아이슬란드어
아이슬란드어의 fóstri은(는) 무슨 뜻인가요?
아이슬란드어에서 fóstri라는 단어의 의미는 무엇입니까? 이 문서에서는 전체 의미, 발음과 함께 이중 언어 예제 및 아이슬란드어에서 fóstri를 사용하는 방법에 대한 지침을 설명합니다.
아이슬란드어의 fóstri라는 단어는 계부, 양부를 의미합니다. 자세한 내용은 아래 세부정보를 참조하세요.
발음 듣기
단어 fóstri의 의미
계부
|
양부
|
더 많은 예 보기
Meira að segja í kommúnistaríkinu Júgóslavíu „sýna rannsóknir að stór hluti kvenna, sem hafa látið eyða fóstri, á í aðlögunarörðugleikum.“ 게다가 공산 국가인 유고슬라비아에서까지도 “연구 조사들은 낙태를 한 사람들 중 상당수가 잘 적응하지 못한다는 점을 알려 준다.” |
Sú hætta, sem móðirin stofnar sér í þegar hún lætur eyða fóstri, er í beinu hlutfalli við aldur fóstursins. 임신부의 낙태 위험도는 태아가 얼마나 되었느냐와 직접 관련이 있다. |
„Kona finnur leið [til að láta eyða fóstri], og stundum kostar það hana lífið,“ sagði hún, „og það er ekkert sem stjórnmálamenn eða löggjöf getur gert til að stöðva hana.“ 뉴질랜드 의회 의원으로서 낙태 지지자인 매릴린 워링은 이렇게 자신의 견해를 피력하였다. “이따금 여성은 죽음을 무릅써 가면서까지 [낙태할] 방도를 모색하는데, 어떠한 정치가나 법도 그를 막을 수 없다.” |
Þegar foreldrar standa skyndilega frammi fyrir því að ógift dóttir á unglingsaldri er barnshafandi, eru margir fúsir til að greiða nánast hvað sem er til að leysa vandamálið, einkum ef hægt er að fá eytt fóstri áhættulaust, fljótt og í fyllsta trúnaði. 미혼인 십대 딸아이가 임신하게 되는 경우와 같은, 갑작스레 충격적인 상황이 벌어지면 많은 부모는 그러한 상황을 해결할 만한 합리적인 방안이 있다면, 특히 안전하고도 신속하면서 극비로 낙태시킬 수만 있다면 비용이 얼마가 들든지 낙태시키려고 할 것이다. |
„Af og til þarf ég í starfi mínu að annast sjúklinga, sem hafa látið eyða fóstri, og ég veit að oft eru þeir haldnir miklum kvíða og áhyggjum mörgum árum eftir aðgerðina,“ segir einn af fréttariturum The Times í Lundúnum. “낙태를 했던 사람들과 직업상 수시로 만나야 하는 사람의 말을 빌면, 그런 사람들은 흔히 낙태를 한 후 여러 해 동안 몹시 괴로와한다”고 런던의 「타임스」지 통신원은 기술한다. |
Ár hvert standa milljónir barnshafandi kvenna frammi fyrir erfiðri ákvörðun: ‚Á ég að fæða barnið — eða láta eyða fóstri?‘ 매년 수많은 임신부는 ‘아기를 낳을 것인지, 아니면 낙태를 할 것인지’를 결정해야 할 곤경에 처하게 된다. |
Sumar mæður láta jafnvel eyða fóstri, drepa börnin áður en þau geta fæðst. 어머니들은 자녀들이 태어나지 못하도록 그들을 죽이는 낙태 수술까지 합니다. |
Lauslæti leiðir líka til óæskilegra þungana og þá getur verið freistandi að láta eyða fóstri. 또한 문란한 성생활을 하면 원치 않는 임신을 하게 되고, 그로 인해 낙태하고 싶은 유혹을 받기도 합니다. |
Hvað nú ef erfðaprófun á fóstri leiðir í ljós að hætta er á einhverjum kvilla? 출산 전에 검사를 해 본 결과 문제가 생길 가능성이 있다는 사실이 밝혀지면 어떻게 할 것입니까? |
Samt tekst konum í þeim löndum í tugþúsundatali að fá eytt fóstri. 하지만 해마다 수만명의 여자가 어떻게든 여전히 낙태를 하고 있다. |
„KYNMÓÐIR mín var sautján ára og komin sjö og hálfan mánuð á leið þegar hún ákvað að láta eyða fóstri með saltlausn,“ sagði Gianna. “제 어머니는 임신한 지 일곱 달 반이 되었을 때 염수 낙태 시술을 받기로 결정했습니다. |
Helmingur þeirra ól barnið en hinn helmingurinn lét eyða fóstri. 그중 절반은 아이를 출산한 경우였고 나머지 절반은 낙태를 한 경우였습니다. |
Margar láta eyða fóstri vegna þess að þær eru beittar miklum þrýstingi. 많은 경우 그러한 여성들은 낙태를 강요당합니다. |
