ดัตช์
niettegenstaande ใน ดัตช์ หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า niettegenstaande ใน ดัตช์ คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ niettegenstaande ใน ดัตช์
คำว่า niettegenstaande ใน ดัตช์ หมายถึง อย่างไรก็ตาม, แม้จะมี, ยิ่งไปกว่านั้น, แม้ว่า, แต่ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า niettegenstaande
อย่างไรก็ตาม(although) |
แม้จะมี(despite) |
ยิ่งไปกว่านั้น(nevertheless) |
แม้ว่า(despite) |
แต่(although) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
De huidige generatie voltijdzendelingen is ook wel ‘de beste generatie zendelingen in de geschiedenis van de kerk’ genoemd, en is vergeleken met de tweeduizend jonge krijgers van Helaman.2 Niettegenstaande de opmerkelijke eigenschappen en de vasthoudendheid in geloof en inzet van deze jonge mannen, schrijft hun leider Helaman: ‘En het geschiedde dat tweehonderd van mijn tweeduizend zestig wegens bloedverlies waren bezwijmd; maar door de goedheid Gods, en tot onze grote verbazing, en ook tot vreugde van ons gehele leger, was er van hen niet één ziel omgekomen’ (Alma 57:25). แม้คนหนุ่มเหล่านี้จะมีคุณลักษณะที่โดดเด่น ศรัทธามุ่งมั่น และความพยายาม แต่ฮีลามันผู้นําของพวกเขายังกล่าวว่า “มีอยู่สองร้อยคน, ในคนสองพันหกสิบคนของข้าพเจ้า, ที่หมดสติเพราะเสียเลือด; กระนั้นก็ตาม, ด้วยพระกรุณาธิคุณของพระผู้เป็นเจ้า, และยังความประหลาดใจอย่างใหญ่หลวงแก่เรา, และเป็นที่ปีติทั่วทั้งกองทัพของเราด้วย, ที่ไม่มีสักคนในพวกนี้เสียชีวิต” (แอลมา 57:25) |
Niettegenstaande deze zienswijzen geloven de moslims nog steeds in de onsterfelijkheid van de ziel. ไม่ ว่า ความ คิด เห็น เหล่า นั้น จะ เป็น เช่น ไร เรื่อง สภาพ อมตะ ของ จิตวิญญาณ ก็ ยัง คง เป็น ความ เชื่อ ของ ชาว มุสลิม อยู่ ดี. |
Niettegenstaande het feit dat dit, als groen gebouw, zeer vooruitstrevend is. ถึงกระนั้นก็ตาม ในความเป็นจริงอาคารนี้ควรจะถืิอว่าอยู่ในฐานะที่เป็นอาคารสีเขียว ที่เป็นรุ่นแรกๆเลย |
8 Doch zie, het land was vol rovers en Lamanieten; maar niettegenstaande de grote vernietiging die mijn volk boven het hoofd hing, bekeerden zij zich niet van hun boze werken; daarom breidden bloed en slachting zich uit over het gehele oppervlak van het land, zowel aan de zijde van de Nephieten als aan de zijde van de Lamanieten; en er was een totale ommekeer over het gehele oppervlak van het land. ๘ แต่ดูเถิด, แผ่นดินเต็มไปด้วยพวกโจรและชาวเลมัน; และทั้งความพินาศอย่างใหญ่หลวงซึ่งประชิดผู้คนของข้าพเจ้าอยู่, พวกเขายังไม่กลับใจจากการกระทําชั่วของตน; ฉะนั้นจึงมีเลือดและการฆ่าฟันแพร่ไปตลอดทั่วผืนแผ่นดิน, ทั้งฝ่ายชาวนีไฟและฝ่ายชาวเลมันด้วย; และการปฏิวัติจากผู้คนทั้งปวงเกิดขึ้นตลอดทั่วผืนแผ่นดิน. |
35 En het geschiedde, toen zij allen de Sidon waren overgestoken, dat de Lamanieten en de Amlicieten voor hen uit begonnen te vluchten, niettegenstaande zij zo talrijk waren dat zij niet konden worden geteld. ๓๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อพวกเขาข้ามแม่น้ําไซดอนไปได้ทั้งหมดแล้วคือชาวเลมันและชาวแอมลิไซเริ่มหลบหนีไปซึ่งหน้าพวกเขา, ทั้งที่พวกนั้นมีจํานวนมากจนพวกเขาไม่สามารถนับได้. |
