Þýska
Hvað þýðir vermögen í Þýska?
Hver er merking orðsins vermögen í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota vermögen í Þýska.
Orðið vermögen í Þýska þýðir kunna, ríkidæmi, auður, geta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins vermögen
kunnaverb |
ríkidæminounneuter |
auðurnoun |
getanoun 20 Und wer wird tatsächlich zu bestehen vermögen? 20 Og hver mun geta staðist? |
Sjá fleiri dæmi
Und mit Gottes Hilfe vermögen wir „gegen die Machenschaften des Teufels standzuhalten“ (Johannes 17:15, 16; Galater 5:16; Epheser 6:11; 2. Og með hjálp Guðs getum við „staðist vélabrögð djöfulsins.“ |
Gottes Volk nutzt wertvolles Vermögen der Nationen zur Förderung der reinen Anbetung Fólk Guðs notfærir sér gagnleg úrræði þjóðanna til að efla sanna tilbeiðslu. |
Gott aber ist treu, und er wird nicht zulassen, dass ihr über euer Vermögen versucht werdet, sondern mit der Versuchung wird er auch den Ausweg schaffen, damit ihr sie ertragen könnt“ (1. Korinther 10:13). Guð er trúr og lætur ekki freista yðar um megn fram, heldur mun hann, þegar hann reynir yður, einnig sjá um, að þér fáið staðist.“ — 1. Korintubréf 10:13. |
Du kostest mich ein Vermögen. Ūetta kostar mig mikla peninga. |
Der Erwerb einer bestimmten Information hat mich ein kleines Vermögen gekostet. Ađ komast ađ ákveđnum upplũsingum kostađi mig keilan fjársjķđ. |
JEHOVA kann uns im christlichen Glauben befestigen, damit wir als seine ihm hingegebenen Diener am wahren Christentum festzuhalten vermögen (Römer 14:4). (Rómverjabréfið 14:4) Þess vegna getum við haft sömu sannfæringu og sálmaritarinn Davíð er hann söng: „Hjarta mitt er stöðugt, ó Guð.“ |
19 Jehova hat in seiner Barmherzigkeit die Tore seiner Organisation weit geöffnet und sagt zu ihr: „Deine Tore werden tatsächlich beständig offengehalten werden; sie werden nicht geschlossen werden selbst bei Tag oder bei Nacht, damit man das Vermögen der Nationen zu dir bringe.“ 19 Í miskunn sinni hefur Jehóva opnað upp á gátt hlið skipulags síns sem hann nú ávarpar með þessum orðum: „Hlið þín munu ávallt opin standa, þeim er hvorki lokað dag né nótt, til þess að menn geti fært þér fjárafla þjóðanna.“ |
Das war bei Timotheus der Fall, denn Paulus forderte ihn auf: „Bleibe bei den Dingen, die du gelernt hast und zu glauben überzeugt worden bist, da du weißt, von welchen Personen du sie gelernt hast, und da du von frühester Kindheit an die heiligen Schriften gekannt hast, die dich weise zu machen vermögen zur Rettung durch den Glauben in Verbindung mit Christus Jesus“ (2. Það var gert við Tímóteus, eins og hvatningarorð Páls til hans sýna: „En halt þú stöðuglega við það, sem þú hefur numið og hefur fest trú á, þar eð þú veist af hverjum þú hefur numið það. Þú hefur frá blautu barnsbeini þekkt heilagar ritningar. Þær geta veitt þér speki til sáluhjálpar fyrir trúna á Krist Jesú.“ (2. |
Außerdem standen Hunderte von Menschen in seinem Dienst (1. Mose 12:5; 13:2, 6, 7). Auch der gerechte Hiob verfügte über ein beträchtliches Vermögen. (1. Mósebók 12:5; 13:2, 6, 7) Hinn réttláti Job átti líka miklar eignir — búfénað, þjóna, gull og silfur. |
Was aber mein Vermögen so tief gesunken in der Nacht? Hvað heldur örlög mín sökkt svo lítið í nótt? |
Dazu braucht man ein kleines Vermögen Þess vegna þarf bara smá |
In den Weltkriegen wurden auf einem weit größeren Teil des Globus mehr Menschen getötet, wurde mehr Vermögen verschlungen und mehr Leid angerichtet als in irgendeinem vorangegangenen Krieg.“ Heimsstyrjaldirnar kostuðu fleiri mannslíf og meiri fjármuni en nokkur fyrri styrjöld og ollu meiri þjáningum á stærra svæði.“ |
