Hvað þýðir provisorisch í Þýska?

Hver er merking orðsins provisorisch í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota provisorisch í Þýska.

Orðið provisorisch í Þýska þýðir með fyrirvara, hverfull, skammvinnur, tímabundinn, skammær. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins provisorisch

með fyrirvara

(tentative)

hverfull

(fleeting)

skammvinnur

(transitory)

tímabundinn

(temporary)

skammær

(fleeting)

Sjá fleiri dæmi

Die Zeugen bauten umgehend Königreichssäle wieder auf und erstellten mehr als 500 provisorische Unterkünfte

Vottarnir endurbyggðu fljótt ríkissali og reistu meira en 500 bráðabirgðahús.

Diese Ämterjäger wollen jede große Ranch in diesem Teil von Texas und werden sie kriegen, bleibt die Provisorische Regierung lange genug an der Macht.

Ūessir norđurríkjabķfar ætla sér ađ ræna öllum stķru jörđunum í ūessum hluta Texas og ūeim tekst ūađ ef bráđabirgđastjķrnin situr of lengi.

Mit Blick auf die heranwachsende Generation meinte er, es sei wichtig, „dass sie sich nicht von der schädlichen Mentalität des Provisorischen einwickeln lassen und dass sie revolutionär sind mit ihrem Mut, eine starke und dauerhafte Liebe zu suchen, das heißt, gegen den Strom zu schwimmen“2, denn genau das müsse sein.

Hann vísað til upprennandi kynslóðar og sagði mikilvægt að hún „gæfi sig ekki að mannskemmandi [hugarfari] hins tímabundna, heldur fremur að slást í hóp hinna hugrökku byltingasinna sem leita sannrar og varanlegrar elsku, og fara gegn hinni almennu fyrirmynd“; þetta verður að gerast.2

Bis Mitte April waren von den Zeugen 567 provisorische Unterkünfte für die Betroffenen errichtet worden, und zusätzlich hatten fast 100 Familien Material erhalten, um ihre beschädigten Häuser zu reparieren.

Um miðjan apríl höfðu vottarnir reist 567 bráðabirgðahús handa fórnarlömbum jarðskjálftanna og að auki fengu nærri því 100 fjölskyldur efni til að endurbæta heimili sem höfðu skemmst.

Das Steuergesetz der Provisorischen Regierung von Texas, die ich als District-Commissioner vertrete.

Ūetta eru skattalög bráđabirgđastjķrnarinnar í Texas og ég er svæđisstjķrinn.

Viele Obdachlose retteten sich in provisorische Unterkünfte, wo mitunter die Nahrungsmittel rationiert wurden und jeder nur eine Handvoll Reis am Tag erhielt.

Margt heimilislaust fólk fann afdrep í neyðarskýlum þar sem sums staðar var skammtaður matur, oft ekki nema ein lítil hrísgrjónaskál á mann á dag.

Für die Christenheit war der Garten ein provisorisches Paradies.

Í augum kristna heimsins var garðurinn ‚stundleg paradís.‘

Also begann man für die Zeugen, die obdachlos geworden waren, provisorische Unterkünfte zu bauen.

Byrjað var á að reisa bráðabirgðahúsnæði handa þeim sem misst höfðu heimili sín.

Nur provisorisch.

Bara til öryggis.

Doch die größte Schwierigkeit liegt wohl darin, dass viele provisorische Flüchtlingslager letztendlich zu dauerhaften Ansiedlungen werden.

Torveldasti vandinn er þó kannski sá að flóttamannabúðir verða gjarnan að varanlegri nýlendu þótt þær séu upphaflega hugsaðar til skamms tíma.

Vertriebene Brüder aus einer Versammlung bauten mitten in einer Kautschukplantage einen provisorischen Königreichssaal.

Einn söfnuður uppflosnaðra bræðra reisti bráðabirgðaríkissal á miðri gúmmíekru.

Papst Franziskus eröffnete die Tagung mit den Worten: „Wir leben in einer Kultur des Provisorischen, in der immer mehr Menschen auf die Ehe als öffentliche Verpflichtung verzichten.

Francis páfi hóf fyrsta hluta ráðstefnunnar á þessari yfirlýsingu: „Við lifum nú í tímabundinni menningu, þar sem stöðugt fleiri eru einfaldlega að gefa hjónabandið upp á bátinn sem almenna skuldbindingu.

Bloch zeigt Jesus, wie er behutsam eine provisorische Überdachung anhebt, unter der ein Kranker (siehe Johannes 5:7) zum Vorschein kommt, der in der Nähe des Teiches liegt und wartet.

Bloch málar Krist þar sem hann lyftir færanlegu fortjaldi varlega og sést þá „sjúkur maður“ (Jóh 5:7) sem liggur nærri lauginni og bíður.

Wenn die Dunkelheit hereinbrach, bauten sich Reisende am Wegesrand ein provisorisches Nachtlager.

Undir kvöld tjölduðu ferðalangarnir við veginn eða náttuðu í gistihúsum fyrir lestamenn.

Eine Glaubensschwester, für die ein provisorisches Haus gebaut wurde, sagte unter Tränen: „Meinem Mann und mir fehlen die Worte, um zu beschreiben, wie dankbar wir sind — vor allem Jehova, aber auch diesen Brüdern, die sofort zur Stelle waren und uns halfen, obwohl sie uns gar nicht kannten.“

Kristin systir, sem hafði fengið bráðabirgðahúsnæði, sagði grátandi: „Við hjónin eigum ekki orð til að lýsa þakklæti okkar — fyrst af öllu til Jehóva og síðan til þessara trúbræðra sem komu svo fljótt til hjálpar þótt þeir þekktu okkur ekki neitt.“

◇ Baue nie aus Leitern und Brettern ein provisorisches Gerüst.

◇ Ekki leggja planka á milli stigaþrepa til að búa til vinnupall.

Ganz offen gesagt, verhielt sich Mr. Hoyt höchst irrational bezüglich eines Steuergesetzes der Provisorischen Regierung.

Ef ég á ađ vera hreinskilinn ūá var hr. Hoyt ansi mķtfallinn skattalögum sem bráđabirgđastjķrnin setti.

Wie ich bereits sagte, bin ich nur Beamter der Provisorischen Regierung.

Eins og ég sagđi, ég ūjķna ađeins bráđabirgđastjķrninni.

Außerdem stellten regionale Baukomitees der Zeugen Jehovas, die normalerweise den Bau von Königreichssälen leiten, Gruppen zusammen, die provisorische Unterkünfte für diejenigen bauten, deren Wohnungen vollständig zerstört worden waren.

Svæðisbygginganefndir Votta Jehóva, sem sjá venjulega um byggingu ríkissala, skipulögðu þar að auki hópa sem áttu að reisa bráðabirgðahúsnæði fyrir þá sem höfðu algerlega misst heimili sín.

Er zeigte ihnen die Pflöcke und die Schnur und erklärte ihnen, dass sie in Sicherheit seien, wenn sie innerhalb dieses provisorischen Zaunes blieben.

Hann sýndi þeim stikurnar og snærið og útskýrði fyrir þeim að ef þau myndu halda sig fyrir innan þessarar bráðabirgðagirðingar þá yrðu þau örugg.

2 Provisorisches Staatsoberhaupt bis zum 31. Dezember 1947.

Þjóðhöfðingi til bráðabirgða til 31. desember 1947.

Við skulum læra Þýska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu provisorisch í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.

Veistu um Þýska

Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.