Vad betyder vină i Rumänska?
Vad är innebörden av ordet vină i Rumänska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder vină i Rumänska.
Ordet vină i Rumänska betyder skuldkänsla, skuldmedvetenhet, skuld, mitt fel, fel, ansvar, skuld, smutsiga händer, skyldig, ansvarig, ta på sig skulden, ta på sig skuldbördan, erkänna sig skyldig, bara fortsätt, få munnen att vattnas, ta skulden, lägga skulden på ngt/ngn, köa, skylla ngt på ngn/ngt, anklaga, lägga ngt på ngn, kalla på ngn, hitta en syndabock, av, sätta dit ngn för ngn. För mer information, se detaljerna nedan.
Betydningen av ordet vină
skuldkänsla, skuldmedvetenhet
Hilary avea un sentiment puternic de vină în legătură cu modul în care i-a vorbit mamei ei. |
skuld
Vina acuzatului era evidentă. |
mitt fel(ungefärlig översättning) Te-am călcat pe picior? Îmi cer scuze. E vina mea. |
fel(greșeală) Accidentul a fost din vina mea, pentru că nu mă uitam pe unde merg. Olyckan var mitt fel, eftersom jag inte såg vart jag var på väg. |
ansvar
Accidentul este vina mai multor oameni. Många personer delade ansvaret för olyckan. |
skuld
Simțea o oarecare vină, deși ea l-a asigurat că nu fusese vina lui. Han upplevde en känsla av skuld, trots hennes försäkran om att det inte hade varit hans fel. |
smutsiga händer(bildlig) |
skyldig
Inspectorul a interogat suspecta pentru a vedea dacă este vinovată. Kriminalinspektören förhörde den misstänka för att utröna om hon var skyldig. |
ansvarig
|
ta på sig skulden, ta på sig skuldbördan
|
erkänna sig skyldig
|
bara fortsätt
|
få munnen att vattnas(bildlig) |
ta skulden
|
lägga skulden på ngt/ngn
|
köa
|
skylla ngt på ngn/ngt(vardagligt) A dat vina pe trafic ca să își justifice întârzierea la oră. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Han skyllde sin koncentrationssvårighet på att han hade sovit dåligt den natten. |
anklaga
|
lägga ngt på ngn(în expresie) În mod normal ar fi dat vina pe sora lui. Han brukade lägga skulden på sin syster. |
kalla på ngn
Regele i-a făcut semn servitorului său să îi aducă o băutură. |
hitta en syndabock
|
av
Hon dog av ett brustet hjärta. |
sätta dit ngn för ngn
|
Låt oss lära oss Rumänska
Så nu när du vet mer om betydelsen av vină i Rumänska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Rumänska.
Uppdaterade ord från Rumänska
Känner du till Rumänska
Rumänska är ett språk som talas av mellan 24 och 28 miljoner människor, främst i Rumänien och Moldavien. Det är det officiella språket i Rumänien, Moldavien och den autonoma provinsen Vojvodina i Serbien. Det finns också rumänsktalande i många andra länder, särskilt Italien, Spanien, Israel, Portugal, Storbritannien, USA, Kanada, Frankrike och Tyskland.