Þýska
Hvað þýðir Widerspruch í Þýska?
Hver er merking orðsins Widerspruch í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota Widerspruch í Þýska.
Orðið Widerspruch í Þýska þýðir andmæli, mótsetning, mótsögn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins Widerspruch
andmælinoun |
mótsetningnoun |
mótsögnnoun 19 Dieser scheinbare Widerspruch wurde durch ein einziges, spektakuläres Wunder geklärt. 19 Þessi mótsögn, sem hér virðist vera, var leyst með einu undraverðu kraftaverki. |
Sjá fleiri dæmi
Leid und ein persönlicher Gott — ein Widerspruch? Þjáningar og persónulegur Guð |
Vor allem aber erhielten aufrichtige Menschen Gelegenheit, die Tatsachen über Jehovas Zeugen zu erfahren, die im Widerspruch zu erfundenen und unsinnigen Behauptungen stehen, und diejenigen, deren Überzeugung verunglimpft worden war, konnten ihre Gefühle für das zeigen, was ihnen lieb und teuer ist. Mest er þó um vert að einlægt fólk fékk tækifæri til að heyra staðreyndirnar um vottana í stað ósannra og heimskulegra ummæla, og þeir sem höfðu verið rægðir fyrir trú sína fengu tækifæri til að verja það sem þeim er kært. |
Welch ein Widerspruch wäre es doch, wenn wir eine ähnliche Gesinnung hätten und uns über etwas ärgern oder aufregen würden, was uns eigentlich sehr freuen sollte! (Jóhannes 11:47, 48, 53; 12:9-11) Það væri fráleitt að komast í uppnám og hugsa eitthvað í þessa áttina um hluti sem við ættum að fagna. |
Einige dieser Verfahren kommen für Christen nicht in Frage, weil sie in eindeutigem Widerspruch zur Bibel stehen, andere wiederum geben zu gewissen Fragen Anlaß. Sumar þessara aðferða eru óaðgengilegar fyrir kristna menn af því að þær stríða greinilega gegn Biblíunni, en aðrar vekja spurningar. |
Timotheus 3:16, 17; Römer 15:4). Andererseits stoßen die Evolutionisten, je mehr sie in ihrer Forschung fortfahren, auf um so mehr Widersprüche, die sie vor Leichtgläubigen zu rechtfertigen suchen. (2. Tímóteusarbréf 3:16, 17; Rómverjabréfið 15:4) Á hinn bóginn, því meira sem þróunarfræðingar rannsaka málið, því fleiri mótsagnir grafa þeir upp sem þeir reyna að réttlæta fyrir hinum trúgjörnu. |
Jesus erduldete nicht nur ‘Widerspruch von Sündern’, sondern er ertrug auch die Probleme, die unter seinen Jüngern entstanden, zum Beispiel ihre ständigen Streitereien darüber, wer der Größte sei. Jesús þoldi ekki aðeins „fjandskap gegn sér af syndurum“ heldur líka vandamál sem komu upp meðal lærisveina hans, meðal annars endurteknar þrætur þeirra um hver væri þeirra mestur. |
Wie töricht wäre es, Jehova nicht mehr zu dienen oder auf eine Weise zu reden, die im Widerspruch zum „Muster gesunder Worte“ steht, nur weil einige Dinge anfänglich schwer zu verstehen sind! (2. Timotheus 1:13). Það er heimskulegt að hætta að þjóna Jehóva eða að andmæla ‚heilnæmu orðunum‘ aðeins vegna þess að við eigum erfitt með að skilja eitthvað í fyrstu. — 2. Tímóteusarbréf 1:13. |
Klingt das nicht nach einem Widerspruch? (Vers 10) Er það ekki þversögn? |
Ich fand aber keine Widersprüche, sondern im Gegenteil überzeugende Beweise dafür, dass die Bibel zuverlässig ist. Í stað þess að finna mótsagnir kom ég auga á sannfærandi rök fyrir áreiðanleika Biblíunnar. |
Selbst im Lichte dieser Aussage unseres Heilands steht die vorherrschende Meinung über das Wesen des Vaters und des Sohnes bereits seit Jahrhunderten bei vielen Menschen eindeutig im Widerspruch zu dem, was in den heiligen Schriften steht. Jafnvel í ljósi þessarar yfirlýsingar frá frelsaranum sjálfum er hið ríkjandi álit á eðli Guðs föðurins og sonarins í gegnum aldirnar og meðal margra manna greinilega ekki í samræmi við kenningar hinna heilögu ritninga. |
Wie gefährlich ist es daher doch, sich freiwillig Botschaften auszusetzen, die im direkten Widerspruch zu dem Rat in Philipper 4:8 stehen, nämlich daß wir unseren Sinn auf das gerichtet halten sollten, was keusch, liebenswert und lobenswert ist! Það er því hættulegt að opna sig fúslega fyrir boðskap sem er í beinni andstöðu við heilræðin í Filippíbréfinu 4: 8 þar sem okkur er sagt að einbeita okkur að því sem er hreint, elskuvert og lofsvert. |
„DIE Bibel ist voller Widersprüche“, behaupten Skeptiker. BIBLÍAN er full af mótsögnum,“ segja efahyggjumenn. |
Verwandte oder Freunde mögen lautstark Widerspruch dagegen einlegen, daß der Verstorbene kein angemessenes und würdiges Begräbnis nach den gesellschaftlichen Anforderungen bekommt. Ættingjar eða vinir hins látna geta gert mikið veður út af því ef útförin á ekki að vera samkvæmt hefðbundnum siðum samfélagsins. |
Dieser Geist, mit dem die uns umgebende „Luft“ geschwängert ist, steht in direktem Widerspruch zu dem Rat, den die Bibel Christen gibt, nämlich daß sie ‘nicht nur die eigenen Dinge in ihrem Interesse im Auge behalten sollten, sondern auch persönlich Interesse zeigen sollten für die der anderen’ (Epheser 2:2, 3; Philipper 2:4). Þessi andi, sem gagnsýrir ‚loftið‘ umhverfis okkur, gengur í berhögg við þau hvatningarorð Biblíunnar að ‚líta ekki aðeins á eigin hag, heldur einnig annarra.‘ |
Würden wir jemand bewundern oder uns zu jemand hingezogen fühlen, der beim ersten Anzeichen von Widerspruch diesen sogleich unterdrückt, nur weil er die Macht dazu hat? Líkar þér vel við fólk sem þaggar niður alla andstöðu um leið og ágreiningur virðist vera að koma upp, bara af því að það hefur valdið til þess? |
17 Paulus zeigt, welche Lehre Christen aus Jesu Ausharren ziehen können, und ermuntert sie: „Betrachtet genau den, der von Sündern gegen ihre eigenen Interessen einen solchen Widerspruch erduldete, damit ihr nicht müde werdet und in euren Seelen ermattet“ (Hebräer 12:3). 17 Páll bendir á þolgæði Jesú til að hvetja kristna menn og segir: „Virðið hann fyrir yður, sem þolað hefur slíkan fjandskap gegn sér af syndurum, til þess að þér þreytist ekki og látið hugfallast.“ |
Ist das nicht ein Widerspruch?“ Finnst þér það ekki mótsagnakennt?“ |
(Matthäus 8:5, 6; Lukas 7:2, 3). Ist das aber wirklich ein Widerspruch? (Matteus 8:5, 6; Lúkas 7:2, 3) En er þetta einhver mótsögn? |
Folglich steht das, was Jesus gemäß Johannes 20:23 sagte, nicht im Widerspruch zum übrigen Teil der Bibel, sondern läßt erkennen, daß die Apostel im Einklang mit ihrer besonderen Rolle, die sie in der Frühzeit der Christenversammlung spielten, eine besondere Befugnis hatten, was die Vergebung betraf. Þar af leiðandi stangast orð Jesú í Jóhannesi 20:23 ekki á við Biblíuna í heild heldur gefa til kynna að postularnir hafi haft sérstakt vald í sambandi við fyrirgefningu synda, í samræmi við hið sérstaka hlutverk þeirra í bernsku kristna safnaðarins. |
Eine „Wolke von Zeugen“, beginnend mit Abel, lief bereits in vorchristlicher Zeit den Wettlauf, der Ausharren erfordert, und das häufig trotz gewaltigen Widerspruchs. ‚Fjöldi votta‘ á forkristnum tíma, allt frá Abel, þreytti þolgóður skeiðið, oft gegn ofurefli. |
Halbstarke und soziales Verhalten sind ein Widerspruch Unglingar eru andfélagslegir |
Halbstarke und soziales Verhalten sind ein Widerspruch. Unglingar eru andfélagslegir. |
Kein vernünftiger Mensch würde von einem Widerspruch reden, wenn jemandes Tätigkeit oder Arbeit demjenigen zugeschrieben wird, der im Grunde dafür verantwortlich ist. Þegar verk manna eða athöfn er eignað þeim sem í raun stendur á bak við það lítur sanngjarn maður ekki á það sem mótsögn. |
Hoyle schrieb in seinem Buch Das intelligente Universum: „Die Anstrengungen vieler Wissenschaftler beschränken sich darauf, Widersprüche innerhalb der Urknall-Theorie zu übertünchen und ‚Auswege‘ zu erdenken, die zu einem immer komplizierteren und schwerfälligeren Modell führten.“ Hann segir í bók sinni The Intelligent Universe: „Kraftar rannsóknarmanna hafa helst beinst að því að breiða yfir mótsagnir miklahvellskenningarinnar, að móta hugmynd sem verður æ fyrirferðarmeiri og flóknari.“ |
Ebensowenig kann von einem Widerspruch die Rede sein, wenn nach Matthäus der Offizier eine Bitte an Jesus richtete, wogegen nach Lukas gewisse Männer, die gesandt worden waren, diese Bitte vortrugen. Eins er það engin mótsögn þótt Matteus segi að liðsforingi hafi beiðst nokkurs af Jesú, en að beiðninni hafi verið komið til skila í gegnum fulltrúa hans eins og Lúkas skýrir frá. |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu Widerspruch í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.