กรีก
απότομα ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า απότομα ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ απότομα ใน กรีก
คำว่า απότομα ใน กรีก หมายถึง ทันทีทันใด, เร็ว, กะทันหัน, อย่างรุนแรง, อย่างโหดเหี้ยม หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า απότομα
ทันทีทันใด(rapidly) |
เร็ว(rapidly) |
กะทันหัน(abruptly) |
อย่างรุนแรง(fiercely) |
อย่างโหดเหี้ยม(savagely) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Όταν υπήρξαν απότομες και σοβαρές διακυμάνσεις στις παγκόσμιες χρηματαγορές τον Οκτώβριο του 1997, κάποιο ειδησεογραφικό περιοδικό μίλησε για «μια τρομερή και μερικές φορές παράλογη έλλειψη εμπιστοσύνης» καθώς και για «την επιδημία δυσπιστίας». เมื่อ ตลาด หุ้น ของ โลก แกว่ง ตัว อย่าง รุนแรง ใน เดือน ตุลาคม 1997 วารสาร ข่าว เล่ม หนึ่ง กล่าว ถึง “การ ขาด ความ เชื่อ มั่น อย่าง ผิด ปกติ และ บาง ครั้ง เป็น แบบ ไม่ มี เหตุ ผล” และ กล่าว ถึง “อิทธิพล ที่ แพร่ ระบาด ของ การ ขาด ความ เชื่อ มั่น” อีก ด้วย. |
Σε κοινωνίες όπου η έμφαση δίνεται στη νεανικότητα και στη νεανική εμφάνιση, η έναρξη των εμμηνοπαυσικών συμπτωμάτων ίσως προαγγέλλει την υιοθέτηση μιας εσφαλμένης άποψης: ότι πρόκειται για το απότομο τέλος της νεότητας και την έναρξη της γεροντικής ηλικίας. ใน สังคม ซึ่ง เน้น เรื่อง ความ สาว และ รูป ร่าง ท่าทาง ที่ กระฉับกระเฉง เปล่ง ปลั่ง การ เริ่ม อาการ ของ ภาวะ หมด ระดู อาจ จะ สื่อ ความ คิด ผิด ๆ เป็นต้น ว่า การ สิ้น สุด ของ วัย สาว อย่าง กะทันหัน และ การ เริ่ม ต้น ของ วัย ชรา. |
Παράλληλα, μπορεί η ανάπτυξή σου να είναι απότομη. ใน เวลา เดียว กัน คุณ อาจ จะ ประสบ กับ การ เติบโตอย่าง รวด เร็ว อยู่ ช่วง หนึ่ง. |
13 ‘Η πραότητα της σοφίας’ αποκλείει την πιθανότητα να είναι ο σύμβουλος απερίσκεπτα απότομος ή τραχύς. 13 “ใจ อ่อนโยน ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ สติ ปัญญา” นั้น จะ ไม่ ให้ โอกาส ผู้ แนะ นํา พูด เกรี้ยวกราด หรือ พูด ตรง เกิน ไป โดย ขาด การ ไตร่ตรอง. |
Έχει να κάνει με το να ορίζεις την κλίση και το πόσο απότομη είναι χρησιμοποιώντας έναν ανελκυστήρα του σκι. เป็นเรื่องเกี่ยวกับนิยามของความชัน โดยใช้สกีครับ |
Η σκοτεινιά, οι χείμαρροι των ακάθαρτων νερών, οι γλοιώδεις τοίχοι και οι απότομες ανυψώσεις του επιπέδου του νερού μπορούν να δυσκολέψουν πολύ τη δουλειά αυτών των εργατών. ความ มืด, น้ํา สกปรก ที่ สาด กระเซ็น, ผนัง ที่ ลื่น เป็น เมือก, และ การ เพิ่ม สูง ขึ้น อย่าง ฉับพลัน ของ ระดับ น้ํา สร้าง ความ ลําบาก ให้ แก่ พนักงาน ลอก อุโมงค์ ไม่ น้อย ที เดียว. |
(Γέλια) (Χειροκρότημα) Στενά και σφηνοειδή πόδια επέτρεπαν την αναρρίχηση σε απότομες σχισμές βράχων όπου το ανθρώπινο πόδι δεν μπορεί να εισχωρήσει και πόδια με καρφιά μου επέτρεπαν να σκαρφαλώνω σε κάθετους όγκους πάγου χωρίς ποτέ να νιώθω κόπωση των μυών του ποδιού. (เสียงคนหัวเราะ) (เสียงปรบมือ) พูดง่ายๆ ก็คือ มันทําให้ผมได้ปีนเขาอีกครั้ง ได้ปีนป่ายร่องหินสูงชัน ไปในที่ๆ เท้าของมนุษย์ไม่สามารถทนได้ และเหล็กแหลมคมทําให้ผมปีนไปบน ผนังน้ําแข็งสูงในแนวตั้งได้ โดยที่กล้ามเนื้อขาไม่รู้สึกเมื่อยล้าแต่อย่างใด |
Οι νοσοκόμες στο τμήμα μου νόμιζαν πως η σωστή προσέγγιση ήταν η πρώτη, οπότε με κρατούσαν σταθερά και τράβαγαν απότομα τους επιδέσμους, κρατούσαν και τράβαγαν. พยาบาลในแผนกคิดว่าวิธีที่ถูกต้อง คือแบบแรก ดังนั้น เขาจึงใช้วิธีจับแน่นๆ แล้วดึง แล้วเขาก็จับแน่นๆ แล้วก็ดึงอีก |
Αν το τζιπ σταματούσε σε ένα από τα πιο απότομα μέρη του δρόμου, μπορεί να μην ξεκινούσε ξανά—τουλάχιστον όχι προς τα εμπρός! ถ้า รถ จี๊ป จอด ตรง ช่วง ถนน ที่ ชัน มาก มัน อาจ ไม่ เคลื่อน ที่ อีก เลย—อย่าง น้อย ก็ ไม่ เคลื่อน ไป ข้าง หน้า! |
Αυτό έλαβε απότομα τέλος με τη σύσταση της ισπανικής Ιεράς Εξέτασης υπό την προστασία της Βασίλισσας Ισαβέλλας και του Βασιλιά Φερδινάνδου, το 1478. เรื่อง นี้ ได้ มา ถึง จุด จบ อย่าง คาด ไม่ ถึง พร้อม กับ การ สถาปนา ศาล ศาสนา ใน ประเทศ สเปน ภาย ใต้ ราชินี อีซาเบล ลา และ กษัตริย์ เฟอร์ดินานด์ ใน ปี 1478. |
Έχετε υποβήματα, που όλα οδηγούν σ'αυτό για το οποίο θέλουμε πραγματικά να μιλήσουμε, ποιος τομέας είναι ο πιο απότομος. คุณมีขั้นตอนย่อยๆ ซึ่งนําพอเราไปสู่จุดหมาย นั่นคือ คําตอบว่าช่วงไหนมีความชันมากที่สุด |
Για να δουν αυτό το λαμπερό κόσμημα της Αμερικής, οι πρώτοι ταξιδιώτες έπρεπε να περνούν με δυσκολία μέσα από βαλτώδεις ρεματιές και κατά μήκος δύσβατων μονοπατιών των Ινδιάνων, τα οποία ήταν σκαλισμένα στο απότομο βραχώδες φαράγγι που λάξεψε ο ποταμός στη διάρκεια χιλιετηρίδων. เพื่อ ที่ จะ มี โอกาส เห็น อัญมณี อัน งดงาม น่า ชม แห่ง ทวีป อเมริกา นี้ นัก เดิน ทาง รุ่น แรก ๆ ต้อง ตะเกียก ตะกาย ผ่าน ห้วย น้ํา ลําธาร ที่ เป็น หลุม เป็น บ่อ พร้อม ด้วย ทาง เดิน ที่ แสน ลําบาก ซึ่ง เผ่า อินเดียน แดง เจาะ สกัด ไป ตาม หุบ เขา หิน ที่ ลึก ชัน ซึ่ง ถูก เซาะกร่อน โดย น้ํา ใน แม่น้ํา ตลอด เวลา นับ พัน ๆ ปี. |
Μη νομίζετε ότι χρειάζεται να υπεισέλθετε σε πολλές λεπτομέρειες· ούτε πρέπει να είστε τόσο απότομοι ώστε ο οικοδεσπότης να νιώθει ότι δεν ενδιαφέρεστε γνήσια για αυτόν. อย่า คิด ว่า คุณ ต้อง บอก ราย ละเอียด มาก ๆ และ คุณ ไม่ ควร รีบ เสีย จน เจ้าของ บ้าน รู้สึก ว่า คุณ ไม่ สนใจ ใน ตัว เขา อย่าง แท้ จริง. |
Εντυπωσιαστήκαμε από την όμορφη πανοραμική θέα —το μεγαλοπρεπές και απότομο βουνό Ελ Γιούνκε (Το Αμόνι), το οποίο λες και ήταν σκεπασμένο με ένα βαθυπράσινο βελούδο, και στο βάθος, ο καθαρός, γαλανός ουρανός με τα λευκά σύννεφα. เรา รู้สึก ซาบซึ้ง ตรึง ใจ เนื่อง จาก ทัศนียภาพ ที่ งดงาม—ภูเขา สูง ตระหง่าน ลักษณะ เว้า แหว่ง ซึ่ง มี ชื่อ ว่า เอล ยูนเค (ทั่ง ตี เหล็ก) ประหนึ่ง ปู ด้วย กํามะหยี่ สี เขียว แก่ และ เบื้อง หลัง เป็น ท้องฟ้า สี คราม สดใส มี กลุ่ม เมฆ สี ขาว อยู่ ตรง ขอบ ฟ้า. |
Και κοιτούσα καθώς έπινε η μητριάρχης, και μετά γύρισε με αυτή την υπέροχη αργή κίνηση των ελεφάντων, μοιάζει σαν το χέρι σε κίνηση, και άρχισε να αναρριχείται την απότομη όχθη. ผมมองดูช้างพังจ่าฝูงดื่มน้ํา และเมื่อเธอหันไปมาในท่วงท่าช้าๆ สง่างาม เหมือนแขนที่กําลังเคลื่อนไหว แล้วเธอก็เริ่มเดินขึ้นตลื่งที่สูงชัน |
Μήπως θα επιτρέψουμε σε ένα απότομο σχόλιο ή σε μια άστοργη πράξη να μας κάνει να περιορίσουμε την υπηρεσία μας προς τον Ιεχωβά; เรา จะ ยอม ให้ คํา พูด เกรี้ยวกราด หรือ การ กระทํา อย่าง ไม่ กรุณา มา ทํา ให้ เรา ถดถอย จาก งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา ไหม? |
Αλλά ο φωτογράφος πρέπει να προσέξει να μην κάνει κάποια απότομη κίνηση. แต่ ช่าง ภาพ ต้อง ระวัง ไม่ เคลื่อน ไหว อย่าง กะทันหัน. |
Αφού πληρώνουμε το εισιτήριο, κατεβαίνουμε από μια απότομη σκάλα σε βάθος περίπου 12 μέτρων. หลัง จาก ซื้อ ตั๋ว เข้า ชม แล้ว เรา ก็ ลง ไป ตาม บันได ที่ ชัน จน ถึง ระดับ ความ ลึก ราว 12 เมตร. |
Και μετά, ενώ ξεκινάμε να ορίζουμε τι σημαίνει το απότομο της κλίσης, αντιλαμβανόμαστε ότι θα ήταν ωραίο να είχαμε μερικές μετρήσεις για να το περιορίσουμε, συγκεκριμένα στο τι σημαίνει. เมื่อเราเริ่มได้คํานิยามของความชัน เราก็จะคิดอีกว่า มันจะดีมาก ถ้ามีค่าตัวเลขมาให้ เพื่อนิยามให้ชัดๆ ว่า ความชันหมายถึงอะไร |
Συγγνώμη που θα σας στερήσω απότομα τη συντροφιά σας. ผมต้องขออภัยที่พรากเอาเพื่อนของคุณ มาแบบกะทันหันอย่างนี้ |
Αλλά τότε ακριβώς συνέβη κάτι που μετέτρεψε απότομα τα σχέδια του βασιλιά. อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ช่วง นั้น พอ ดี ได้ เกิด เรื่อง ขึ้น มา ที่ ทํา ให้ แผนการ ของ กษัตริย์ เปลี่ยน ไป อย่าง ฉับพลัน. |
Εκτός του ότι ο πόλεμος αναστάτωσε την παγκόσμια σκηνή, τερμάτισε απότομα και την παιδική μου ηλικία. สงคราม ไม่ ได้ ทํา ให้ ฉาก ของ โลก สับสน วุ่นวาย เท่า นั้น แต่ ยัง ทํา ให้ ชีวิต วัย เด็ก ของ ผม สิ้น สุด ลง อย่าง กะทันหัน. |
Κατευθυνθήκαμε προς τα ανατολικά μέχρι που φτάσαμε σε μια απότομη πλαγιά με βράχους και χαλίκια. เรา มุ่ง ไป ทาง ตะวัน ออก กระทั่ง มา ถึง ที่ เนิน ลาด เขา ขรุขระ เป็น หิน เป็น กรวด. |
Μετά το 900 Κ.Χ., αναφέρει η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα, «ο κλασικός πολιτισμός των Μάγια παρουσίασε απότομη παρακμή, αφήνοντας τις μεγάλες πόλεις και τα λατρευτικά κέντρα έρημα και πνιγμένα στη βλάστηση της ζούγκλας». ศ. 900 “อารยธรรม มายา ยุค คลาสสิก เสื่อม ลง อย่าง รวด เร็ว เมือง ใหญ่ และ ศูนย์กลาง การ ประกอบ พิธี ถูก ทิ้ง ให้ รก ร้าง และ ปก คลุม ด้วย พืช ป่า.” |
Ένας διακεκριμένος επιστήμονας κάποιου τμήματος της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών είπε: «Παρατηρείται απότομη αύξηση στον αριθμό των θανάτων που οφείλονται στο αλκοόλ. นัก วิทยาศาสตร์ คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น เจ้าหน้าที่ ระดับ สูง แห่ง สถาบัน วิทยาศาสตร์ สาขา หนึ่ง ของ รัสเซีย ได้ กล่าว ว่า “จํานวน คน ที่ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก การ ใช้ แอลกอฮอล์ ได้ เพิ่ม ขึ้น โดย กะทันหัน. |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ απότομα ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี