กรีก
αντίτιμο ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า αντίτιμο ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ αντίτιμο ใน กรีก
คำว่า αντίτιμο ใน กรีก หมายถึง ราคา, ค่า, ค่าใช้จ่าย, มูลค่า, ต้นทุน หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า αντίτιμο
ราคา(worth) |
ค่า(worth) |
ค่าใช้จ่าย(price) |
มูลค่า(price) |
ต้นทุน(cost) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Ο Παύλος υπενθύμισε στους Χριστιανούς ότι “αγοράστηκαν με κάποιο αντίτιμο”. เปาโล เตือน คริสเตียน ให้ ระลึก ว่า พวก เขา “ถูก ซื้อ ไว้ แล้ว ด้วย ราคา สูง.” |
Τα αιολικά πάρκα έχουν πλέον δυνατότητα απομακρυσμένης επίβλεψης και διαγνωστικών επιτρέποντας στις τουρμπίνες να επικοινωνούν μεταξύ τους και να προσαρμόζουν την κλίση των πτερυγίων τους αρμονικά, ανάλογα με τη φορά του αέρα, ώστε να παράγουν ηλεκτρισμό με αντίτιμο λιγότερο από πέντε σεντς ανά κιλοβατώρα. โรงไฟฟ้าพลังงานลม ซึ่งติดตั้งด้วยตัวติดตามข้อมูล และวิเคราะห์ปัญหาแบบใหม่ ซึ่งช่วยให้กังหันลมแต่ละตัวสื่อสารกันได้ และปรับมุมใบพัดพร้อมๆ กัน ขึ้นอยู่กับว่าลมพัดทางไหน พวกมันสามารถผลิตพลังงานได้ด้วยต้นทุน ต่ํากว่า 5 เซ็นต์ (~1.50 บาท) ต่อ กิโลวัตต์-ชั่วโมง |
Μόνο μια τέλεια ανθρώπινη ζωή μπορούσε να καταβάλει το λυτρωτικό αντίτιμο για να απολυτρωθούν οι απόγονοι του Αδάμ από τη δουλεία στην οποία τους είχε πουλήσει ο πρώτος τους πατέρας. เฉพาะ ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ เท่า นั้น สามารถ ชําระ ค่า ไถ่ เพื่อ ปลด เปลื้อง ลูก หลาน ของ อาดาม ให้ พ้น จาก การ เป็น ทาส ซึ่ง บิดา แรก ได้ ขาย พวก เขา เข้า สู่ สภาพ เช่น นั้น. |
(Πράξεις 20:28, ΜΝΚ) Δεν θα μπορούσε να είχε πληρωθεί υψηλότερο αντίτιμο για αυτά τα πολύτιμα πρόβατα. (กิจการ 20:28, ล. ม.) ไม่ มี ราคา ใด ที่ สูง ไป กว่า นี้ ที่ จะ ชําระ ได้ เพื่อ แกะ ที่ มี ค่า เหล่า นี้. |
Πιστεύω πως κάθε άνθρωπος έχει ένα αντίτιμο. ทุกคนย่อมมีสิ่งที่ตนปรารถนา |
Αυτό που κατάφερε ο Πίτερ, δεν είναι χωρίς αντίτιμο. อะไรก็ตามที่ปีเตอร์วางแผนจะทํา ต้องมีข้อแลกเปลี่ยนเสมอ |
Αλλά μερικές φορές το αντίτιμο είναι πολύ μεγάλο. แต่บางทีฉันว่าราคาก็มากไป |
και θα ελευθερώσει τους εξορίστους μου+ χωρίς αντίτιμο ή δωροδοκία»,+ λέει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων. และ ปลด ปล่อย คน ของ เรา ที่ เป็น เชลย ให้ เป็น อิสระ+โดย ไม่ เอา ค่า จ้าง หรือ รับ สินบน”+ |
