehr materiellen Dingen zu streben oder viele Jahre auf seine Ausbildung zu verwenden, und das in erster Linie, um sich mehr leisten zu können? (Prédikarinn 6: 11, 12) Þar eð dauðinn bindur tiltölulega skjótt enda á viðleitni mannsins, er þá ekki í rauninni til lítils að strita til að afla sér fleiri efnislegra gæða eða sitja áralangt á skólabekk til þess eins að eignast meira? |
In der Bibel zu lesen und darüber nachzudenken hilft uns, Erkenntnis, Weisheit, Urteilsfähigkeit, Einsicht, Denkvermögen und einen gesunden Sinn zu erwerben. Með því að lesa og hugleiða orð Guðs getum við ræktað með okkur eiginleika svo sem visku, skilning, góða dómgreind, þekkingu, skynsemi og aðgætni. |
Welcher König konnte auf der Erde leben, sich das Vertrauen und die Loyalität seiner Untertanen erwerben und dann vom Himmel aus herrschen? Hvaða konungur gat búið á jörðinni, vakið traust og hollustu meðal þegna sinna og síðan stjórnað frá himnum? |
Wenn also Jehova, der große Vorsatzfassende, ewiges Leben ermöglicht, wird es für uns ganz bestimmt eine Fülle faszinierender Kenntnisse zu erwerben und zahllose lohnende Tätigkeiten zu verrichten geben (Prediger 3:11). Við getum því treyst að eilífa lífið, sem hann lætur í té, verði uppfullt af hrífandi og verðugum verkefnum og lærdómi. |
3, 4. (a) Wie können wir die „Kunst des Lehrens“ erwerben? 3, 4. (a) Hvernig getum við bætt kennslutækni okkar? |
Wie können wir eine solche Erkenntnis erwerben? (Jóhannes 17:3) Hvernig getum við öðlast slíka þekkingu? |
Was ist seitens einer Person nötig, um Glauben zu erwerben? Hvað þarf maður að gera til að öðlast trú? |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu erwerben í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.