กรีก
εξαγορά ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า εξαγορά ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ εξαγορά ใน กรีก
คำว่า εξαγορά ใน กรีก หมายถึง การติดสินบน หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า εξαγορά
การติดสินบนnoun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Ωστόσο, όπως εξήγησε ο Παύλος, ο Ιησούς ήρθε για να «απελευθερώσει με εξαγορά εκείνους που ήταν κάτω από νόμο». แต่ ดัง ที่ เปาโล อธิบาย พระ เยซู ทรง มา เพื่อ “จะ ทรง ไถ่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง อยู่ ใต้ พระ บัญญัติ.” |
(Ματθαίος 20:28) Λύτρο είναι το τίμημα που καταβάλλεται για την εξαγορά, ή την απελευθέρωση, κάποιου προσώπου ή πράγματος. (มัดธาย 20:28, ล. ม.) ค่า ไถ่ คือ ราคา ที่ จ่าย เพื่อ ซื้อ คืน หรือ นํา การ ปลด ปล่อย มา ให้ ใคร สัก คน หรือ อะไร บาง อย่าง. |
Αυτή η στρατηγική της «εξαγοράς» προσηλύτων οδήγησε στο να μεταστραφούν στον Καθολικισμό περίπου 10.000 άνθρωποι μέσα σε τρία χρόνια. กลยุทธ์ ใน “การ ซื้อ” คน ให้ เปลี่ยน ความ เชื่อ เช่น นี้ ยัง ผล ให้ มี ผู้ เปลี่ยน มา นับถือ คาทอลิก ประมาณ 10,000 คน ภาย ใน สาม ปี. |
Φαίνεται επίσης ότι η πώληση και η εξαγορά γης εφαρμόζονταν μόνο σε ιδιοκτησία εντός των πόλεων, εφόσον «ο αγρός του βοσκότοπου των πόλεών τους» δεν μπορούσε να πουληθεί επειδή ήταν «ιδιοκτησία τους στον αιώνα».—Λευιτικό 25:32, 34. นอก จาก นั้น ดู เหมือน ว่า ให้ มี การ ขาย และ การ ไถ่ ถอน เฉพาะ ที่ ดิน ภาย ใน เมือง เท่า นั้น เนื่อง จาก “ที่ ไร่ นา ล้อม รอบ หัวเมือง ทั้ง หลาย ของ พวก เลวี นั้น” ไม่ ให้ มี การ ขาย เพราะ เป็น “ที่ ของ เขา เป็น นิตย์.”—เลวีติโก 25:32, 34. |
Γι’ αυτό, δίνει στη Ρουθ την οδηγία να την αντικαταστήσει συνάπτοντας γάμο μέσω εξαγοράς, ή αλλιώς ανδραδελφικό γάμο. ดัง นั้น นาง จึง แนะ นํา รูธ ให้ มี ลูก หลาน แทน นาง โดย การ สมรส ด้วย การ ไถ่ ถอน หรือ การ สมรส กับ พี่ ชาย หรือ น้อง ชาย ของ สามี ที่ เสีย ชีวิต ไป แล้ว. |
Όταν έμαθα ότι ο δικηγόρος μου προσπαθούσε να συγκεντρώσει χρήματα για την εξαγορά της ποινής μου, του είπα ότι προτιμούσα να την εκτίσω ολόκληρη. เมื่อ ผม รู้ ว่า ทนาย พยายาม หา เงิน ประกัน ผม ออก จาก คุก ผม บอก เขา ว่า ผม ขอ ยอม ติด คุก จน ครบ กําหนด. |
Η λέξη «λύτρο» έχει την έννοια της πληρωμής του τιμήματος για την εξαγορά αιχμαλώτων. คํา “ค่า ไถ่” แสดง ถึง การ ชําระ ค่า สําหรับ การ ไถ่ ตัว เชลย. |
19 Όμως, προλέγοντας την εξαγορά και την επιστροφή του λαού του Θεού, ο Ησαΐας είπε αυτή την εντυπωσιακή προφητεία: «Έθνη θέλουσιν ελθεί εις το φως σου και οι βασιλείς εις την λάμψιν της ανατολής σου». 19 ถึง กระนั้น เมื่อ มี การ บอก ล่วง หน้า เรื่อง ไพร่ พล ของ พระเจ้า จะ ถูก ไถ่ และ กลับ คืน สู่ แผ่นดิน อีก ยะซายา ได้ กล่าว คํา พยากรณ์ อัน น่า ทึ่ง ที่ ว่า “ประชาชาติ จะ ดําเนิน ตาม แสง สว่าง ของ เจ้า และ กษัตริย์ ทั้ง หลาย จะ ดําเนิน ตาม แสง สว่าง อัน จ้า ของ เจ้า.” |
Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά διέταξε να πληρωθούν πέντε σίκλοι για το καθένα από τα 273 πρωτότοκα ως εξαγορά για τα επιπλέον άτομα. ดัง นั้น พระ ยะโฮวา จึง เรียก ค่า ตัว ห้า ซะเก็ล ต่อ คน เป็น ค่า ไถ่ สําหรับ 273 คน ที่ เกิน นั้น. |
10 Η προμήθεια του Ιεχωβά για γάμο, και στην περίπτωση αυτή για γάμο μέσω εξαγοράς, χρησιμοποιήθηκε προς τιμή του. 10 มี การ ใช้ การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา เรื่อง การ สมรส เพื่อ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระองค์ และ ใน กรณี นี้ เป็น การ สมรส โดย การ ซื้อ คืน. |
Επιθυμώντας να βρει «τόπο ανάπαυσης», δηλαδή σπίτι, για τη νύφη της, η Ναομί επωφελείται από την ευκαιρία που παρουσιάζεται για να υποβληθεί αίτημα εξαγοράς, σε αρμονία με το Νόμο του Θεού. เนื่อง จาก ปรารถนา จะ หา “ที่ พึ่ง พัก” หรือ บ้าน ให้ กับ ลูก สะใภ้ นาอะมี จึง ใช้ ประโยชน์ จาก โอกาส เช่น นี้ เตรียม ที่ จะ ขอ ให้ มี การ ไถ่ ถอน ตาม พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า. |
(Πράξεις 2:1-4) Ο Χριστός, σαν να λέγαμε, απέκτησε τώρα την κυριότητα της ανθρώπινης φυλής με εξαγορά. (กิจการ 2:1-4) เวลา นี้ พระ คริสต์ เป็น เสมือน เจ้าของ เผ่า พันธุ์ มนุษย์ เพราะ ได้ ซื้อ เขา ไว้ แล้ว. |
Πως ήξερες ότι θα γινόταν εξαγορά; เธอรู้ได้ไงว่ามันจะถูกเทคโอเวอร์? |
Αναφέρεται με διάφορους τρόπους: εξαγορά, συμφιλίωση, απολύτρωση, εξιλασμός και εξιλέωση. มี การ กล่าว ถึง วิธี การ นั้น อย่าง หลาก หลาย ว่า เป็น การ ไถ่, การ กลับ คืน ดี, และ การ ระงับ พระ พิโรธ. |
Σύμφωνα με το έθιμο, εκείνος που αρνούνταν να κάνει την εξαγορά έπρεπε να βγάλει το σανδάλι του και να το δώσει στο συνάνθρωπό του. ตาม ธรรมเนียม ชาย ผู้ ปฏิเสธ ที่ จะ ไถ่ ถอน ต้อง ถอด รอง เท้า ของ ตน มอบ ให้ เพื่อน ของ เขา. |
4:6—Με ποιον τρόπο θα μπορούσε κάποιος εξαγοραστής να “καταστρέψει” την κληρονομιά του κάνοντας την εξαγορά; 4:6—ผู้ ไถ่ ถอน จะ “เสีย” มรดก ของ ตน อย่าง ไร เมื่อ ทํา การ ไถ่ ถอน? |
8. (α) Περιγράψτε την αρχή της εξαγοράς. (β) Πώς σχετίζεται η αρχή της εξαγοράς με εμάς που είμαστε αμαρτωλοί; 8. (ก) จง พรรณนา ถึง หลักการ ใน เรื่อง การ ซื้อ คืน. (ข) หลักการ ใน เรื่อง การ ซื้อ คืน สัมพันธ์ อย่าง ไร กับ พวก เรา ที่ เป็น คน บาป? |
Ο ίδιος ο Ιεχωβά επιβεβαίωσε ότι ο εν λόγω “αγρός” ανήκε στον Χαναμήλ και ότι ο Ιερεμίας είχε «το δικαίωμα εξαγοράς». พระ ยะโฮวา ยืน ยัน ด้วย พระองค์ เอง ว่า ‘ที่ นา’ นี้ เป็น ของ ฮะนันเอล และ ยิระมะยา มี สิทธิ “ตาม กฎหมาย ไถ่ . . . ที่ ท่าน จะ ซื้อ ที่ นั่น ไว้.” |
Οι νόμοι για την ιδιοκτησία γης, την εξαγορά, την απαλλαγή από τα χρέη και την τοκογλυφία απέφεραν κοινωνικά οφέλη στον Ισραήλ συμβάλλοντας σε μια σταθερή κοινωνία και σε ένα δίκαιο οικονομικό σύστημα. กฎหมาย ว่า ด้วย กรรมสิทธิ์ ใน ที่ ดิน, การ ซื้อ คืน, การ ยก เลิก หนี้สิน, และ การ กู้ ยืม โดย ไม่ คิด ดอกเบี้ย ก่อ ประโยชน์ ต่อ สังคม ใน อิสราเอล โดย ส่ง เสริม ความ มั่นคง และ ระบบ เศรษฐกิจ ที่ ยุติธรรม. |
Σε εκπλήρωση αυτής της προφητείας, το πρωτεύον μέρος του σπέρματος αποδείχτηκε ότι ήταν ο Γιος του Θεού, ο Ιησούς, ο οποίος ήρθε στη γη και πρόσφερε τη ζωή του ως θυσία για την εξαγορά της ανθρωπότητας. เพื่อ ทํา ให้ คํา พยากรณ์ นี้ สําเร็จ พงศ์พันธุ์ หลัก จะ ต้อง เป็น พระ เยซู พระ บุตร ของ พระเจ้า ผู้ เสด็จ ลง มา บน แผ่นดิน โลก และ ประทาน ชีวิต ของ พระองค์ เป็น เครื่อง บูชา ไถ่ มนุษยชาติ. |
12 Η πιο σημαντική απόδειξη για το ότι ο Βοόζ άκουγε τον Ιεχωβά ήταν ο ανιδιοτελής τρόπος με τον οποίο εφάρμοσε το νόμο του Θεού περί εξαγοράς. 12 หลักฐาน ที่ โดด เด่น ที่ สุด ว่า โบอัศ ฟัง พระ ยะโฮวา อยู่เสมอ คือ แนว ทาง อัน ไม่ เห็น แก่ ตัว ที่ ท่าน ทํา เกี่ยว กับ กฎหมาย ของ พระเจ้า ใน เรื่อง การ ซื้อ คืน. |
Αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο ο Παύλος έγραψε πως, όταν έφτασε ο προσδιορισμένος καιρός του Θεού, «ο Χριστός, μέσω εξαγοράς, μας απελευθέρωσε από την κατάρα του Νόμου». โดย เหตุ นี้ เปาโล จึง เขียน ได้ ว่า เมื่อ เวลา กําหนด ของ พระเจ้า มา ถึง “พระ คริสต์ ทรง ซื้อ เรา ให้ พ้น คํา แช่ง สาป ใน พระ บัญญัติ.” |
(Ιωάννης 8:36) Ναι, καταθέτοντας τη ζωή του, «ο Γιος», ο Ιησούς, χρησίμευσε ως εξιλεωτική θυσία για την εξαγορά όσων έχασε ο Αδάμ. (โยฮัน 8:36, ล. ม.) ถูก แล้ว โดย การ สละ ชีวิต ของ พระองค์ พระ เยซู “พระ บุตร” ทรง ปฏิบัติ หน้า ที่ เป็น เครื่อง บูชา ระงับ พระ พิโรธ เพื่อ ซื้อ สิ่ง ที่ อาดาม ทํา ให้ เสีย ไป นั้น คืน มา. |
Όσον αφορά, όμως, «το δικαίωμα εξαγοράς», οι συναλλαγές επιτρέπονταν μόνο μεταξύ Λευιτών. อย่าง ไร ก็ ตาม ใน เรื่อง สิทธิ การ “ไถ่ ถอน” นั้น อนุญาต ให้ เปลี่ยน กรรมสิทธิ์ ระหว่าง ชาว เลวี ด้วย กัน เท่า นั้น. |
Συνεπώς, ο αγρός που εξαγόρασε ο Ιερεμίας από τον Χαναμήλ προφανώς ήταν τέτοιου είδους ώστε να μπορεί να μεταβιβαστεί μέσω εξαγοράς. ดัง นั้น ดู เหมือน ว่า ที่ นา ที่ ยิระมะยา ไถ่ ถอน จาก ฮะนันเอล นั้น เป็น แบบ ที่ สามารถ เปลี่ยน กรรมสิทธิ์ ได้ โดย การ ไถ่ ถอน. |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ εξαγορά ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี