Hvað þýðir vermutung í Þýska?
Hver er merking orðsins vermutung í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota vermutung í Þýska.
Orðið vermutung í Þýska þýðir ágiskun, grunur, tilgáta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins vermutung
ágiskunnoun Wenn Astronomen sagen, der Andromedanebel sei zwei Millionen Lichtjahre entfernt, stützt sich diese Vermutung auf den jetzigen Wissensstand. Þegar stjarnfræðingar segja okkur að Andrómeduþokan sé í tveggja milljóna ljósára fjarlægð er það í rauninni ágiskun byggð á núverandi hugmyndum. |
grunurnoun |
tilgátanoun |
Sjá fleiri dæmi
Ich halte lhre Vermutungen durchaus für vernünftig. Ég held ađ ályktun ūín sé eđlileg. |
In anderen alten Handschriften sind unbegründete Vermutungen über den Zweck des Atmens enthalten. Í öðrum fornritum er að finna staðlausar vangaveltur um tilgang öndunarinnar. |
Da wir jetzt in den 80er Jahren leben, überlegte ich: Vielleicht gibt es inzwischen mehr Beweise und weniger Vermutungen. Kannski eru fleiri sannanir og færri fullyrðingar núna. |
Das ist'ne Vermutung. Menn halda ūađ bara. |
Das war eine Vermutung, aber schien logisch Það var ágiskun, en það virtist rökrétt |
Jeder einzelne trägt im täglichen Leben dazu bei, die gesellschaftlichen Vorstellungen und Vermutungen zu formen, die die Grenzen des Erlaubten definieren. . . . Eitt og sérhvert okkar á í sínu daglega lífi þátt í að móta þau lífsgildi og þær hugmyndir samfélagsins sem skilgreina takmörk hins leyfilega. . . . |
Vermeiden Sie psychologisierende Vermutungen im Hinblick auf die Absichten des Mörders. Forđist ađ setja fram tilgátur um ástæđur morđanna. |
Konstantin Fackeldey: Die Goldbachsche Vermutung und ihre bisherigen Lösungsversuche. Runólfur M. Olsen : Saga Jarðarinnar Þíngeÿraklausturs og, Æfi-Ágrip þeirra, sem þar hafa búið. |
Das ist nur eine Vermutung. Hrein ágiskun. |
Doch Vermutungen bringen uns nicht weiter. En við verðum að bíða og sjá hvað verður í stað þess að velta því of mikið fyrir okkur. |
17 In einem anerkannten Nachschlagewerk ist folgendes Eingeständnis zu finden: „Die Verteilung der Kontinentalplatten und der Meeresbecken über die Erdoberfläche und die Verteilung der großen Landschaftsformen gehören schon lange zu den faszinierendsten Problemen für wissenschaftliche Untersuchungen und Vermutungen.“ 17 Þú myndir finna eftirfarandi játningu í virtri og viðurkenndri alfræðibók: „Dreifing meginlandsflekanna og úthafsdældanna um yfirborð hnattarins, og dreifing helstu landslagsþátta hefur lengi verið eitt forvitnilegasta rannsóknar- og kenningaefni vísindanna.“ |
Josep Gibert, Leiter des wissenschaftlichen Teams, Vermutungen darüber angestellt, welche Überraschungen die andalusische Region zweifellos bereithalten würde. Joseph Gibert, velt fyrir sér því óvænta sem svæðið ætti vafalaust eftir að leiða í ljós. |
Habe die leise Vermutung, bin auch Genie in der Küche. Grunar ađ ég sé jafnvel snillingur í eldhúsinu líka. |
In jüngster Zeit haben einige Psychologen und Anthropologen sogar die Vermutung geäußert, daß der Mensch — ausgerechnet durch die Evolution — dazu programmiert sei, alle paar Jahre den Partner zu wechseln. Sumir þekktir sálfræðingar og mannfræðingar hafa jafnvel látið sér detta í hug nýverið að manninum sé „stýrt“ — af þróuninni, auðvitað — til að skipta um maka með nokkurra ára millibili. |
Der Apostel Johannes äußerte einmal die Vermutung: Wäre alles, was Jesus auf der Erde getan hat, schriftlich festgehalten worden, dann könnte „selbst die Welt die geschriebenen Buchrollen nicht fassen“ (Johannes 21:25). Jóhannes postuli mat það svo að væri allt fært í letur sem Jesús gerði meðan hann þjónaði á jörðinni myndi „öll veröldin . . . ekki rúma þær bækur, sem þá yrðu ritaðar“. |
Ich äußere nie eine Vermutung vor einem Staatsanwalt und seinem Mitarbeiter Ég gæti það kannski en mamma ól ekki börnin sín upp svo vitlaus að þau væru með getgátur fyrir framan saksóknara og hraðritara |
Das legt die Vermutung nahe, dass es nicht zu einer Schriftrolle, sondern zu einem Kodex gehörte. Það gæti verið vísbending um að brotið hafi verið hluti af bók frekar en bókrollu. |
Zum Glück hatte Thomas seine Vermutungen nicht schon verbreitet. Sem betur fer hafði Tómas ekki sagt öðrum frá því sem hann ímyndaði sér að væri í gangi. |
Herr Saunders hat diese üble Vermutung widerlegt. Saunders sannaði mér að ég hafði kolrangt fyrir mér. |
Interessant ist zudem die in einer medizinischen Informationsschrift geäußerte Vermutung, Wochenbettdepressionen könnten durch ein Ungleichgewicht des Nährstoffhaushalts verursacht werden, beispielsweise einen Mangel an Vitaminen des B-Komplexes. Athyglisverð tilgáta hefur verið sett fram í læknafréttabréfi þess efnis að þunglyndi eftir fæðingu geti stafað af misvægi næringarefna, til dæmis skorti á ýmsum B-vítamínum. |
Professor Graetz äußert die Vermutung: „[Cestius Gallus] hielt es nicht für rathsam, einen Kampf mit begeisterten Helden fortzusetzen, der den Feldzug in die Länge gezogen haben würde. Die Regenzeit des Herbstes nahte heran . . . und verhinderte die Zufuhr von Lebensmitteln. . . . Prófessor Graetz segir: „[Cestíus Gallus] taldi ekki ráðlegt að halda áfram bardögum gegn hetjulegum ofstækismönnum og eiga fyrir höndum langstæðan hernað á þessum árstíma þegar skammt var í haustrigningarnar . . . er gætu hindrað vistaflutninga til hersins. |
Wir stellen keine Vermutungen an, ob sie fort ist oder erkaltet. Við drögum ekki þá ályktun að sólin sé ekki til staðar eða sé dauð. |
Wenn ich meine Vermutung beweisen könnte, dann Ef ég gæti sannað grun minn, myndi |
Das ist eine der größten unbeantworteten Fragen in der Biologie, und bis jetzt haben Biologen nichts anderes zu bieten als reine Vermutungen. Það er ein af stærstu ósvöruðu spurningum líffræðinnar og enn sem komið er geta líffræðingar boðið upp á lítið annað en getgátur út í loftið. |
Viele ihrer Prognosen werden durch die Medien gestreut und finden großen Anklang. Dennoch sind es nicht mehr als scharfsinnige Vermutungen oder persönliche Meinungen. Þótt slíkum spám sé víða hampað í fjölmiðlum og almenningur sýni þeim mikinn áhuga, eru þær í besta lagi mat fróðra manna og persónulegar skoðanir þeirra. |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu vermutung í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.