ญี่ปุ่น
勘違い ใน ญี่ปุ่น หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า 勘違い ใน ญี่ปุ่น คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ 勘違い ใน ญี่ปุ่น
คำว่า 勘違い ใน ญี่ปุ่น หมายถึง การตีความผิด, ความเข้าใจผิด หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า 勘違い
การตีความผิดnoun |
ความเข้าใจผิดnoun バトル ・ ドロイド が ジャー ・ ジャー を ジェダイ と 勘違い し た ดูเหมือนพวกดรอยด์รบ จะเข้าใจผิดว่าจาร์ จาร์เป็นเจได |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
俺 の 兄弟 と 勘違い し て る の か ? ท่านช่วยพาข้าไปพบน้องชายข้าได้หรือไม่ |
「美しいトーク」の要約集を渡したとき 「究極の口説き文句を探している」と勘違いされました ยกตัวอย่างกลุ่ม TEDTalks ที่ถูกเรตว่าสวยงาม มีคนคิดว่าผมต้องการประโยคเด็ด ไม่ใช่บทสรุป |
これを目標にしてしまうと 自己満足におちいり 何もしないより 支援しているからましだと 勘違いしてしまい 投資が非効率化してしまいます 革新的なことをやっていると 思い込んで 報告書の作成に注力したり 飛行機代や車の購入に お金を使います เมื่อเราพอใจให้ นั่นเป็นมาตรฐาน เมื่อเราบอกตัวเองว่า ได้ช่วยเหลือบ้าง ก็ดีกว่าไม่ได้ช่วยอะไรเลย เรามักจะลงทุนอย่างไม่คุ้มค่า ไปกับความคิดของเราที่เรารู้สึกว่า เป็นเรื่องสร้างสรรค์ ใช้ไปกับการเขียนรายงาน ตั๋วเครื่องบิน และรถเอสยูวี |
例えば,科学者その他の中には,1日を24時間とする文字通りの6日間で動植物や人間すべてが地上に生み出されたと聖書が教えている,と勘違いしている人たちがいます。 ยก ตัว อย่าง นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน และ คน อื่น ๆ คิด ผิด ไป ว่า คัมภีร์ ไบเบิล สอน ว่า พืช, สัตว์, และ มนุษย์ ล้วน เกิด ขึ้น มา บน แผ่นดิน โลก ภาย ใน เวลา หก วัน ซึ่ง แต่ ละ วัน มี 24 ชั่วโมง. |
注意深く見ると,巧妙な細工がなされ,目の錯覚を利用して勘違いを生じさせるよう描かれていることに気づきます。 แต่ เมื่อ สังเกต ดู ภาพ เหล่า นี้ ดี ๆ คุณ จะ พบ ว่า เป็น ภาพ ที่ ศิลปิน ทํา ขึ้น อย่าง แนบ เนียน เพื่อ ลวง ตา หรือ ทํา ให้ คน ดู สับสน. |
鳥が窓に映る空を実際の空と勘違いしないように,高いビルの窓にネットを張っている所もあります。 ใน กรณี อื่น ๆ ได้ มี การ ติด ตั้ง ตาข่าย บน หน้าต่าง ของ ตึก สูง เพื่อ นก จะ ไม่ เข้าใจ ผิด ว่า เงา สะท้อน คือ ท้องฟ้า. |
(2)地元の言語を全く,あるいはよく理解できないため,お金を払って子供とセックスすることは受け入れられること,あるいは子供を貧困から助け出す方法であると,勘違いしやすい (2) เพราะ ความ เข้าใจ มี จํากัด หรือ ไม่ เข้าใจ ภาษา ท้องถิ่น เลย นัก ท่อง เที่ยว อาจ ถูก หลอก อย่าง ง่าย ดาย ให้ เชื่อ ว่า การ จ่าย เงิน เพื่อ มี เพศ สัมพันธ์ กับ เด็ก เป็น สิ่ง ที่ ยอม รับ ได้ หรือ ไม่ ก็ เป็น วิธี ช่วย เด็ก ให้ พ้น ความ ยาก จน |
それでアンドリューと学生たちは このような課題を調べて 勘違いの原因を突き止めました そして学生が それと 同じ間違いをしたときに エラーメッセージを 出すようにしました だから学生は この勘違いに対して 専用のフィードバックを受け より効果的に 勘違いを解消できます แอนดรูและนักเรียนของเขาจึงเข้าไป ดูการบ้านบางส่วนนั้น เข้าใจต้นตอของปัญหาของความเข้าใจผิดนั้น แล้วจัดทําคําอธิบายอย่างเฉพาะเจาะจงขึ้นมา ที่จะแสดงให้นักเรียนทุกคน ที่ตอบคําถามด้วยคําตอบนั้นเห็น ซึ่งก็แปลว่า นักเรียนที่ทําผิดอย่างเดียวกันนั้น จะได้รับผลตอบรับที่เฉพาะเจาะจง บอกพวกเขาว่าจะแก้ความเข้าใจผิดนั้นได้อย่างไร อย่างตรงประเด็น |
高等法院の判事でヒンズー教徒のある紳士が,私の年齢を勘違いしてこう言いました。「 わしはあんたが生まれる前からこの雑誌を知っておるよ。 สุภาพ บุรุษ ชาว ฮินดู คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น ผู้ พิพากษา ศาล สูง สุด ได้ กล่าว โดย ที่ คํานวณ อายุ ดิฉัน ผิด ไป ว่า “ฉัน รู้ จัก วารสาร นี้ ตั้ง แต่ คุณ ยัง ไม่ เกิด ด้วย ซ้ํา. |
ある女性は,それら働き人たちを,前々から町が約束していた援助者であると勘違いし,うちにはがれきを取り除くためにだれも助けに来なかったと,文句を言いに来ました。 ผู้ หญิง คน หนึ่ง คิด ว่า พวก คน งาน เป็น คน ที่ มา จาก เทศบาล ซึ่ง สัญญา ว่า จะ มา นาน แล้ว เธอ จึง มา ร้อง เรียน ว่า ไม่ มี ใคร มา ช่วย เธอ เก็บ กวาด ซาก ปรัก หัก พัง เลย. |
マーカス 私 は 勘違い を し て い た ผมรู้ว่าคุณไม่กลัว มาร์คัส |
反論 3: 奇跡は単なる自然現象で,教養のない人々がそれを奇跡と勘違いしたにすぎない。 ข้อ คัดค้าน 3: การ อัศจรรย์ เป็น เพียง ปรากฏการณ์ ทาง ธรรมชาติ ที่ คน ไร้ การ ศึกษา เข้าใจ ผิด ไป เอง. |
バトル ・ ドロイド が ジャー ・ ジャー を ジェダイ と 勘違い し た ดูเหมือนพวกดรอยด์รบ จะเข้าใจผิดว่าจาร์ จาร์เป็นเจได |
「わたしが話し終わらないうちに,両親は勘違いして,長々とお説教するんじゃないかと思います」。 ―グロリア。 “ฉัน กลัว ว่า ก่อน จะ พูด จบ พ่อ แม่ คง คิด ไป ไกล แล้ว เทศน์ ฉัน เสีย ยก ใหญ่.”—กลอเรีย |
知り合いたての頃 彼の行動は 賢いものでした 私が主導権を握っていると 勘違いさせるのです สิ่งหนึ่งที่ฉลาดมาก ที่คอนนอร์ได้ทําแต่เริ่มแรก คือการสร้างภาพลวงตา ว่าฉันเป็นคนที่โดดเด่นในความสัมพันธ์ |
海に出ていたある船乗りはその衝撃を感じて,船が座礁したと勘違いしたほどです。 ใน ทะเล กะลาสี เรือ คน หนึ่ง รู้สึก ตกใจ มาก และ คิด ว่า เรือ ของ เขา ชน เข้า กับ สันดอน ทราย. |
何という勘違いでしょう。「 พวก เขา คิด ผิด จริง ๆ! |
あなた方<イラク人>は勘違いしていることになります คุณเข้าใจผิดหมดแล้ว |
ここでいくつか 勘違いをヒントに 変える方法を お見せしましょう ผมกําลังจะแสดงกลเม็ดให้คุณดูล่ะ ซึ่งความหลงผิดจะกลับกลายเป็น กฎง่าย ๆ แต่ได้ใจความ |
わたし の 勘違い ね ฉันเข้าใจผิดเองค่ะ |
