Hvað þýðir verwalten í Þýska?
Hver er merking orðsins verwalten í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota verwalten í Þýska.
Orðið verwalten í Þýska þýðir stjórna. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins verwalten
stjórnaverb Es sei nicht unsere Aufgabe, Programme durchzuführen oder eine Organisation zu verwalten, sagte Elder Bednar. „Hlutverk okkar er ekki að halda úti verkefnum eða stjórna félagi,“ sagði öldungur Bednar. |
Sjá fleiri dæmi
* Auf welch wunderbare Art und Weise Jehova die Angelegenheiten zur Verwirklichung seines Vorsatzes verwalten würde, war ein „heiliges Geheimnis“, das im Lauf der Jahrhunderte nach und nach offenbart werden sollte (Epheser 1:10, 3:9, Fußnoten). * Jehóva ætlaði að framkvæma fyrirætlun sína með stórfenglegum hætti en hvernig hann ætlaði að gera það var ‚helgur leyndardómur‘ sem yrði opinberaður smám saman í aldanna rás. — Efesusbréfið 1:10; 3:9, NW, neðanmáls. |
Jesus lobt den Verwalter nicht für seine Unredlichkeit, sondern für seine Weitsicht, für seine praktische Weisheit. Jesús er ekki að hrósa ráðsmanninum fyrir ranglæti hans heldur fyrir framsýni hans og kænsku. |
Warum haben wir allen Grund, weiterhin als Verwalter der unverdienten Güte Gottes zu wirken? Hvaða ástæður höfum við til að halda áfram að þjóna sem ráðsmenn náðar Guðs? |
Sie sind ein bedeutendes Mittel, mit dem Jehova uns durch den „treuen Verwalter“ belehrt (Jes. Samkomurnar eru mikilvæg leið sem Jehóva notar til að kenna okkur fyrir milligöngu ‚hins trúa ráðsmanns.‘ — Jes. |
Statt sie rücksichtslos abzuschlachten, wird der Mensch die Erde verantwortungsbewußt verwalten und gut für die Tiere sorgen. Maðurinn mun á ný taka að sér ábyrga ráðsmennsku yfir jörðinni og annast dýrin vel í stað þess að deyða þau að tilefnislausu. |
14 Seit der gesetzlichen Eintragung der Watch Tower Bible and Tract Society im Jahre 1884 ist es für Spender offensichtlich, daß sie ein vertrauenswürdiger Verwalter sämtlicher Spenden ist, die ihr für das Königreichswerk Jehovas anvertraut werden. 14 Frá stofnsetningu Biblíu- og smáritafélagsins Varðturninn árið 1884, hafa gefendur getað séð að öll framlög, sem því er treyst fyrir til handa starfi ríkis Jehóva, eru í traustri umsjá. |
Die Aufforderung „gebraucht sie . . . als vortreffliche Verwalter“ ist eindeutig als Gebot formuliert. Þegar sagt er „notið þær . . . eins og góðir ráðsmenn“ er auk þess verið að gefa fyrirmæli. |
Ein anderer mag in der Versammlung die Zeitschriften verwalten. Fela má öðrum að sjá um blöðin. |
Im Gegensatz zu ihm konnte einem „Verwalter“ größere Verantwortung übertragen worden sein, vielleicht mußte er sich um einen Grundbesitz kümmern. „Ráðsmenn“ fengu aftur á móti meiri ábyrgð, til dæmis umsjón með búi. |
Indien muss sich endlich selbst verwalten. Indverjar vilja sjálfstjķrn. |
12 um die Angelegenheiten der Armen und alles, was die Bischofschaft sowohl im Land Zion als auch im Land Kirtland betrifft, zu verwalten; 12 Að stjórna málefnum fátækra og öllu því, sem tilheyrir biskupsráðinu, bæði í landi Síonar og í landi Kirtlands — |
Warum kann man sagen, dass in gewissem Sinn jeder Christ ein Verwalter ist? Hvernig vitum við að allir kristnir menn eru í vissum skilningi ráðsmenn? |
