Hvað þýðir überarbeitet í Þýska?
Hver er merking orðsins überarbeitet í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota überarbeitet í Þýska.
Orðið überarbeitet í Þýska þýðir uppfært, hrumur, örvasa, upptekinn, farlama. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins überarbeitet
uppfært(updated) |
hrumur
|
örvasa
|
upptekinn
|
farlama
|
Sjá fleiri dæmi
Origenes ordnete den Text der Hexapla in sechs parallelen Spalten an, bestehend aus: 1. dem hebräischen und aramäischen Text, 2. einer griechischen Umschrift dieses Textes, 3. der griechischen Übersetzung Aquilas, 4. der griechischen Übersetzung des Symmachos, 5. der griechischen Septuaginta, die Origenes überarbeitet hatte, um eine größere Übereinstimmung mit dem hebräischen Text zu erzielen, und 6. der griechischen Übersetzung Theodotions. Bókin var sett upp í sex samsíða dálka með (1) hebreska og arameíska textanum, (2) umritun textans á grísku, (3) grískri þýðingu Akvílasar, (4) grískri þýðingu Symmakosar, (5) grísku Sjötíumannaþýðingunni sem Origenes endurskoðaði svo að hún samsvaraði hebreska textanum betur og (6) grískri þýðingu Þeódótíons. |
IM Lauf der Jahre wurde die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift mehrmals überarbeitet. Doch die Revision im Jahr 2013 war bei Weitem die umfangreichste. NÝHEIMSÞÝÐING HEILAGRAR RITNINGAR hefur verið endurskoðuð nokkrum sinnum frá því að hún fyrst kom út, en aldrei hafa verið gerðar jafn umfangsmiklar breytingar og í útgáfunni frá 2013. |
Diese Broschüre ist eine überarbeitete Fassung einer Veröffentlichung, die seit mehr als 50 Jahren gedruckt wird. Bæklingur þessi er uppfærð útgáfa af riti sem prentað hefur verið í rúm 50 ár. |
Dann erwarten wir den überarbeiteten Bericht zur nächsten Sitzung. Ūá gerum viđ ráđ fyrir endurskođađri skũrslu fyrir næsta fund ráđsins. |
Ich habe nur das hier überarbeitet. Ég var bara ađ viđhalda ūessum. |
Bedell als Hebräisch-Spezialist prüfte und überarbeitete mit ein, zwei weiteren zuverlässigen Mitarbeitern jeden einzelnen Vers aufs Genaueste. Bedell fór vandlega yfir hvert einasta vers ásamt einum eða tveim dyggum aðstoðarmönnum. |
„Green Field" war im Juni 2008 die zweite interne Übung, in der die Anwendung des überarbeiteten PHEOP im Krisenfall erprobt wurde. Önnur innri æfingin nefndist “Green Field” og var hún sett á svið í júní 2008 til að prófa hina endurskoðuðu PHEOP áætlun í kreppuástandi. |
„Er überarbeitete die Übersetzungen, regte zu intellektuellen Diskursen an und förderte die Schaffung neuer Werke.“ „Hann fór yfir þýðingarnar, hvatti til vitsmunalegra umræðna og fjármagnaði ritun nýrra fræðirita.“ |
Warum sind viele wörtlich übersetzte Ausdrücke überarbeitet worden? Hvers vegna hefur sums staðar verið horfið frá bókstaflegri þýðingu? |
Nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil wurde der Ritus der Kindertaufe überarbeitet. Eftir annað Vatíkanþingið endurskoðaði kirkjan helgisiði sína tengda barnaskírn. |
Text: Nita Dale Milner, geb. 1952; überarbeitet. Texti: Nita Dale Milner, f. 1952; aðlagað. |
Er ist überarbeitet Ég held að hann sé úttaugaður |
Dazu gehört, dass die Redaktion in der Weltzentrale in New York jeden Text inhaltlich und sprachlich genau prüft und überarbeitet. Vandleg undirbúnings- og rannsóknarvinna fer fram þar sem ritdeildin við aðalskrifstofu Votta Jehóva í New York skoðar allan texta, athugar hvort rétt sé farið með staðreyndir, hvort ritreglum sé fylgt og textinn sé á læsilegu nútímamáli. |
Und moderne Handbücher müssen ständig überarbeitet werden. Kennslu- og handbækur, sem gefnar eru út nú á tímum, þarf stöðugt að endurnýja. |
Später wurde daraus eine eigene Broschüre, die seitdem schon achtmal überarbeitet wurde. Síðar varð það sjálfstæður bæklingur sem hefur verið uppfærður átta sinnum. |
Schwachstellen im Gerät, aber auch Nachlässigkeit des teilweise überarbeiteten Personals gaben der Gegenseite entscheidende Hinweise bei der Decodierung der Nachrichten. En mannleg mistök og kæruleysi útkeyrðra notenda gáfu dulmálssérfræðingum mikilvægar vísbendingar sem gerðu þeim kleift að ráða boðin. |
Im Oktober erhalten Abonnenten eine überarbeitete Ausgabe der Broschüre über den Tempel. Í október munu áskrifendur fá senda uppfærða útgáfu af musterisbæklingnum. |
In dieser überarbeiteten und erschöpft Familie, die Zeit, um mehr Sorgen um Gregor hatte mehr als unbedingt nötig? Í þessu overworked og búinn fjölskyldu sem hafði tíma til að hafa áhyggjur lengur um Gregor meira en gert var algerlega nauðsynlegt? |
Der erste Entwurf dieser Liste wurde auf einer Sachverständigensitzung im Januar 2007 in Stockholm diskutiert und von der Arbeitsgruppe des Referats „Abwehrbereitschaft und Reaktion“ überarbeitet. Fjallað var um fyrstu uppköstin á fundi sérfræðinga í Stokkhólmi í janúar 2007, en síðan var farið yfir þau af vinnuhópi Viðbúnaðar- og viðbragðsdeildar. |
Nach der Auswertung überarbeitete das ECDC anhand der gewonnenen Erfahrungen seinen Operationsplan für Ereignisse im Bereich der öffentlichen Gesundheit (PHEOP) und legte die Funktionen und Aufgaben der ECDC-Bediensteten genauer fest. Í framhaldi af úttekt og því sem menn höfðu lært af æfingunni, endurskoðaði ECDC Aðgerðaáætlun gegn lýðheilsuvá (Public Health Event Operational Plan, PHEOP) og skilgreindi nánar hlutverk og verkefni starfsfólks ECDC. |
Formulierungen wurden vorgeschlagen, überprüft und überarbeitet. Lögð var fram tillaga að orðalagi og það var skoðað og uppfært. |
Das ist die aktuelle Fassung mit einem überarbeiteten Absatz, das Markierte. Ūetta er núverandi yfirlũsing okkar međ endurbættri málsgrein hér. |
Die Statuten der Vereinigung wurden 1960 in Helsinki verabschiedet und sowohl 1967 in Zürich als auch 1979 in Canberra überarbeitet. Samþykktir og reglugerðir IAV voru staðfestar í Helsinki 1960 og voru endurskoðaðar í Zürich 1967 og í Canberra 1979. |
Er schaute sich unsere überarbeiteten Baupläne kurz an und erteilte dann sofort die Baugenehmigung. Von da an war der Leiter der örtlichen Baubehörde die Hilfsbereitschaft in Person. Eftir að hafa skoðað nýju teikningarnar dreif hann í að gefa okkur leyfi til að halda áfram, og eftir það lagði byggingarfulltrúinn í heimabæ okkar lykkju á leið sína til að hjálpa okkur. |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu überarbeitet í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.