宗教を持つ人たちの中には勘違いをして,自分は地上を離れて天に行ってから神を賛美する,と考える人もいますが,エホバの証人は皆,今この地上で,神を賛美する必要があることを理解しています。 ขณะ ที่ ผู้ คน ใน หลาย ศาสนา คิด ผิด ๆ ว่า หลัง จาก ที่ พวก เขา ตาย แล้ว พวก เขา จะ ไป สรรเสริญ พระเจ้า บน สวรรค์ แต่ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา รู้ ว่า เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ จะ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ตอน นี้ และ บน โลก |
ここから我々は二つの重要な特徴を 指摘することができました どのような模様や形であれば 着ている人が 隠れているように見えるか もしくは水の中で発見されにくいか そして どの模様や形が 最も大きなコントラストがあり 人間をサメの獲物や餌と 勘違いされないように 輪郭を分裂させることができるか และจากนั้น เราก็สามารถบอก ลักษณะสําคัญได้สองอย่าง คือ รูปแบบและรูปร่างใดที่ทําให้ผู้สวมใส่ เหมือนถูกซ่อน หรือยากต่อการมองเห็นในน้ํา เป็นการอําพราง และรูปแบบและรูปร่างใดที่อาจจะ ในความแตกต่าง ระหว่างความสว่างกับความมืดมากที่สุด และยังต่างด้านคุณสมบัติ ที่จะไม่ทําให้ฉลามสับสนว่านั่นคือเหยื่อ หรืออาหารของมัน |
私はこの状況を 勘違いしていました 特別で孤独な状況と 思っていたのです ฉันเข้าใจผิด ว่าฉันเป็นคนเดียว ที่ตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้ |
彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。 เขาคิดผิดว่าเธอจะมาพบเขา |
次の勘違いは 「社会的に発展するためには 経済的にとても豊かになる必要がある」 というものです 女子が就学するとか 自然災害への備えをするといったことです ความคิดแบบฝังหัวข้อต่อไปคือ ประเทศและประชาชนชั้นนําจะต้องรวยมาก ๆ หากจะมีพัฒนาการทางสังคม ดังเช่นเรื่องผู้หญิงกับโรงเรียน และเรื่องภัยธรรมชาติ |
มาเรียนกันเถอะ ญี่ปุ่น
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ 勘違い ใน ญี่ปุ่น มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ญี่ปุ่น
อัปเดตคำของ ญี่ปุ่น
คุณรู้จัก ญี่ปุ่น ไหม
ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาเอเชียตะวันออกที่พูดโดยผู้คนมากกว่า 125 ล้านคนในญี่ปุ่นและชาวญี่ปุ่นพลัดถิ่นทั่วโลก ภาษาญี่ปุ่นยังโดดเด่นด้วยการเขียนโดยทั่วไปโดยใช้แบบอักษรสามแบบรวมกัน: คันจิและคำสร้างคำสองประเภท ได้แก่ ฮิระงะนะและคะตะคะนะ คันจิ ใช้เพื่อเขียนคำภาษาจีนหรือคำภาษาญี่ปุ่นที่ใช้คันจิเพื่อแสดงความหมาย ฮิระงะนะใช้เพื่อบันทึกคำดั้งเดิมของญี่ปุ่นและองค์ประกอบทางไวยากรณ์ เช่น กริยาช่วย กริยาช่วย กริยาที่ลงท้ายด้วย คุณศัพท์... คะตะคะนะใช้เพื่อถอดความคำต่างประเทศ