Γι’ αυτό, μετά την πτώση του ανθρώπου στην αμαρτία, το λυτρωτικό αντίτιμο ήταν σαν να είχε ήδη πληρωθεί από την άποψη του Ιεχωβά και εκείνος θα μπορούσε να πολιτεύεται με όσους ασκούσαν πίστη στην εκπλήρωση των υποσχέσεών του. ด้วย เหตุ นี้ หลัง จาก มนุษย์ ตก เข้า สู่ สภาพ การ เป็น คน บาป ก็ เท่า กับ ว่า ได้ มี การ ชําระ ค่า ไถ่ ไป แล้ว จาก มุม มอง ของ พระ ยะโฮวา และ พระองค์ สามารถ ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ คน เหล่า นั้น ที่ สําแดง ความ เชื่อ ใน ความ สําเร็จ แห่ง คํา สัญญา ของ พระองค์. |
Αυτό βρίσκεται σε αρμονία με τη συμβουλή του αποστόλου Παύλου: «Αγοραστήκατε με κάποιο αντίτιμο· μη γίνεστε δούλοι ανθρώπων».—1 Κορινθίους 7:23. เรื่อง นี้ สอดคล้อง กับ คํา แนะ นํา ของ อัครสาวก เปาโล ที่ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ถูก ไถ่ ค่า ตัว ไว้ แล้ว ตาม ราคา, อย่า เป็น ทาส ของ มนุษย์ เลย.”—1 โกรินโธ 7:23. |
Λύτρο είναι το αντίτιμο που καταβάλλεται για την απαλλαγή ενός προσώπου από την αιχμαλωσία. ค่า ไถ่ คือ ราคา ที่ จ่าย เพื่อ ปลด ปล่อย คน ๆ หนึ่ง ให้ เป็น อิสระ พ้น จาก พันธนาการ. |
Αν ένας Ισραηλίτης φτώχαινε και πουλούσε τον εαυτό του ως δούλο σε κάποιο μη Ισραηλίτη, ένας συγγενής του μπορούσε να τον εξαγοράσει (ή αλλιώς, να τον λυτρώσει) καταβάλλοντας κάποιο αντίτιμο που θεωρούνταν ίσο με την τιμή του δούλου. หาก ชาว ยิศราเอล คน หนึ่ง ยาก จน ลง และ ขาย ตัว เอง เป็น ทาส แก่ ผู้ ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิศราเอล ญาติ ของ เขา อาจ ซื้อ คืน (หรือ ไถ่) เขา โดย จ่าย ตาม ราคา ที่ ถือ ว่า มี ค่า เท่า เทียม กับ ทาส นั้น. |
4 Αναγκαζόμαστε να πληρώνουμε το δικό μας νερό,+ και παίρνουμε με αντίτιμο τα δικά μας ξύλα. 4 พวก เรา ต้อง ซื้อ น้ํา มา ดื่ม+ และ ต้อง ซื้อ ฟืน มา ใช้ |
Αυτή τη φορά θα πάρεις συγκεκριμένο αντίτιμο. ในครั้งนี้ ข้อแลกเปลี่ยนของท่าน |
Το έκανε αυτό καταθέτοντας την τέλεια ανθρώπινη ζωή του και καταβάλλοντας το λυτρωτικό αντίτιμο για να απολυτρώσει τα παιδιά του Αδάμ από την κληρονομημένη αμαρτία και το θάνατο. พระองค์ ทรง ทํา เช่น นั้น โดย การ ถวาย ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ ของ พระองค์ เป็น เครื่อง บูชา และ ชําระ ค่า ไถ่ เพื่อ ไถ่ ถอน ลูก หลาน ของ อาดาม จาก บาป และ ความ ตาย ที่ ได้ สืบ ทอด มา นั้น. |
Το Λεξικό της Βίβλου Άγκυρα (The Anchor Bible Dictionary) αναφέρει: «Μια από τις πιο ακραίες θεολογικές αντιλήψεις της αρχαιότητας είναι ότι ο Θεός απολύτρωσε το λαό του καταβάλλοντας αντίτιμο στον Σατανά για την απελευθέρωσή τους». พจนานุกรม ดิ แองเคอร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “หนึ่ง ใน แนว คิด ทาง เทววิทยา ที่ ผิด ธรรมดา ที่ สุด คือ ข้อ ที่ ว่า พระเจ้า ทรง ไถ่ เพื่อ ปลด ปล่อย ไพร่ พล ของ พระองค์ โดย การ ชําระ ค่า ไถ่ ให้ ซาตาน.” |
(Έξοδος 12:38· 19:3, 7, 8) Τα πρωτότοκά τους δεν συμπεριλήφθηκαν όταν υπολογίστηκε το λυτρωτικό αντίτιμο για τα πρωτότοκα του Ισραήλ. (เอ็กโซโด 12:38; 19:3, 7, 8) บุตร หัวปี ของ พวก เขา ไม่ ถูก นับ รวม ด้วย เมื่อ มี การ คิด ค่า ไถ่ สําหรับ บุตร หัวปี ของ ยิศราเอล. |
ΣΕ ΠΟΛΛΕΣ χώρες, οι ηγέτες των καθ’ ομολογία Χριστιανικών αλλά και των μη Χριστιανικών θρησκειών χρεώνουν κάποιο αντίτιμο για τις υπηρεσίες τους. ใน หลาย ประเทศ ผู้ นํา ของ กลุ่ม ที่ อ้าง เป็น ศาสนา คริสเตียน และ ศาสนา อื่น ๆ เรียก เก็บ ค่า ประกอบ พิธี ทาง ศาสนา. |
Σίγουρα δεν θα πίστευες ότι γινόταν χωρίς αντίτιμο. แน่หล่ะ มันไม่ได้ ได้มาฟรีๆ แกบอกให้ฉันให้ข้อมูลแก่แก |
Επομένως, το χυμένο αίμα του θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως λυτρωτικό αντίτιμο για να απελευθερωθούν οι άνθρωποι, οι οποίοι κληρονόμησαν την αμαρτία και το θάνατο από τον Αδάμ.—Ρωμαίους 5:12, 19. ฉะนั้น พระ โลหิต ของ พระองค์ ที่ หลั่ง ออก จึง สามารถ ใช้ เป็น ค่า ไถ่ เพื่อ ปลด ปล่อย มนุษย์ ซึ่ง ได้ สืบ ทอด บาป และ ความ ตาย มา จาก อาดาม.—โรม 5:12, 19. |
Οι επικεφαλής της κρίνουν χάρη δωροδοκίας και οι ιερείς της διδάσκουν με αντίτιμο και οι προφήτες της ασκούν μαντεία για χρήματα . . . พวก ตระลาการ ตัดสิน ความ เห็น แก่ สินบน, และ ปุโรหิต สั่ง สอน เพราะ เห็น แก่ สิน จ้าง, และ พวก ผู้ ทํานาย ก็ ทํานาย เพราะ เห็น แก่ เงิน . . . |
Αργότερα, ο Μωσαϊκός Νόμος όρισε ως αντίτιμο για παρθένες που είχαν αποπλανηθεί 50 ασημένιους σίκλους. พระ บัญญัติ ของ โมเซ ใน เวลา ต่อ มา ตั้ง ราคา 50 เชเกล สําหรับ หญิง สาว ที่ ถูก ชาย ล่อ ลวง ให้ เสีย ตัว. |
Ο Παύλος έγραψε: «Δεν ανήκετε στον εαυτό σας, γιατί αγοραστήκατε με κάποιο αντίτιμο» —το αίμα της θυσίας του Χριστού. เปาโล เขียน ว่า “พวก ท่าน ไม่ ใช่ เจ้าของ ตัว เอง เพราะ ท่าน ทั้ง หลาย ถูก ซื้อ ไว้ แล้ว ด้วย ราคา สูง” ซึ่ง ก็ คือ ด้วย พระ โลหิต ของ พระ คริสต์ ที่ ทรง ถวาย เป็น เครื่อง บูชา. |
Ένα άλλο ιατρικό κέντρο, στην πολιτεία της Ουάσινγκτον, δοκιμάζει πιλοτικά μια εφαρμογή που επιτρέπει στις απεικονίσεις των αξονικών τομογράφων και τις μαγνητικές τομογραφίες να αναλύονται στο υπολογιστικό νέφος, κάτι που επιφέρει καλύτερες αναλύσεις για χαμηλότερο αντίτιμο. ศูนย์การแพทย์อีกหนึ่งหนึ่งในรัฐวอชิงตัน กําลังทดลองใช้ซอฟท์แวร์ที่จะทําให้ ภาพถ่ายทางการแพทย์จาก เครื่องสแกนสมอง และเครื่อง MRI ทั่วทั้งเมือง ถูกวิเคราะห์ได้ผ่านทางคลาวด์ ช่วยให้การวิเคราะห์ได้ดีขึ้น ด้วยต้นทุนที่ต่ําลง |
Όταν αφήνεις τον εαυτό σου να ερωτευτεί, μπορεί να υπάρξει οδυνηρό αντίτιμο. การยอมให้ตัวเองหลงรักใคร เป็นความเสี่ยงที่มันมีราคา |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ αντίτιμο ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี