Hvað þýðir zurückführen í Þýska?

Hver er merking orðsins zurückführen í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota zurückführen í Þýska.

Orðið zurückführen í Þýska þýðir úthluta, tilnefna, niðurlægja, veita, auðmýkja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins zurückführen

úthluta

(allocate)

tilnefna

(appoint)

niðurlægja

(reduce)

veita

(allot)

auðmýkja

(reduce)

Sjá fleiri dæmi

Wenn im Leben etwas schrecklich schief läuft, lässt sich das allgemein auf eine schlechte Entscheidung zurückführen.

Þegar lífið er komið í algerar ógöngur má yfirleitt rekja það til einnar slæmrar ákvörðunar.

In der Veröffentlichung Trademark World wird folgendes Beispiel gegeben: „Vierzehn Flugzeugunfälle und mindestens zwei Todesfälle ließen sich auf gefälschte Flugzeugteile zurückführen.“

Trademark World nefnir eftirfarandi dæmi: „Fjórtán flugslys og að minnsta kosti tvö dauðaslys hafa verið rakin til falsaðra flugvélahluta.“

Auch ein Ältester kann einem Kraftlosen durch sein echtes Interesse vorsichtig wieder aufhelfen und ihn zur Versammlung zurückführen.

Umhyggja og hlýleg orð öldungs geta sömuleiðis verið uppörvandi fyrir einstakling sem er veikur í trúnni og hjálpað honum að snúa aftur til safnaðarins.

Mögen wir niemals einigen Murrenden der Neuzeit gleichen, die sich sozusagen einem neuen Haupt zugewandt haben, um sich in die Welt zurückführen zu lassen.

Megum við aldrei verða eins og sumir möglarar nútímans sem hafa, ef svo má segja, valið sér nýjan leiðtoga til að leiða sig aftur út í heiminn.

„Wenn mich jemand also nicht mag, kann ich das immer auf mein Gewicht zurückführen.“

„Þannig get ég alltaf skellt skuldinni á offituna ef einhverjum geðjast ekki að mér.“

Wenn wir das Bündnis, die Gebote zu halten, erneuern, wird der Heilige Geist uns begleiten und uns in die Gegenwart des Vaters im Himmel zurückführen.

Þegar við endurnýjum sáttmálann um að halda boðorðin, hljótum við samfélag heilags anda til að leiða okkur aftur í návist himnesks föður.

Organisationen wie Wischwa Hindu Parischad (Welt-Hindu-Organisation) wollen die christlichen Konvertiten zum Hinduismus zurückführen.

Samtök á borð við Vishwa Hindu Parishad (Heimssamtök hindúa) eru að reyna að snúa kristnum trúskiptingum aftur til hindúatrúar.

Es würde mich nur irgendwann hierher zurückführen.

Ūađ yrđi ađeins til ūess ađ ég kæmi hingađ síđar.

Die Vollmacht und die Schlüssel des Priestertums starten den Motor, öffnen das Himmelstor, bringen Macht vom Himmel herab und ebnen den Weg, auf dem wir Bündnisse schließen, die uns Schritt für Schritt zu unserem liebevollen Vater im Himmel zurückführen.

Vald og lyklar prestdæmisins ræsa vélina, ljúka upp gáttum himins, veita kraft himins og gera sáttmálsveginn greiðfæran til að komast aftur til okkar himneska föður.

Tatsächlich lassen sich viele Bräuche aus alter Zeit auf abergläubische und unbiblische Vorstellungen zurückführen.

Margar eru reyndar sprottnar af gamalli hjátrú og óbiblíulegum trúarhugmyndum.

Die Familie bietet auch das beste Umfeld, um moralische Werte und wahre Grundsätze, die uns am ehesten in die Gegenwart Gottes zurückführen, zu bewahren und weiterzugeben.

Fjölskyldan er líka best til þess fallin að varðveita og viðhalda dyggðum siðgæðis og sönnum reglum, sem líklegastar eru til að leiða okkur aftur í návist Guðs.

Ich werde einen Haken in deine Nase legen und dich nach Assyrien zurückführen’ (Jesaja 37:23-29).

Ég set hring í nasir þér og leiði þig aftur heim til Assýríu.‘ — Jesaja 37: 23-29.

