Þýska
Hvað þýðir schmal í Þýska?
Hver er merking orðsins schmal í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota schmal í Þýska.
Orðið schmal í Þýska þýðir þröngur, þéttur, krappur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins schmal
þrönguradjective (Von geringer Breite.) Er ist eng und schmal, streng und genau. Hann er krappur og þröngur, stífur og strangur. |
þétturadjective (Von geringer Breite.) |
krappuradjective |
Sjá fleiri dæmi
Die Macht des Sühnopfers richtet uns auf, heilt uns und hilft uns, auf den engen und schmalen Pfad zurückzukehren, der zum ewigen Leben führt. Kraftur friðþægingarinnar upplyftir, græðir og hjálpar okkur að snúa aftur á hinn krappa og þrönga veg, sem liggur til eilífs lífs. |
Das Alpaka hat eine spitze Schnauze, mit der es auch an das Ichu-Gras herankommt, das in schmalen Felsspalten wächst. Sumpfgebiete, in denen es frisches, zartes Gras gibt, hat dieses knuddlige Tier aber doch noch lieber. Alpakkan er með granna snoppu og getur því náð til grasstráanna í Andesfjöllunum sem vaxa í mjóum sprungum milli klettanna. Þrátt fyrir það kýs þetta dúðaða dýr frekar að búa á mýrlendi þar sem grasið er mjúkt. |
19 Auf dem schmalen Weg des Lebens zu bleiben ist nicht leicht. 19 Það er ekki auðvelt að halda sér á mjóan veginum sem liggur til lífsins. |
Er will, dass wir die Hand ausstrecken und die eiserne Stange fest ergreifen. Wir sollen uns unseren Ängsten stellen und auf dem engen und schmalen Weg tapfer vorwärts- und emporschreiten. Hann vill að við teygjum okkur fram og tökum ákveðið í járnstöngina, horfumst í augu við ótta okkar og stígum hugrökk fram og upp á við, eftir hinum beina og þrönga vegi. |
27 Und es begab sich: Der König sandte einen aAufruf durch das ganze Land, an all sein Volk, das sich in seinem ganzen Land befand, das in allen Gebieten ringsum war, im Land, das im Osten und im Westen bis an das Meer grenzte und das vom Land bZarahemla durch einen schmalen Streifen Wildnis getrennt war, der vom Meer östlich bis zum Meer westlich verlief, und ringsum im Grenzgebiet an der Meeresküste und entlang der Grenzen der Wildnis, die im Norden beim Land Zarahemla war, durch das Grenzgebiet von Manti, am Ursprung des Flusses Sidon vorbei, von Osten nach Westen verlaufend—und so waren die Lamaniten und die Nephiten voneinander getrennt. 27 Og svo bar við, að konungur sendi ayfirlýsingu um gjörvallt landið, meðal allra þegna sinna í landinu öllu, og meðal þeirra, sem byggðu héruðin umhverfis og lágu alveg að hafinu í austri og vestri, en aðskilin voru frá bSarahemlalandi af þröngri óbyggðri landspildu, sem lá frá hafinu í austri allt að hafinu í vestri og meðfram sjávarströndinni og meðfram óbyggðunum, sem liggja að Sarahemlalandi í norðri og yfir landamæri Mantí við uppsprettu Sídonsfljóts frá austri til vesturs — og þannig var skiptingin milli Lamaníta og Nefíta. |
Lehi sieht eine Vision vom Baum des Lebens—Er ißt von dessen Frucht und bittet seine Familie, das auch zu tun—Er sieht eine eiserne Stange, einen engen und schmalen Weg und die Nebel der Finsternis, die die Menschen einhüllen—Saria, Nephi und Sam essen von der Frucht, aber Laman und Lemuel weigern sich. Lehí sér lífsins tré í sýn — Hann neytir af ávexti þess og þráir að fjölskylda hans neyti hans einnig — Hann sér járnstöng, krappan og þröngan veg, og niðdimmt mistur sem umlykur mennina — Saría, Nefí og Sam neyta af ávextinum, en Laman og Lemúel vilja það ekki. |
Der Hals und die Flanken der Giraffe sind mit einer wunderschönen Zeichnung schmaler weißer Linien versehen, die ein Gittermuster mit blattähnlichen Formen ergeben. Háls og síður gíraffans eru skreyttar fallegu neti úr grönnum og ljósum línum sem mynda þéttofið blaðamunstur. |
Theodore Tuttle und ich in Cusco, einer Stadt hoch oben in den peruanischen Anden, in einem langen, schmalen Raum, der zur Straße hin offen war, eine Abendmahlsversammlung ab. Theodore Tuttle sakramentissamkomu í löngu og þröngu herbergi sem lá að umferðargötu. |
Eine schmaler Grat trennt Gewinnen und Verlieren. Ūađ er fín lína á milli ūess ađ sigra og tapa. |
Es gab einen schmalen Pfad, der zu dem Baum hinführte, und daneben eine eiserne Stange, die ihnen half, auf dem Pfad zu bleiben. Það var mjór stígur sem lá að tréinu og meðfram honum var járnstöng sem hjálpaði þeim að halda sig á veginum. |
Überzeugen auch Sie sich davon, daß Jesus, der unsichtbare himmlische König, gerade dabei ist, zukünftige Bürger der neuen Welt auf friedliche Weise auf dem schmalen Weg in das irdische Paradies und zu ewigem Leben zu führen (Matthäus 7:13, 14; Offenbarung 7:17; 21:3, 4). Sjáðu með eigin augum hvernig Jesús, ósýnilegur konungur á himnum, leiðir væntanlega íbúa nýja heimsins hljóðlega eftir mjóa veginum sem liggur til jarðneskrar paradísar og eilífs lífs! — Matteus 7: 13, 14; Opinberunarbókin 7: 17; 21: 3, 4. |
„Er ist erhaben an Macht, und Recht und der Gerechtigkeit Fülle wird er nicht schmälern. En réttinn og hið fulla réttlæti vanrækir hann ekki. |
Erstellt ein leeres A#-Dokument mit einem schmalen SeitenrandName Býr til tómt A# skjal með litlum spássíum. Name |
12 Einige haben den schmalen Weg, den sie einmal gegangen sind, verlassen. 12 Sumir, sem einu sinni gengu mjóa veginn, eru hættir því. |
Bemerkenswert in dieser Hinsicht sind folgende Worte, die wir in der ersten Ausgabe dieser Zeitschrift (Juli 1879) finden: „Nur Mut, . . . mein christlicher Bruder oder meine christliche Schwester, die du müden Schrittes auf dem schmalen Weg läufst. Í þessu sambandi er að finna eftirtektarverða klausu í fyrsta tölublaði þessa tímarits á ensku í júlí 1879: „Vertu hugrakkur . . . minn kristni bróðir eða systir sem leitast við að hlaupa mjóa veginn þreyttum fótum. |
Entweder müssen sie die Füße in die Kälte hinausstrecken oder sie ziehen die Füße an, und dann ist die Decke zu schmal, um sich darin einzuwickeln und warm zu bleiben. Annaðhvort standa fæturnir út í kuldann eða ábreiðan er of mjó til að skýla þeim ef þeir hnipra sig saman til að halda á sér hita. |
Unsere Kabinen entlassen wurden, und nach der Führung von Herrn Merryweather, passierten wir in einem schmalen Durchgang und durch eine Seitentür, die er für uns geöffnet. Ökumannshús okkar voru afskrifuð, og, eftir handleiðslu Mr Merryweather, framhjá okkur niður þröngt leið og í gegnum hlið dyrnar, sem hann opnaði fyrir okkur. |
Mancherorts ist vor allem Habgier im Spiel, wenn große Unternehmen starken Druck auf Regierungen ausüben, damit diese keine Maßnahmen umsetzen, die die Profite schmälern würden. Græðgin getur líka spilað inn í. Áhrifamikil stórfyrirtæki reyna að koma í veg fyrir að stjórnvöld grípi til aðgerða sem gætu dregið úr hagnaði fyrirtækja. |
„Nachdem ihr auf diesen engen und schmalen Pfad gelangt seid, möchte ich fragen, ob alles getan ist? „Ég [spyr], hvort allt sé fengið, þegar þér hafið komist inn á þennan krappa og þrönga veg? |
In der Mitte des bescheiden ausgestatteten Raumes befindet sich ein polierter Eisenerzblock, auf den ein schmaler Lichtkegel fällt. Í íburðarlausri stofunni niðri er gljáfægð járnsteinssúla lýst upp með mjóum ljósgeisla. |
Ich wollte Mannys Chancen nicht schmälern. Čg vil ekki spilla fyrir Manny međ neinu mķti. |
„GEFAHRENZONE — RAUBÜBERFÄLLE UND PROSTITUTION“, so heißt es warnend auf einem Schild an der schmalen Landstraße, auf der wir unterwegs sind. „HÆTTUSVÆÐI — RÁN OG VÆNDI,“ stendur á viðvörunarskilti við mjóan sveitaveginn. |
Angespornt durch Berichte der Einheimischen über einen „schmalen Ort“, der zu einem anderen Meer führe, hatte Balboa so lange gesucht, bis er den großen westlichen Ozean gefunden hatte. Frásögur heimamanna af „mjóddinni,“ þar sem annað haf tæki við, eggjuðu Balboa til að leita uns hann fann hafið mikla vestanmegin eiðisins. |
2 Als Christen befinden wir uns auf einem schwierigen, schmalen Weg. 2 Það er engan veginn auðvelt að feta þann veg sem kristnum mönnum er afmarkaður. |
Andererseits kann ein einziger fehlplazierter Pinselstrich den Wert eines Gemäldes schmälern. En það er hægt að rýra verðmæti málverks með einni rangri pensilstroku. |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu schmal í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.