Það var þess vegna sem læknirinn hvatti hana til að láta eyða fóstri. 이러한 사실을 염두에 두고서 의사는 그처럼 말했던 것이다. 슈는 그때 일을 이렇게 회상한다. |
Þó játar margt það fólk (ef ekki flest) sem lætur eyða fóstri og þeir sem framkvæma þær, einhverja trú. 그럼에도 불구하고 낙태를 하거나 시술한 사람들 중 (대부분은 아니라 하더라도) 많은 사람들은 종교를 가지고 있다고 공언합니다. |
Tvísvar lét hún eyða fóstri. 낙태도 두번이나 하였다. |
Ef það er synd fyrir kaþólskan mann að láta eyða fóstri, er það þá minni synd fyrir þann sem tilheyrir frjálslyndri mótmælendakirkju? 요컨대, 만일 낙태시키는 것이 가톨릭 교인에게 죄가 된다면, 자유로운 프로테스탄트 교인에게는 조금도 죄가 되지 않을 수 있는가? |
Oft tekur konan ein ákvörðun um að láta eyða fóstri og sækir stuðning til náinna vina og ættingja. 친구나 가족의 지원을 받아 여자 혼자서 낙태를 결정하는 사례가 흔하다. |
Milljónir þjóna Guðs hafa skilið þennan eilífa sannleika og hafnað því að láta eyða fóstri. Þeir vita að fóstureyðing er alvarleg synd gegn Guði. 수많은 그리스도인들은 예나 지금이나 변함없는 이 진리를 이해할 수 있었기 때문에, 낙태를 거부하고 그것을 하느님에 대한 심각한 죄로 여겨 왔습니다. |
Í Detroit í Bandaríkjunum var 29 vikna gömlu fóstri hent í stálfötu á fóstureyðingadeild sjúkrahúss. 미국 디트로이트에서는, 모태 속의 29주 된 태아에게 주사를 놓아 죽었을 것으로 생각하고는 태반에서 떼어 내어 낙태 병동 강철 양동이에 버렸다. |
Víkjum aftur að Monicu sem ákvað að láta ekki eyða fóstri þrátt fyrir þrýsting frá mömmu sinni. 어머니가 강요했지만 낙태를 하지 않은 모니카를 다시 생각해 보겠습니다. 모니카는 이렇게 말합니다. |
Það hafði meðal annars í för með sér að hún varð barnshafandi og lét eyða fóstri. 그리하여 온갖 좋지 않은 일을 겪으면서 원치 않는 임신을 하고 낙태까지 하였습니다. |
Hvers vegna skyldu konur, sem láta lífsskoðanir sínar leyfa sér að eyða fóstri, vera gripnar sektarkennd eftir á, jafnvel svo sterkri að þær verði sinnisveikar? 예를 든다면, 낙태를 용납하는 생활 철학을 가진 여자들 중에 낙태 후에 죄 의식을 느끼고, 정신병을 얻는 지경에 이르기까지 하는 사람들이 있는 이유는 무엇인가? |
The New York Times segir: „Í sumum tilvikum hafa uppgötvanir gert það mögulegt að finna heilbrigða, einkennalausa sjúkdómsbera sem gætu arfleitt börn sín af honum, eða að greina sjúkdóminn í fóstri fyrir fæðingu.“ 「뉴욕 타임스」지는 “어떤 경우, 발견된 사실들은 자녀에게 병의 형질을 물려줄 수 있는 건강한 보균자들을 식별해 내거나, 출생 전의 건강 진단을 하는 일을 가능케 해주었다”고 기술한다. |
VICTORIA, sem nefnd var til sögunnar í fyrstu greininni, sagði Bill, kærastanum sínum, að hún vildi ekki láta eyða fóstri. 첫 기사에서 언급한 빅토리아는 남자 친구인 빌에게 낙태를 하지 않겠다고 말하였습니다. |
아이슬란드어 배우자
이제 아이슬란드어에서 fóstri의 의미에 대해 더 많이 알았으므로 선택한 예를 통해 사용 방법과 읽어보세요. 그리고 우리가 제안하는 관련 단어를 배우는 것을 잊지 마세요. 우리 웹사이트는 아이슬란드어에서 모르는 다른 단어의 의미를 찾을 수 있도록 새로운 단어와 새로운 예를 지속적으로 업데이트하고 있습니다.
아이슬란드어의 업데이트된 단어
아이슬란드어에 대해 알고 있습니까?
아이슬란드어는 게르만어이자 아이슬란드의 공식 언어입니다. 게르만어 그룹의 북게르만어 분파에 속하는 인도유럽어족 언어입니다. 아이슬란드어 사용자의 대부분은 약 320,000명으로 아이슬란드에 거주합니다. 8,000명 이상의 아이슬란드어 원어민이 덴마크에 살고 있습니다. 이 언어는 또한 미국에서 약 5,000명과 캐나다에서 1,400명 이상의 사람들이 사용합니다. 아이슬란드 인구의 97%가 아이슬란드어를 모국어로 생각하지만, 아이슬란드 이외의 지역, 특히 캐나다에서는 화자 수가 감소하고 있습니다.