Hvað þýðir Grammatik í Þýska?

Hver er merking orðsins Grammatik í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota Grammatik í Þýska.

Orðið Grammatik í Þýska þýðir málfræði, málfræðibók. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins Grammatik

málfræði

nounfeminine (Regeln einer Sprache)

Auch Grammatik und Satzbau haben sich ziemlich verändert.

Auk þess hafa orðið miklar breytingar á málfræði og setningarfræði tungumálsins.

málfræðibók

noun

Sjá fleiri dæmi

Oft findet man im Laufe der Zeit Verbesserungsmöglichkeiten, was die Wortwahl betrifft, Grammatik-, Tipp- oder Rechtschreibfehler müssen korrigiert werden oder diejenigen, die die heiligen Schriften nochmals prüfen, unterbreiten entsprechende Verbesserungsvorschläge.

Oft er bætt úr eftir einhvern tíma og frekari skoðanir og eftir því sem fólk lærir ritningarnar og leggur fram ábendingar um málfræði og orðalag eða finnur stafsetningarvillur.

Wortbedeutung und Grammatik.

Breytt orðalag styðst bæði við orðfræði og málfræði.

Wie bereits beschrieben, stellen Produktionsregeln einen grundlegenden Bestandteil formaler Grammatiken dar und werden demnach dazu verwendet, um formale Sprachen zu beschreiben.

Málfræði er safn reglna sem lýsa notkun á tilteknu tungumáli og er þá talað um málfræði þess tungumáls.

Auch Grammatik und Satzbau haben sich ziemlich verändert.

Auk þess hafa orðið miklar breytingar á málfræði og setningarfræði tungumálsins.

Wir lernen gewissermaßen eine neue Grammatik.

Við erum að læra nýja málfræði ef svo má segja.

Da keine Sprache genau den gleichen Wortschatz und die gleiche Grammatik hat wie das biblische Hebräisch und Griechisch, wäre eine wortwörtliche Übersetzung an vielen Stellen unverständlich oder würde sogar einen falschen Sinn vermitteln.

Þar sem ekkert tungumál samsvarar nákvæmlega orðaforða og málfræði þeirrar hebresku og grísku, sem Biblían var skrifuð á, verður merkingin óskýr eða jafnvel röng ef þýtt er orð fyrir orð.

Bezeichnend ist auch, daß in manchen Ländern Übersetzer der Publikationen der Zeugen regelmäßig von den dortigen Sprachinstituten zu Rate gezogen werden, wenn es beispielsweise um die Grammatik, die Orthographie oder das Prägen neuer Begriffe geht.

Í sumum löndum heims hafa málstöðvar reglulega samband við þýðendur votta Jehóva til samráðs um málfræði, stafsetningu, nýyrðasmíð og annað í þeim dúr.

Er müsste trotzdem auf Wörterbücher und Grammatiken zurückgreifen, um nachzulesen, wie der Sprachgebrauch damals war.

Þú myndir eftir sem áður þurfa að notast við orðabækur og málfræðibækur til að skilja hvernig þessi tungumál voru notuð þegar bækur Biblíunnar voru ritaðar í upphafi.

Winer schreibt: „Das Pronom. . . . [hoútos] bezieht sich zuweilen nicht auf das der Wortstellung nach nächste, sondern auf ein entferntes Nomen, das als Hauptsubject zu betrachten und darum dem Schriftsteller p s y c h o l o g i s c h das nächste, das im Geiste gegenwärtigste war“ (Grammatik des neutestamentlichen Sprachidioms, bearbeitet von Dr.

Winer skrifar: „Fornafnið [hóʹtos] vísar ekki alltaf til næsta nafnorðs heldur vísar það stundum til annars sem stendur fjær en er aðalfrumlagið og næst í huganum, næst hugsun ritarans.“ — A Grammar of the Idiom of the New Testament, 7. útgáfa, 1897.

Dennoch wird in den meisten Übersetzungen das Wort „ein“ eingefügt, weil die griechische Grammatik und der Kontext es erfordern. (Siehe auch Markus 11:32; Johannes 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.)

Flestir þýðendur skjóta þó inn óákveðnum greini með þeim, ef hann er notaður á því máli sem þeir þýða á, vegna þess að málfræði og samhengi kalla á það. — Sjá einnig Markús 11:32; Jóhannes 4:19; 6:70; 9:17; 10:1; 12:6.

Seine Arbeit bildete mit die Grundlage für eine vereinheitlichte baskische Grammatik.

Þetta starf Lizárraga lagði grunninn að baskneskri málfræði.

Sie müssen die „Grammatik“ der Bibel erfassen, das heißt verstehen, in welcher Beziehung die verschiedenen Grundsätze der Bibel zueinander stehen.

Þeir þurfa að skilja „málfræði“ Biblíunnar, það er að segja innbyrðis tengsl hinna ýmsu meginreglna hennar.

Es handelt sich entweder um das, was die Grammatiker den Majestätsplural nennen, oder es zeigt die Fülle göttlicher Kraft an, die Summe der Macht, die Gott offenbart.“

Hér er annaðhvort um að ræða það sem málfræðingar kalla tignarfleirtölu eða það að hún táknar fyllingu kraftar Guðs, samanlagðan mátt Guðs.“

Wie kann man die „Grammatik“ der reinen Sprache erlernen?

Hvernig getum við lært „málfræði“ hins hreina tungumáls?

Bei einem Vergleich der ersten Ausgabe des Buches Mormon mit den gegenwärtigen Ausgaben stellen viele Mormonen eine überraschende Tatsache fest: Das Buch, von dem es heißt, es sei „durch die Gabe und Macht Gottes“ übersetzt worden, ist selbst zahlreichen Veränderungen unterworfen gewesen, was Grammatik, Schreibweisen und Inhalt betrifft.

Samanburður á fyrstu útgáfu Mormónsbókar og nýjustu útgáfum leiðir í ljós nokkuð sem kemur mörgum mormónum á óvart — að bókin, sem sögð var „þýdd með gjöf og krafti Guðs,“ hefur sjálf tekið fjölmörgum breytingum hvað varðar málfræði, stafsetningu og innihald.

Sie kannten den formalen Rahmen des Gesetzes, konnten aber seine „Grammatik“ nicht wahrnehmen.

Farísearnir þekktu formlega umgjörð lögmálsins en skildu ekki „málfræði“ þess.

Nach einiger Zeit ist es auch wertvoll, sich mit der Grammatik der neuen Sprache zu beschäftigen: den Regeln, nach denen Wörter und Sätze gebildet werden.

Þegar fólk lærir nýtt tungumál kemur að því að það þarf að læra málfræðireglur og setningaskipan.

Achte auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung.

Vandaðu stafsetningu, málfræði og greinarmerkjasetningu.

Auf diese Weise können wir die „Grammatik“ der biblischen Grundsätze erfassen, das heißt verstehen, welchen Zweck Gott verfolgt und wie wir diesen erfüllen können.

Þannig getum við borið skyn á „málfræðina“ í meginreglum Biblíunnar, skilið hvers Guð ætlaðist til og hvernig á að ná því fram.

15 Die Grammatik studieren.

15 Lærðu málfræðina.

◆ Die „Grammatik“ studieren

◆ læra „málfræðina“.

Dabei handelte es sich nicht nur jeweils um einen neuen Wortschatz, sondern auch um eine neue Grammatik und ein neues Denkmuster.

Þar var bæði um að ræða nýjan orðaforða, nýja málfræði og nýjan hugsunarhátt.

Außerdem müssen sie Wörter und Sätze so zusammenstellen, dass sie der Grammatik der Zielsprache entsprechen.

Enn fremur þurfa þeir að raða orðum og setningum í þýðingunni í samræmi við málfræðireglur viðtökumálsins.

Cassiodor versammelte Übersetzer und Grammatiker zu sich ins Kloster Vivarium mit der Aufgabe, Textvergleiche für die ganze Bibel anzustellen, und beaufsichtigte die mühsame, sorgfältige Textbearbeitung.

Cassíódórus kallaði þýðendur og málfræðinga til Vivaríum-klaustursins til að bera saman og flokka texta allrar Biblíunnar og ritstýrði þessu mikla nákvæmnisverki.

Dann verlieh er ihnen nicht einfach nur einen neuen Wortschatz, sondern er veränderte außerdem ihr Denkmuster, und so entstanden auch unterschiedliche Grammatiken.

Hann kom ekki aðeins fyrir í huga þeirra nýjum orðaforða heldur breytti líka hugsunarferli þeirra og bjó til nýja málfræði.

Við skulum læra Þýska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu Grammatik í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.

Veistu um Þýska

Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.