Hindi
Wat betekent शहीद in Hindi?
Wat is de betekenis van het woord शहीद in Hindi? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van शहीद in Hindi.
Het woord शहीद in Hindi betekent martelaar, martelares. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord शहीद
martelaarnounmasculine बाइबल के ज़माने में शब्द “शहीद” का क्या मतलब था, लेकिन आज इसका क्या मतलब समझा जाता है? Wat betekende het woord „martelaar” in bijbelse tijden, maar wat betekent het tegenwoordig? |
martelaresnounfeminine |
Bekijk meer voorbeelden
यीशु, खासकर किस मायने में शहीद हुआ? Vooral in welke betekenis was Jezus een martelaar? |
शहीद सपूतों में से केवल 13 की ही पहचान हो पाई थी। Deze zijn niet alle dertien geïdentificeerd. |
यहाँ तक कि वह स्तिफनुस की हत्या से भी सहमत था, पहला मसीही शहीद। Hij hechtte zelfs zijn goedkeuring aan de moord op Stefanus, de eerste christelijke martelaar (Handelingen 7:58-60; 8:1, 3). |
इस काम के लिए टिंडेल शहीद हो गए थे। Voor dit werk moest Tyndale de marteldood sterven. |
उसके कुछ ही समय बाद हमारे पादरी ने चर्च में एक लंबा प्रवचन सुनाया और उन चार आदमियों के नाम पढ़े जो अपनी मातृभूमि की रक्षा करते-करते शहीद हो गए थे। Kort daarna hield onze pastoor in de kerk een lange preek en las de namen voor van vier mannen die gesneuveld waren terwijl ze hun vaderland verdedigden. |
जनवरी 27, 2003 को बादन-वुर्तमबर्ग राज्य की संसद के प्रेसिडेंट, पेटे श्ट्राउब ने इन शहीदों की याद में दिए भाषण में कहा: “हमें ऐसे सभी लोगों को श्रद्धांजलि देनी चाहिए जो अपने धार्मिक या राजनैतिक विश्वासों की वजह से ज़ुल्मों के शिकार हुए, उन्हें मरना मंज़ूर था मगर झुकना नहीं। वे वाकई हमारी श्रद्धांजलि के हकदार हैं, ऐसी श्रद्धांजलि जो शब्दों से नहीं दी जा सकती। In een officiële herdenkingstoespraak op 27 januari 2003 zei Peter Straub, parlementsvoorzitter van de deelstaat Baden-Württemberg: „Allen die wegens hun religieuze of politieke overtuiging vervolgd werden en die liever stierven dan zich aan het regime te onderwerpen, verdienen ons diepe respect, dat moeilijk in woorden uit te drukken is. |
विलियम टिंडेल को अंग्रेज़ी में बाइबल उपलब्ध कराने में उसने जो किया उसके लिए (१५३६ में) शहीद होना पड़ा। William Tyndale stierf (in 1536) als martelaar wegens zijn werk om de bijbel in het Engels beschikbaar te stellen. |
उसी तरह, उस पर पत्थरवाह करके उसे मार डालने से पहले, शहीद स्तिफनुस ने “स्वर्ग की ओर देखा और परमेश्वर की महिमा को और यीशु को परमेश्वर की दहिनी ओर खड़ा” देखा। Insgelijks „staarde” de martelaar Stefanus, vlak voordat hij doodgestenigd werd, „naar de hemel en zag toen Gods heerlijkheid en Jezus staande aan Gods rechterhand” (Handelingen 7:55). |
(जब्दी का बेटा) याकूब शहीद हुआ Jakobus (zoon van Zebedeüs) sterft de marteldood |
पतरस की भावी शहीद की मौत के बावजूद, यीशु उसे उकसाते हैं: “मेरा पीछा करते रह।”—NW. Ondanks de marteldood die Petrus wacht, dringt Jezus er bij hem op aan: „Blijf mij volgen.” |
पहली सदी के मसीहियों की तरह, 20वीं सदी के इन वफादार शहीदों ने बड़ी हिम्मत के साथ यह साक्षी दी कि यहोवा ही सच्चा परमेश्वर है जो हमारी सच्ची निष्ठा और वफादारी के योग्य है।—प्रकाशितवाक्य 4:11. Deze twintigste-eeuwse getrouwe martelaren hebben er, net als hun eerste-eeuwse tegenhangers, moedig getuigenis van afgelegd dat Jehovah de enige ware God is, die onze onwankelbare trouw en loyaliteit waard is. — Openbaring 4:11. |
यीशु की उस गवाही के बावजूद, उसे कसूरवार ठहराया गया और मार डाला गया। यीशु, एक यातना स्तंभ पर दर्दनाक मौत मरा और इस तरह अपने विश्वास की खातिर शहीद हो गया।—मत्ती 27:24-26; मरकुस 15:15; लूका 23:24, 25; यूहन्ना 19:13-16. Ondanks dat getuigenis werd Jezus veroordeeld en terechtgesteld. Hij stierf een folterende dood als martelaar aan een paal. — Mattheüs 27:24-26; Markus 15:15; Lukas 23:24, 25; Johannes 19:13-16. |
जवानी के जोश में आकर ऑरिजन ने अपने पिता के साथ जेल में रहने और शहीद होने की ठानी। Vol jeugdige ijver was Origenes vastbesloten zich in de gevangenis en in het martelaarschap bij hem aan te sluiten. |
15 हाबिल के लहू की तरह, इन शहीद मसीहियों का लहू भी इंसाफ की दुहाई दे रहा है। 15 Net als het bloed van de rechtvaardige Abel roept het bloed van deze christelijke martelaren om gerechtigheid (Genesis 4:10). |
(इब्रानियों 10:34) मसीही होने का मतलब था, त्याग भरी ज़िंदगी जीना, अत्याचार सहना यहाँ तक कि शहीद हो जाना। Het christendom vereiste een leven van opoffering en vervolging, dat in veel gevallen eindigde in martelaarschap. |
लेकिन जिस यूनानी शब्द (मार्टिस) का अनुवाद ‘शहीद’ किया गया है, बाइबल के ज़माने में दरअसल उसका मतलब था, एक “गवाह” या शहादत देनेवाला जो ज़्यादातर, अदालत में सुनवाई के वक्त उन बातों की गवाही देता था जिन्हें वह सच मानता था। Het woord martelaar is echter afkomstig van een Griekse uitdrukking (marʹtus) die in bijbelse tijden „getuige” betekende, iemand die, bijvoorbeeld tijdens een rechtszitting, getuigenis aflegt van de waarheid of van wat hij gelooft. |
कारागार की दीवारों पर वीर शहीदों के नाम लिखे हैं। Hier staan op de zuidelijke muur de namen van de oorlogsslachtoffers. |
स्तिफनुस के शहीद होने से पहले कौन-सी घटनाएँ घटीं? Wat leidde ertoe dat Stefanus een martelaar werd? |
(१ कुरिन्थियों १५:१३-१९; रोमियों ३:२३, २४; इब्रानियों ९:११-१४) और जो मसीही “सो गए” हैं, जैसे शहीद हुए मसीही, उनके लिए कोई आशा नहीं और वे नाश हो गए। En christenen die „ontslapen” waren, in sommige gevallen als martelaren, waren dan vergaan zonder een werkelijke hoop. |
गवाह या शहीद? Getuige of martelaar? |
दूसरी ओर कई आतंकवादी कार्य इरान के अयातोल्लाह खोमेनी और उसके तत्वज्ञान के प्रभाव से “शहीदों” के द्वारा किया गया, जो सेक्रेड़ रेज पुस्तक के इन शब्दों में अभिव्यक्त हैः “विश्व की सरकारों को यह जानना होगा कि इस्लाम हराया नहीं जा सकता। Er zijn echter ook veel terreurdaden begaan door „martelaren” die onder invloed staan van de Iraanse ayatollah Chomeiny en zijn denkbeelden, zoals blijkt uit deze woorden, aangehaald in het boek Sacred Rage: „De regeringen van de wereld dienen te weten dat de islam niet te verslaan is. |
आपको शायद याद हो कि वह एक शहीद की मौत मरा था। ऐसी मौत हममें से शायद ही किसी को आए। We herinneren ons misschien dat hij de marteldood stierf, iets wat waarschijnlijk weinigen van ons zal overkomen. |
अलमा और अमूलेक को बंदी बनाया जाता है और उन्हें मारा-पीटा जाता है—विश्वासियों और उनके पवित्र धर्मशास्त्रों को जलाया जाता है—महिमा में प्रभु द्वारा ये शहीद स्वीकारे जाते हैं—बंदीगृह की दीवारें फट जाती हैं और गिर जाती हैं—अलमा और अमूलेक बचाए जाते हैं, और उनके सतानेवाले मारे जाते हैं । Alma en Amulek worden gevangengezet en geslagen — De gelovigen en hun heilige Schriften worden door vuur verbrand — Deze martelaren worden door de Heer in heerlijkheid ontvangen — De gevangenismuren scheuren doormidden en storten ineen — Alma en Amulek worden bevrijd en hun vervolgers gedood. |
पर इस युद्ध-काल में अपनी बच्चियों को बताइए एक साल, पिछले हज़ारों की तरह ही, बीत गया तो पिछले दो दशकों से, हमने अपनी आँखें पोंछ दी, ध्वजों के संदूकों से सजी, क्लब के मौका-ए-वारदात को खाली कर दिया, सड़क पर चीखें, अपने जिस्मों को ज़मीन पर लिटाया, हमारे शहीदों के शवों के पास, रोये, "बेशक हम मायने रखते थे," गुमशुदाओं के लिए इबादत की Maar praat met je meisjes over deze oorlogstijd, een jaar voorafgegaan door meer van hetzelfde, net als twee decennia geleden, toen wij onze tranen droogden, kisten met vlaggen omboordden, de plaats delict van de club ontruimden, krolden in de straat, onze lijven op het beton gevlijd, zij aan zij met hen die sneuvelden, roepend: "Natuurlijk deden we ertoe", onze vermisten bezingend. |
• यीशु खासकर किस मायने में एक शहीद था? • Vooral in welke betekenis was Jezus een martelaar? |
Laten we Hindi leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van शहीद in Hindi, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Hindi.
Geüpdatete woorden van Hindi
Ken je iets van Hindi
Hindi is samen met Engels een van de twee officiële talen van de Indiase regering. Hindi, geschreven in het Devanagari-schrift. Hindi is ook een van de 22 talen van de Republiek India. Als veelzijdige taal is Hindi de vierde meest gesproken taal ter wereld, na Chinees, Spaans en Engels.