„Sie schämen sich ja niemals, und zu erröten vermögen sie nicht“ „Þeir skammast sín ekki og vita ekki hvað það er, að blygðast sín.“ |
Er hinterließ ein Vermögen von 52 Millionen Pfund. Þeir stálu rúmum 52 milljónum punda. |
12 Paulus gab folgende ermunternde Zusicherung: „Gott . . . ist treu, und er wird nicht zulassen, daß ihr über euer Vermögen versucht werdet, sondern mit der Versuchung wird er auch den Ausweg schaffen, damit ihr sie ertragen könnt“ (1. 12 Páll segir mjög hughreystandi: „Guð er trúr og lætur ekki freista yðar um megn fram, heldur mun hann, þegar hann reynir yður, einnig sjá um, að þér fáið staðist.“ |
Jehova sagt zu Zion: „Deine Tore werden tatsächlich beständig offen gehalten werden; sie werden nicht geschlossen werden selbst bei Tag oder bei Nacht, damit man das Vermögen der Nationen zu dir bringt, und ihre Könige werden die Leitung übernehmen“ (Jesaja 60:11). Jehóva segir Síon: „Hlið þín munu ávallt opin standa, þeim er hvorki lokað dag né nótt, til þess að menn geti fært þér fjárafla þjóðanna og konunga þeirra sem bandingja.“ |
Ich hab Ihnen ein kleines Vermögen gezahlt. Ég hef borgađ ūér gríđarlega peninga. |
„Das Erbe von Vätern ist ein Haus und Vermögen, aber eine verständige Ehefrau ist von Jehova“, lautet ein Bibelspruch (Sprüche 19:14; 5. Mose 21:14). „Hús og auður er arfur frá feðrunum,“ segir biblíuorðskviður, „en skynsöm kona er gjöf frá [Jehóva].“ — Orðskviðirnir 19:14; 5. Mósebók 21:14. |
Statt dessen wollen wir Vertrauen auf Gott beweisen, denn auf das zu vertrauen, was Menschen vermögen, wird unvermeidlich zur Enttäuschung führen (Psalm 146:3-5). Ef við treystum á mátt manna til að leysa vandann verðum við óhjákvæmilega fyrir vonbrigðum. — Sálmur 146:3-5. |
Du denkst, jemand wäre so blöd, dir ein Vermögen zu geben? Heldurđu ađ einhver sé svo heimskur ađ bjķđa ūér stķrfé? |
3 Wie man die geistigen Bedürfnisse der Menschen befriedigt: Paulus ermahnte Timotheus, bei den „heiligen Schriften, die [jemanden] . . . weise zu machen vermögen zur Rettung“, zu bleiben, und er gebot ihm feierlich, ‘das Wort zu predigen’ (2. 3 Hvernig fullnægja má andlegum þörfum fólks: Páll áminnti Tímóteus um að halda sér við „heilagar ritningar. Þær geta veitt [manni] speki til sáluhjálpar.“ Þar af leiðandi hvatti Páll hann með alvöruþunga til að ‚prédika orðið.‘ |
Erbin des riesigen Charming-Vermögens. Erfingja Charming-auđsins. |
5 Der Mensch in dem Gleichnis besaß acht Talente — ein beachtliches Vermögen in jener Zeit. 5 Maðurinn í dæmisögunni átti átta talentur sem var stórfé á þeim tíma. |
Die vier übrigen sind persönliche Bitten um die tägliche Nahrung, um Vergebung von Sünden und daß man nicht über sein Vermögen versucht, sondern vom Bösen befreit werden möge. Hinar fjórar eru persónulegar beiðnir um daglegt fæði, fyrirgefningu synda, að verða ekki freistað um megn fram og um frelsun frá hinum vonda. |
Schließlich wird uns nichts „von Gottes Liebe zu trennen“ vermögen, solange wir unser Bestes tun, uns in seinen Augen heilig zu bewahren (Römer 8:38, 39). Meðan við gerum okkar besta til að vera heilög í augum Guðs getur ekkert gert okkur ‚viðskila við kærleika hans.‘ — Rómverjabréfið 8: 38, 39. |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu vermögen í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.