Ich bezeuge: Die Vollmacht und die Schlüssel des Priestertums starten den Motor, öffnen das Himmelstor, bringen Macht vom Himmel herab und ebnen den Weg, auf dem wir Bündnisse schließen, die uns Schritt für Schritt zu unserem liebevollen Vater im Himmel zurückführen.

Ég ber vitni um að vald og lyklar prestdæmisins ræsa vélina, ljúka upp gáttum himins, veita kraft himins og gera sáttmálsveginn greiðfæran til að komast aftur til okkar kærleiksríka himneska föður.

Ich möchte Sie ungefähr hier, zum Jahr 1960, zurückführen.

Mig langar að færa ykkur aftur til um það bil 1960.

10 Vaughns Vater erwiderte darauf ein wenig wehmütig, dass Vaughn zwar in der Tiefe des Ozeans begraben liege, dass er aber sicher sei, dass Gott ihn an der Hand in seine himmlische Heimat zurückführe.11

10 Faðir Vaughns sagði hjartnæmur, að þótt Vaughn hvíldi í skauti sjávar, þá tæki Guð hann til sinna himnesku heimkynna.11

Unsere moderne Gesellschaft möchte alles auf seelische Probleme zurückführen.

Háūrķađ samfélag okkar hefur tilhneigingu til ađ heimfæra allt undir sálræn vandamál.

Wenn ein junger Mann sich von der Kirche entfernt, können wir ihn zurückführen.

Ef ungur maður hefur fallið frá kirkjunni, getum við leitt hann til baka.

Wenn man am Strand Fußspuren sieht, die sich hin und her schlängeln, stellenweise im Kreis verlaufen und manchmal sogar zurückführen, wird man kaum annehmen, daß die Person gerannt ist, geschweige denn, daß sie genau wußte, wohin sie wollte.

Ef þú sæir fótspor í fjörusandi, sem lægju fram og aftur um ströndina, færu hér og þar í hringi og stundum jafnvel til baka, myndir þú varla halda að maðurinn hafi verið að hlaupa, hvað þá að hann hafi haft hugmynd um hvert hann stefndi.

So viel Wasser kann er speichern, es daran hindern abzulaufen, es aufsaugen, es reinigen und ins Grundwasser zurückführen

Það gleypt í sig svo mikið vatn og komið í veg fyrir að það renni burt, fangað það í þessum svampi, hreinsað það og skilað því aftur í veitinn

Jesus ist unser Erretter und Erlöser, und sein wiederhergestelltes Evangelium wird uns sicher in die Gegenwart unserer himmlischen Eltern zurückführen, wenn wir auf dem Weg des Evangeliums bleiben und auf seinen Spuren wandeln.

Jesús er frelsari okkar og lausnari og hans endurreista fagnaðarerindi mun leiða okkur aftur í návist okkar himnesku foreldra, ef við fetum veg trúar og fylgjum í fótspor hans.

Diese Gabe wird ihnen, sofern sie ihrer würdig leben und ihren Eingebungen folgen, die Last, die sie tragen, weiterhin leichter machen und sie in ihre himmlische Heimat zurückführen.

Þessi gjöf mun halda áfram að létta þær byrðar sem þau bera og leiða þau aftur til heimilis þeirra á himnum, ef þau verðskulda hana með eigin líferni og fylgja leiðsögn andans.

17 Damit Jehova sein Volk in dessen Heimatland Juda zurückführen konnte, mußte er das verbannte Volk wie eine Frucht abbrechen und dadurch lösen.

17 Til að senda þjóðina aftur heim í land sitt, Júda, þyrfti Jehóva að slá útlæga þjóna sína lausa eins og korn úr axi.

Wenn wir begreifen, wer der Vater im Himmel ist und welche Beziehung wir zu ihm und seinem geliebten Sohn Jesus Christus haben, nehmen wir ihre Gebote an und schließen Bündnisse mit ihnen, die uns in ihre ewige Gegenwart zurückführen.

Ef við skiljum hver faðir okkar á himnum er og samband okkar við hann og hinn ástkæra son hans, Jesú Krist, munum við hlíta boðorðum þeirra og gera sáttmála við þá, sem mun leiða okkur í eilífa návist þeirra.

Nach und nach wird er die Menschen zur Vollkommenheit zurückführen, der Vollkommenheit, die Adam verlor.

Smám saman mun hann færa mannkynið aftur til þess fullkomleika sem Adam glataði.

Við skulum læra Þýska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu zurückführen í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.

Veistu um Þýska

Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.