5 Darum habe ich ihnen bestimmt, und dies ist ihre Aufgabe in der Kirche Gottes, diese zu verwalten und alles, was damit zusammenhängt, ja, die Erträge davon. 5 Fyrir því hef ég útnefnt þá, og þetta er starf þeirra í kirkju Guðs, að sjá um þau og það, sem þeim fylgir, já, hagnaðinn af þeim. |
24 Dieses Haus wird eine gesunde Wohnstätte sein, wenn es meinem Namen erbaut wird und wenn der Verwalter, der dafür bestimmt werden wird, nicht zuläßt, daß es verunreinigt wird. 24 Þetta hús skal vera heilsusamlegur bústaður, sé það reist mínu nafni, og ef sá, sem útnefndur verður til að veita því forstöðu, leyfir ekki að það vanhelgist. |
Diese „Habe“, die dem treuen „Verwalter“ anvertraut wurde, schließt alles ein, was dem Herrn und König hier auf der Erde gehört: die Untertanen des Königreichs ebenso wie die Gebäude und Einrichtungen, die für das Predigen der guten Botschaft benötigt werden. ‚Eigurnar‘, sem trúa ráðsmanninum er falið að annast, eru hagsmunir konungsins á jörð, þar á meðal jarðneskir þegnar Guðsríkis og efnislegar eignir sem notaðar eru til að boða fagnaðarerindið. |
Obwohl Schebna als Verwalter entlassen worden war, durfte er immer noch im königlichen Dienst stehen, und zwar als Sekretär des neuen Verwalters (Jesaja 22:15, 19). Þótt Sébna hafi verið vikið úr embætti kanslara fékk hann að vera áfram í þjónustu konungs og þá sem ritari arftaka síns. |
" Howjer verwalten! " Howjer stjórna henni! |
12:10). Ja, aus Zuneigung zu unseren Brüdern dienen wir einander als engagierte Verwalter der unverdienten Güte Gottes. 12:10) Ef við erum ástúðleg hvert við annað er það okkur hvöt til að þjóna heilshugar sem ráðsmenn náðar Guðs. |
Ein Verwalter kann noch so viele gute Eigenschaften und Fähigkeiten haben — es hätte alles keinen Wert, wäre er verantwortungslos oder nicht loyal. Hún er þessi: Við verðum að vera trú og traustsins verð. Þótt ráðsmaður hafi margt til brunns að bera er það einskis virði ef hann er óábyrgur eða ótrúr húsbónda sínum. |
Sie können sicher sein, daß „der treue Verwalter“ weiterhin die Habe des Herrn im Auge behalten wird. Og við biðjum að Jehóva haldi áfram að blessa allar ráðstafanir til að færa út kvíar alþjóðastarfsins. |
" Und wie haben Sie auf der zwölften verwalten? " ́Og hvernig fannst þér að stjórna á tólfta? " |
Als vom Geist ernannte Aufseher oder als „Gottes Verwalter“ sollten die Ältesten alles auf Gottes Weise tun (Titus 1:7). Öldungarnir, sem eru ‚ráðsmenn Guðs‘ og útnefndir af anda hans, ættu að starfa eins og hann vill. — Títusarbréfið 1:7. |
Der „Verwalter“ wäre nicht einfach eine Gruppe von Intellektuellen, die interessante Gedanken aus der Bibel erklärten. Ráðsmaðurinn er ekki bara hópur gáfumanna sem skýrir áhugavert efni í Biblíunni. |
Gleichnisse: ungerechter Verwalter, reicher Mann und Lazarus Dæmisögur: ranglátur ráðsmaður, ríki maðurinn og Lasarus. |
Fürsten werden dann die irdischen Angelegenheiten unter der himmlischen Herrschaft verwalten (Psalm 45:16). (Sálmur 45:17) Þegar jarðarbúar fara eftir lögum Jehóva Guðs og kynnast vegum hans nánar verður friður. |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu verwalten í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.