Wat betekent sitja in IJslands?

Wat is de betekenis van het woord sitja in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van sitja in IJslands.

Het woord sitja in IJslands betekent zitten, zetten. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord sitja

zitten

verb

Elliot Fink, ūú munt sitja hér og hugsa um hvađ ūú hefur gert.

Elliott Fink, je gaat hier zitten en nadenken over wat je gedaan hebt.

zetten

verb

Myndirðu hafa svo mikinn áhuga á aukatekjunum að þú létir þjónustuna við Guð sitja á hakanum?

Zou je de Koninkrijksbelangen op de tweede plaats zetten omdat je meer geld wilt verdienen?

Bekijk meer voorbeelden

Jesús hét postulum sínum sem voru fyrstir valdir til að mynda nýja himininn: „Sannlega segi ég yður: Þegar allt er orðið endurfætt og Mannssonurinn situr í dýrðarhásæti sínu, munuð þér, sem fylgið mér, einnig sitja í tólf hásætum.“

Sprekend tot zijn apostelen, de eersten van hen die de nieuwe hemelen vormen die over de nieuwe aarde zullen regeren, beloofde Jezus: „Voorwaar, ik zeg u: In de herschepping, wanneer de Zoon des mensen plaats neemt op zijn glorierijke troon, zult gij die mij zijt gevolgd, ook zelf op twaalf tronen zitten” (Mattheüs 19:28).

Svo þóknast þér, láttu mig nú vera í friði, og láta hjúkrunarfræðing í nótt sitja upp með þér;

Dus gelieve u, laat me nu met rust gelaten worden, En laat de verpleegkundige deze avond rechtop zitten met u;

* Oliver Cowdery lýsir þessum atburðum þannig: „Þetta voru ógleymanlegir dagar. Það vakti djúpa þakklætistilfinningu í brjósti mér að sitja undir hljómi raddar, sem barst með innblæstri frá himni.

* Oliver Cowdery beschrijft deze gebeurtenissen als volgt: ‘Dit waren dagen om nooit te vergeten — te zitten onder het geluid van een stem die door inspiratie uit de hemel werd bevolen te spreken, wekte de allergrootste dankbaarheid op van dit hart!

An ́hún gerði rósir vaxa yfir það að " hún notað til að sitja þar.

Een ́maakte ze rozen groeien het een ́ zij worden gebruikt om daar te zitten.

Þær sem sitja umhverfis ykkur núna á þessari samkomu þarfnast ykkar.

De zusters die nu in deze bijeenkomst om u heen zitten hebben u nodig.

Leyfir hvaða forritum sem er að sitja á spjaldinu

Maakt het mogelijk om elk programma in het systeemvak te plaatsen

Taktu eftir því að Biblían talar um þá sem „sitja við vín fram á nætur,“ ávanadrykkjumenn!

Merk op dat in de hierboven aangehaalde bijbeltekst sprake is van personen die „lange tijd bij de wijn verblijven”, gewoontedrinkers!

Hann var vanur að sitja þrjár til fjórar klukkustundir með fjölskyldu sinni fyrir framan sjónvarpið flest kvöld.

Hij besteedde er gewoonlijk bijna elke avond drie of vier uur aan om samen met zijn gezin naar de tv te kijken.

Ekki sitja eins og ūvörur!

Blijf niet gewoon zitten.

En nú rita ég yður, að þér skuluð ekki umgangast nokkurn þann, er nefnir sig bróður, en er saurlífismaður eða ásælinn, skurðgoðadýrkari eða lastmáll, ofdrykkjumaður eða ræningi. Þér skuluð jafnvel ekki sitja að borði með slíkum manni.“ — 1. Korintubréf 5:9-11.

Maar nu schrijf ik u, niet langer in het gezelschap te verkeren van iemand, een broeder genoemd, die een hoereerder of een hebzuchtig persoon of een afgodendienaar of een beschimper of een dronkaard of een afperser is, en met zo iemand zelfs niet te eten.” — 1 Korinthiërs 5:9-11.

• Í hvaða nefndum sitja bræðurnir sem skipa hið stjórnandi ráð?

• In welke comités dienen de leden van het Besturende Lichaam?

21 Orðið „venja,“ eins og það er notað hér, merkir ekki að sitja fastur í sama farinu og geta ekki rifið sig upp úr því.

21 Het woord „routine” hier betekent geen sleur of tredmolen waaruit wij ons niet kunnen losmaken.

7 Og til að vera ljós öllum sem í myrkri sitja, til ystu marka jarðar; til að gjöra upprisuna frá dauðum að veruleika og til að stíga til upphæða og dvelja til hægri handar föðurnum —

7 en een licht te zijn voor allen die in duisternis zitten, tot aan de einden der aarde; om de opstanding uit de doden tot stand te brengen en naar den hoge op te varen om te wonen aan de rechterhand van de Vader,

Þar var hún vön að sitja undir pálmatré og þjóna fólkinu undir leiðsögn Jehóva.

Daar zat ze gewoonlijk onder een palmboom, en onder leiding van Jehovah hielp ze mensen.

Sumir þjóna einum söfnuði, aðrir þjóna mörgum söfnuðum sem farandumsjónarmenn, sumir sitja í deildarnefndum og þjóna heilum löndum og aðrir aðstoða ýmsar nefndir hins stjórnandi ráðs.

Sommigen dienen in één gemeente; anderen dienen vele gemeenten als reizende opziener; anderen dienen een heel land als lid van een bijkantoorcomité; anderen verlenen rechtstreeks assistentie aan verschillende comités van het Besturende Lichaam.

Viljiđ ūiđ sitja međ mér?

Willen jullie bij mij komen zitten?

MERCUTIO The pox slíkra antic, lisping, áhrif fantasticoes; þessum nýja útvarpsviðtæki í kommur - ́By Jesu, mjög gott blað - mjög mikill maður - mjög góð hóra! " - Af hverju er þetta ekki lamentable hlutur, grandsire, að við ættum að vera svona bæklaður með þessum undarlega flugur, þessir tísku- mongers, þessir pardonnez- Moi er, sem standa svo mikið á nýju formi sem þeir geta ekki sitja á vellíðan á gamla bekknum?

Mercutio De pokken van een dergelijke antic, lispelende, die fantasticoes; deze nieuwe tuners van accenten - ́Door Jesu, een zeer goed blad - een heel lange man - een zeer goede hoer!'- Waarom is dit niet een betreurenswaardige zaak, grootvader, dat wij zo moeten lijden aan deze vreemde vliegen, deze mode- handelaren, zijn deze pardonnez- moi's, die staan zo veel op het nieuwe formulier dat ze niet op hun gemak zitten op de oude bank?

Ef viđ sigrum gerist ūađ eitt ađ viđ ūurfum ađ sitja í hásætunum, veifa veldissprotanum um á međan ūau spila skķlalagiđ og dansa svo einn dans svo allir sjái hvađ viđ erum bjánaleg.

Als we winnen, het enige dat gebeurt, is dat we moeten op die tronen gaan zitten... een scepter rondzwaaien terwijl ze het schoollied spelen, en dan, een dansje doen... zodat iedereen kan zien hoe idioot eruit zien.

Sviðsetningin má vera óformlegur vitnisburður, endurheimsókn eða heimabiblíunám og þáttakendurnir mega sitja eða standa að vild.

De setting kan informeel getuigenis, een nabezoek of een huisbijbelstudie zijn, en de deelneemsters mogen zitten of staan.

Þú gætir jafnvel boðið honum að sitja hjá þér og sjá með þér á söngbókina og Biblíuna.

Misschien kun je hem uitnodigen naast je te komen zitten en hem mee laten lezen in je bijbel en liederenbundel.

Þeir hafa látið trúna sitja á hakanum.

Zij hebben religie op een laag pitje gezet.

* (Opinberunarbókin 17:10-13) Falstrúarbrögðin sitja á baki þessu pólitíska dýri og reyna að stjórna því og hafa áhrif á ákvarðanir þess.

* De valse religie berijdt dit politieke beest in de zin dat ze probeert te beïnvloeden wat het doet en in welke richting het gaat.

Jesús sagði um þennan sáttmála milli sín og fylgjenda sinna: „Þér eruð þeir sem hafið verið stöðugir með mér í freistingum mínum. Og yður fæ ég ríki í hendur, eins og faðir minn hefur fengið mér [„ég geri við ykkur sáttmála um ríki eins og faðir minn hefur gert sáttmála við mig,“ NW], að þér megið eta og drekka við borð mitt í ríki mínu, sitja í hásætum og dæma tólf ættkvíslir Ísraels.“

Betreffende dit verbond tussen hem en zijn volgelingen zei Jezus: „Gij zijt degenen die in mijn beproevingen steeds bij mij zijt gebleven; en ik sluit een verbond met u, evenals mijn Vader een verbond met mij heeft gesloten, voor een koninkrijk, opdat gij in mijn koninkrijk aan mijn tafel moogt eten en drinken, en op tronen moogt zitten om de twaalf stammen van Israël te oordelen” (Lukas 22:28-30).

(1. Pétursbréf 5:2, 3) Auk þess að annast eigin fjölskyldu geta þeir þurft að nota tíma á kvöldin eða um helgar til að sinna safnaðarmálum, þar á meðal að undirbúa verkefni fyrir samkomur, fara í hirðisheimsóknir og sitja í dómnefndum.

Naast de zorg voor hun eigen gezin moeten ze misschien ’s avonds of in het weekend tijd besteden aan gemeenteaangelegenheden — aandelen op de vergadering voorbereiden, herderlijke bezoeken brengen of rechterlijke kwesties behandelen.

Hann hóf dæmisöguna svo: „Þegar Mannssonurin kemur í dýrð sinni og allir englar með honum, þá mun hann sitja í dýrðarhásæti sínu.

Hij begon de gelijkenis met de woorden: „Wanneer de Zoon des mensen gekomen zal zijn in zijn heerlijkheid, en alle engelen met hem, dan zal hij op zijn glorierijke troon plaats nemen.

Laten we IJslands leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van sitja in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.

Ken je iets van IJslands

IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.