Hvað þýðir umstritten í Þýska?
Hver er merking orðsins umstritten í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota umstritten í Þýska.
Orðið umstritten í Þýska þýðir umdeildur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins umstritten
umdeilduradjective |
Sjá fleiri dæmi
Vielleicht haben Sie sich auch schon gefragt: Warum ist das Thema Religion so umstritten?“ En hver ætli raunveruleg þýðing þess sé fyrir okkur sem núna lifum?“ |
Unter Wissenschaftlern ist diese Frage umstritten. Vísindamenn eru ekki á eitt sáttir um það. |
In seinem umstrittenen Buch „The Western Canon“ findet sich eine umfassende Aufzählung der Werke, die seiner Ansicht nach das Rückgrat der westlichen Kultur ausmachen. Á endurreisnartímanum varð til vestræn „kanona“ sem þótti endurspegla það besta í vestrænni menningu. |
Bluttransfusionen — Die lange Geschichte eines umstrittenen Verfahrens Blóðgjafir — saga ágreinings og átaka |
Die Streitfrage, Gottes Herrschaft gegen Satans Herrschaft, war in den Tagen Hiobs heiß umstritten. Það sem málið snerist um var stjórn Guðs gegn stjórn Satans, deila sem var í fullum gangi á dögum Jobs. |
Für die haitianische Regierung war umstritten, ob der Konzessionsempfänger die vereinbarte Zahlung geleistet hat, während Maunders erklärte, dass sie schwere Verluste erlitten hätte. Mackay hélt því fram að slíkir fjárfestar hefðu beðið gjaldþrot þegar verðið hrundi, og að viðskiptalíf Hollands hefði orðið fyrir alvarlegu áfalli. |
Dieses Projekt ist jedoch wegen der Gefahr Transitverkehr anzuziehen umstritten. Það tekur því líka tillit til hættu vegna umferðarslysa. |
Der höchst umstrittene Zorro Hinn umdeildi Zorro |
Wie hilft das Unterredungs-Buch bei Fragen oder umstrittenen Themen? Hvernig er hægt að nota Rökræðubókina þegar við erum spurð spurninga eða bryddað er upp á umdeildu málefni? |
Die genetische Einordnung der vietnamesischen Sprache ist umstritten, sie gehört zu den Mon-Khmer-Sprachen innerhalb der austroasiatischen Sprachfamilie. Tungumálið khmer sem er móðurmál flestra íbúa Kambódíu er eitt helsta mál í mon-khmer tungumálfjölskyldunni sem er undirætt af ástró-asísku tungumálaættinni. |
Was Sie sich erbitten, ist extrem komplex und umstritten. Ķsk ūín er afar flķkin og umdeilanleg. |
Die Auswahl dieser zehn Kandidaten ist umstritten. En valiđ á Ūessum mönnum hefur veriđ umdeilt. |
Aber wahrscheinlich war das Thema nicht weniger umstritten als die Identität der Hauptfigur. Þó var viðfangsefnið líklega ekkert meira deiluefni en aðalpersónan hefur alla tíð verið. |
Bis heute ist diese Entscheidung umstritten; sie gilt als ein Grund für den deutschen Sieg. Vegna hins hernaðarlega mikilvægis þess var litið á það sem lykilþátt í vörnum Þýska sambandsins. |
Die Stadt bezeichnet sich als älteste Stadt Österreichs, was jedoch umstritten ist. Pölten gerir tilkall til að vera elsta borgin í Austurríki, en þetta er ákaflega umdeilt. |
Während der niederländische Protestantismus bei der Aufrichtung der Apartheid führend voranging, haben die englischsprachigen südafrikanischen Kirchen diese umstrittene Politik öffentlich verurteilt. Meðan mótmælendatrú af hollenskum uppruna tók forystuna í að gera aðskilnaðarstefnuna að veruleika hafa enskumælandi kirkjur í Suður-Afríku opinberlega fordæmt þessa umdeildu stefnu. |
Die gleiche Vorgehensweise wäre ratsam, wenn man umstrittene alternative Heilmethoden für bestimmte Krankheiten in Erwägung zieht. Þessar leiðbeiningar geta einnig hjálpað þeim sem íhuga óhefðbundnar lækningar. |
Howard hatte eine führende Rolle bei der Einführung der umstrittenen Kopfsteuer 1988. Hann sagði af sér eftir að þingið felldi fjárlagafrumvarp stjórnar hans 1988. |
Warum ist der Rassenbegriff so umstritten? Hvers vegna eru kynþáttamálin slík hitamál? |
Gelegentlich bringen umstrittene Elemente einen Film ins Gespräch — beispielsweise für einen normalen Kinofilm ungewöhnlich explizite Sexszenen. Stundum skapast umtal um myndina út af umdeildu atriði — til dæmis kynlífssenu sem er óvenjudjörf fyrir mynd ætlaða almennum áhorfendum. |
* Er verglich mehrere umstrittene Schriftstellen, da sich gerade dort „religiöse Vorprägung am ehesten in der Übersetzung niederschlägt“. * Hann rannsakaði nokkrar umdeildar ritningargreinar því að þar er „mest hætta á að hlutdrægni gæti í þýðingunni“. |
Viele Themen, die in der Schule besprochen werden, wie etwa Abtreibung, sind sehr umstritten; es braucht dir also nicht peinlich zu sein, dich dazu zu äußern. Margir málaflokkar, líkt og fóstureyðingar, eru oft ræddir í skólum, svo fyrirverðið ykkur ekki fyrir að mæla fram. |
Der Auslöser für den Untergang Roms ist jedoch nach wie vor umstritten. En um fall Rómaveldis eru skiptar skoðanir. |
Es ist noch immer umstritten, wie und wann genau sie verschwand. Fræðimenn deila enn um það hvenær og hvernig það hvarf. |
● Warum ist die Evolution umstritten? ● Ágreiningur um þróunarkenninguna — hvers vegna? |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu umstritten í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.