Hvað þýðir Mühe í Þýska?

Hver er merking orðsins Mühe í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota Mühe í Þýska.

Orðið Mühe í Þýska þýðir ómak, verkur, erfiði. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins Mühe

ómak

nounneuter

Er war so dankbar dafür, dass sich jemand die Mühe machte und sich seiner annahm.

Hann var innilega þakklátur fyrir að einhver hafði lagt á sig það ómak að veita honum liðsinni.

verkur

noun

erfiði

noun

Doch eifrige Schatzsucher nehmen gern solche Mühen auf sich.

En sá sem leitar fólginna fjársjóða leggur fúslega á sig slíkt erfiði.

Sjá fleiri dæmi

Doch sie gaben sich alle Mühe im Einklang mit dem Rat: „Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“ (Kolosser 3:23; vergleiche Lukas 10:27; 2. Timotheus 2:15).

En þeir lögðu sig fram í samræmi við heilræðið: „Hvað sem þér gjörið, þá vinnið af heilum huga eins og [Jehóva] ætti í hlut, en ekki menn.“ — Kólossubréfið 3:23; samanber Lúkas 10:27; 2. Tímóteusarbréf 2:15.

Was konnte ihn dann veranlasst haben, sich all dieser Mühe zu unterziehen?

Hvað var það þá sem knúði hann til að gangast undir allt þetta strit?

Sparen Sie sich die Mühe.

Ég spara ūér ķmakiđ.

Unsere Brüder setzen viel Zeit und Mühe zu unseren Gunsten ein.

Brautryðjandastarf er ekki aðeins fyrir þau lönd þar sem vöxtur er mikill.

Doch um den größten Nutzen aus der Schule zu ziehen, muß man sich darin eintragen lassen, sie besuchen, sich regelmäßig am Programm beteiligen und sich bei den Aufgaben große Mühe geben.

En til að hafa sem mest gagn af skólanum þarftu að láta innrita þig, sækja hann, taka þátt í honum að staðaldri og leggja þig fram við verkefnin.

Wir gaben uns Mühe, sein Herz für Jehova zu gewinnen, und erzählten ihm bei jeder Gelegenheit, wie liebenswert sein Vater im Himmel ist.

Við öll tækifæri töluðum við um Jehóva þannig að hann lærði að elska himneskan föður sinn.

Sie haben Mühe, ein Kind zu zeugen.

Ūau eiga örugglega í erfiđleikum međ ađ búa til barn.

Mein Vater antwortete, " " Lieber zu viel Mühe als zu wenig Gäste. " "

Pabbi svarađi: " Aldrei er of mikiđ haft fyrir viđskiptavinunum. "

Sucht die Fährte, Compadres... und der Herr belohnt euch reich... für eure Mühen.

Finniđ lyktina, félagar, og ūiđ munuđ hljķta gķđ verđlaun frá húsbķndanum fyrir viđleitni ykkar.

24 Ist solch eine herrliche Zukunft auf einer paradiesischen Erde nicht jede Mühe und jedes Opfer deinerseits wert?

24 Er nokkurt erfiði of mikið eða fórn of stór fyrir yndislega framtíð í paradís á jörð?

Vor allem dadurch, dass er beim Predigen der guten Botschaft keine Mühe scheute.

Fyrst og fremst með því að gera sitt ýtrasta til að boða fagnaðarerindið.

Aber es ist der Mühe wert, selbst wenn wir jeweils nur e i n e Empfehlung umsetzen und unser regelmäßiges Familienstudium erst nach und nach verbessern können.

En það er áreynslunnar virði, jafnvel þótt þið getið aðeins notfært ykkur eina tillögu í einu til að bæta námsdagskrá fjölskyldunnar.

Es kostete mich nachher viel Mühe, das gegenseitige Vertrauen wiederherzustellen. Hätte ich ihm meine Pläne mitgeteilt, wäre es am Anfang bestimmt schwer gewesen, aber ich denke, er hätte dann größere Achtung vor mir gehabt und uns beiden wäre viel Kummer erspart geblieben.“

Ég þurfti að leggja mikið á mig síðar til að byggja upp gagnkvæmt traust okkar í milli, en hefði ég sagt frá áformum mínum held ég að hann hefði borið meiri virðingu fyrir mér, enda þótt það hefði geta orðið erfitt í byrjun, og ég hefði getað sparað okkur báðum mikið hugarangur.“

Geben wir uns aber ebensoviel Mühe, sie hervorzubringen?

En leggjum við að minnsta kosti jafnmikið á okkur við að rækta þá?

Doch ungeachtet dessen, wie viel Mühe darauf verwendet wird oder wie kostspielig die Materialien sind, ein lebloser Götze ist und bleibt ein lebloser Götze — nicht mehr.

En það skiptir ekki máli hve mikil vinna er lögð í skurðgoðið og hversu dýr efni eru notuð — það er eftir sem áður lífvana skurðgoð og ekkert annað.

Du gibst dir wirklich Mühe mit diesem Salatgeschäft, oder, Cal?

Ūú leggur ūig allan fram í salatframleiđslunni.

Eines steht fest: Wieviel Nutzen wir aus unserem Lesestoff erzielen, hängt weitgehend davon ab, wieviel Zeit und Mühe wir aufwenden, ihn zu studieren.

Sannleikurinn er sá að gagnið af lesefninu er að miklu leyti komið undir þeim tíma og þeim kröftum sem við leggjum í námið.

Natürlich geben sich viele Mühe, ehrlich zu sein, ihren Mitmenschen Respekt und Rücksicht entgegenzubringen und von ungesetzlichen Handlungen abzustehen.

Margir reyna auðvitað sitt besta til að vera heiðarlegir, sýna náunganum virðingu og tillitssemi og forðast lögbrot.

Nachdem einige zum Thema meiner Arbeit gestellt worden waren, fragte einer der Prüfer: „Wie viel Zeit und Mühe haben Sie in diese Abschlussarbeit investiert?“

Eftir að hafa spurt nokkurra spurninga um efnið spurði einn dómarinn: „Hve mikla vinnu lagðir þú í þessa ritgerð.

Sie spricht jetzt gut, obwohl manche Wörter ihr immer noch große Mühe abverlangen.

Nú gengur henni vel að tala, þótt hún eigi enn afar erfitt með að segja sum orð.

Alles, was sich lohnt, kostet Zeit und Mühe — auch eine gute Ehe.

Eins og með allt annað eftirsóknarvert þá þarf að leggja eitthvað á sig og sýna þolgæði til að hjónabandið verði farsælt.

Nun, die Polizisten haben sich nicht die Mühe gemacht, hinter sich aufzuräumen.

Jæja, löggan ekki nennir að hreinsa upp eftir sig.

Er gibt sich Mühe.

Hann gerir sitt besta.

So, wie man sich mit dem Saatgut auf der Erde Mühe geben muss und Geduld braucht, verhält es sich auch mit vielen Segnungen des Himmels.

Sáning og uppskera krefst áreynslu og biðlundar og það á líka við um margar blessanir himins.

Eigentlich kannst du dankbar sein, dass sich deine Eltern die Mühe machen, dich zu korrigieren.

Þú getur þakkað fyrir að foreldrunum skuli þykja nógu vænt um þig til að leiðrétta þig og aga.

Við skulum læra Þýska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu Mühe í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.

Veistu um Þýska

Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.