Hvað þýðir reduzieren í Þýska?
Hver er merking orðsins reduzieren í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota reduzieren í Þýska.
Orðið reduzieren í Þýska þýðir auðmýkja, niðurlægja, draga saman. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins reduzieren
auðmýkjaverb |
niðurlægjaverb |
draga samanverb |
Sjá fleiri dæmi
▪ Bei bestimmten Operationsverfahren kommen häufig Medikamente wie Tranexamsäure und Desmopressin zum Einsatz, um die Blutgerinnung zu verbessern und so den Blutverlust zu reduzieren. ▪ Við vissar skurðaðgerðir má nota lyf svo sem tranexamsýru og desmópressín til að auka blóðstorknun og draga úr blæðingum. |
Das Magazin Time berichtete: „Eine Senkung um 60 % wäre erforderlich, um die Treibhausgase, die sich seit Beginn der industriellen Revolution angehäuft haben, nachhaltig zu reduzieren.“ Tímaritið Time segir: „Það þyrfti 60% samdrátt til að hafa einhver marktæk áhrif á gróðurhúsalofttegundirnar sem hafa verið að safnast fyrir í andrúmsloftinu frá upphafi iðnbyltingarinnar.“ |
Die Antwort läßt sich auf folgenden berühmten Ausspruch des „heiligen“ Augustinus reduzieren: „Salus extra ecclesiam non est“ (Außerhalb der Kirche ist kein Heil). Því má lýsa með hinum frægu orðum hins kaþólska „heilaga“ Ágústínusar: „Salus extra ecclesiam non est“ (Utan kirkjunnar er ekkert hjálpræði). |
Wenn man alles, was über das Leben und die Tätigkeit Jesu aufgeschrieben wurde, auf einen Vers reduzieren wollte, käme dieser heraus. Ef allt sem skrifað hefur verið um líf Jesú hér á jörð væri dregið saman í eina setningu yrði þetta vers niðurstaðan. |
Was würde es kosten, die Treibhausgasemissionen bis zum Jahr 2010 auf einen Wert von 10 Prozent unter den Stand von 1990 zu reduzieren? Hvað myndi það kosta að draga úr útblæstri gróðurhúsalofttegunda svo að hann verði 10 af hundraði minni árið 2010 en hann var árið 1990? |
seine Arbeitszeit reduzieren minnka óhóflega veraldlega vinnu. |
Der Betreffende braucht Ihre Ermunterung und Ihren Einfallsreichtum, wenn er das Trinken auf ein unbedenkliches Maß reduzieren oder es ganz aufgeben soll.“ Þú þarft að vera hvetjandi og uppörvandi, hvetja til hófdrykkju eða bindindis og hafa góðar hugmyndir á reiðum höndum.“ |
Sie wollen die Treibhausgase reduzieren. Þú vilt draga græna lofttegundir hús. |
Reibungspunkte reduzieren Dragðu úr árekstrum |
Geschwindigkeit reduzieren Dragðu úr hraðanum |
Um den Kohlenstaub zu reduzieren und, soweit wie möglich, die Entstehung der Staublunge zu verhindern sowie die Explosionsgefahr herabzusetzen, besprühen die Bergleute die Strecken und die Arbeitsstellen mit Kalkstaub. Til að halda kolaryki í skefjum og koma, að svo miku leyti sem unnt er, í veg fyrir kolalungu og sprengihættu úða námuverkamennirnir göngin og vinnustaðina með kalksteinsdufti. |
Wir wissen, dass das Militär seine Verluste reduzieren muss. Við vitum að herinn þarf að draga úr mannfalli. |
Einige rechnen fest damit und bauen auf die Bemühungen der Staatsführer, bis 2015 Armut und Hunger zu reduzieren, die Ausbreitung von Aids umzukehren und den Anteil der Menschen zu halbieren, denen weder sauberes Trinkwasser noch vernünftige Sanitäreinrichtungen zugänglich sind. (Siehe den Kasten „Optimismus kontra Realität“.) Sumir segja að svo verði og vonast til að leiðtogar geti árið 2015 dregið stórlega úr fátækt og hungri, stöðvað útbreiðslu alnæmis og fækkað um helming þeim sem hafa ekki aðgang að öruggu drykkjarvatni og eru án hreinlætisaðstöðu. — Sjá rammann „Bjartsýni eða veruleiki.“ |
Doch wenn du den weisen Rat aus Kapitel 7 des ersten Korintherbriefs beherzigst, kannst du solche Probleme auf ein Mindestmaß reduzieren. Ef þú ferð eftir hinum viturlegu leiðbeiningum í 1. Korintubréfi 7. kafla geturðu dregið úr slíkum vandamálum. |
Verlustbehaftete Komprimierungen können die Dateigröße auf bis zu 5 % der Originalgröße reduzieren. Með filmutækni er hægt að minnka skjölin niður í um það bil 1/25 af upprunalegri stærð. |
Die beiden stießen auf so großes Interesse, dass der Ehemann es für nötig hielt, seine Arbeitszeit zu reduzieren, um einen Tag mehr pro Woche für Bibelstudien mit Interessierten zur Verfügung zu haben. Viðbrögðin voru slík að eiginmanninum fannst hann knúinn til að minnka við sig vinnu svo að hann gæti notað einn dag til viðbótar í hverri viku til að hjálpa áhugasömum að kynna sér Biblíuna. |
Einige Fakten: Damit die Biene sicher landen kann, muss sie ihre Fluggeschwindigkeit vor dem Aufsetzen auf nahe null reduzieren. Hugleiddu þetta: Til að lenda örugglega þarf flugan nánast að stoppa í loftinu áður en hún snertir lendingarstaðinn. |
Sollten wir regelmäßig zu viele Zeitschriften von jeder Ausgabe haben, dann denken wir daran, unsere Bestellung zu reduzieren. Ef þú átt yfirleitt afgang af blöðunum ættirðu kannski að minnka blaðapöntunina. |
8 Wie können wir Entscheidungsängste noch reduzieren? 8 Við getum dregið úr kvíðanum sem fylgir því að taka ákvarðanir. |
Er musste seine etwa 200 Vollzeitangestellten auf weniger als fünf Näherinnen reduzieren, die bei Bedarf in der Garage unseres Hauses arbeiteten. Hann fór frá því að hafa 200 manns í fullri vinnu, í það að hafa færri en 5 saumakonur, sem unnu eftir þörfum í bílskúr heimilisins. |
Gibt es eine bessere Informationsquelle als die Bibel, wenn es darum geht, Risiken für Gesundheit und Leben zu reduzieren? Geturðu ímyndað þér einhverja aðra þekkingaruppsprettu sem getur aukið öryggi þitt að sama skapi og Biblían? |
Farben reduzieren Fækka litum |
Selbst wer den Auslösern nicht auf die Spur kommt noch sie vermeiden kann, hat Chancen, die Anfälle zu reduzieren. Enda þótt maður geti ekki fundið eða forðast allt sem kann að valda mígreni þá er hægt að draga úr líkum á verkjakasti. |
Und sie kann die Einwohnerzahl eines jeden Gebäudes aufnull reduzieren. Hún getur minnkað mannfjölda allra bygginga niður í núll. |
Jehova hatte ihn angewiesen, seine Truppen von 32 000 auf 300 Soldaten zu reduzieren, und Gideon hatte gehorcht. Jehóva sagði Gídeon að minnka her sinn úr 32.000 mönnum niður í 300 og Gídeon hlýddi. |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu reduzieren í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.