Niettegenstaande die overtuiging ging hij toen zijn vrouw stierf „naar binnen om over Sara te weeklagen en haar te bewenen” (Genesis 23:1, 2). (เยเนซิศ 23:1, 2) เมื่อ พวก บุตร ชาย ของ ยาโคบ โกหก ว่า โยเซฟ บุตร ที่ รัก ของ ท่าน เสีย ชีวิต แล้ว ท่าน ก็ “ฉีก เสื้อ ผ้า ของ ตน เสีย . . . แล้ว ก็ ร้องไห้ ไว้ ทุกข์ ถึง โยเซฟ.” |
10 En het geschiedde dat Akish nog andere zonen verwekte, en zij wonnen het hart van het volk, niettegenstaande zij hem hadden gezworen allerlei ongerechtigheid te begaan naar hetgeen hij verlangde. ๑๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเอคิชให้กําเนิดบุตรคนอื่น ๆ, และคนเหล่านี้ชนะใจผู้คน, ทั้งที่พวกเขาสาบานไว้กับเขาที่จะทําความชั่วช้าสามานย์นานัปการตามที่เขาปรารถนา. |
18 Hoe het ook zij, Hij heeft de grotere ster gemaakt; zo ook, als er twee geesten zijn, en de ene intelligenter is dan de andere, hebben deze twee geesten, niettegenstaande de ene intelligenter is dan de andere, toch geen begin; zij bestonden voorheen, zij zullen geen einde hebben, zij zullen daarna bestaan, want ze zijn agnolam, ofwel eeuwig. ๑๘ กระนั้นก็ตามพระองค์ทรงรังสรรค์ดาวดวงที่เจิดจ้ากว่า; ในทํานองเดียวกัน, หากมีวิญญาณสองวิญญาณ, เช่นกัน, และวิญญาณหนึ่งจะรู้แจ้งกว่าอีกวิญญาณหนึ่ง, แต่วิญญาณทั้งสองนี้, ทั้งที่วิญญาณหนึ่งรู้แจ้งกว่าอีกวิญญาณหนึ่ง, ก็มิได้มีกาลเริ่มต้น; พวกเขาดํารงอยู่มาก่อน, พวกเขาจะไม่มีการสิ้นสุด, พวกเขาจะดํารงอยู่ในภายหลัง, เพราะพวกเขาคือ โนลามก, หรือนิรันดร์. |
En het geschiedde dat wij de stad uit alle macht versterkten; maar niettegenstaande al onze versterkingen overvielen de Lamanieten ons en verdreven ons uit de stad. และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเราสร้างแนวป้องกันเมืองด้วยสุดกําลังของเรา; แต่ทั้งที่มีแนวป้องกันทั้งหมดของเราชาวเลมันมาโจมตีเราและขับไล่เราออกจากเมือง. |
4 En, niettegenstaande mijn liefde, zijn zij mijn tegenstanders; toch zal ik mijn gebed voor hen voortzetten. ๔ และ, ทั้งที่มีความรักของข้าพเจ้า, พวกเขาก็เป็นปฏิปักษ์ของข้าพเจ้า; ทว่าข้าพเจ้าจะสวดอ้อนวอนเพื่อพวกเขาต่อไป. |
124 Ten eerste geef Ik u Hyrum Smith om voor u een apatriarch te zijn, om de bverzegelende zegens van mijn kerk te dragen, ja, de Heilige Geest van de cbelofte, waardoor u dverzegeld wordt tegen de dag van verlossing, opdat u niet zult vallen, niettegenstaande het euur van de verzoeking dat over u kan komen. ๑๒๔ ลําดับแรก, เราให้แก่เจ้าไฮรัม สมิธ ที่จะเป็นผู้ประสาทพรกแก่เจ้า, ถือพรการผนึกขของศาสนจักรของเรา, แม้พระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์แห่งคําสัญญาค, ซึ่งโดยการนี้เราผนึกงเจ้าไว้สําหรับวันแห่งการไถ่, เพื่อเจ้าจะไม่ตกแม้ว่าโมงจแห่งการล่อลวงจะเกิดกับเจ้า. |
32 Nu zei Alma tot hem: U weet dat wij ons niet verzadigen aan de arbeid van dit volk, want zie, ik heb zelfs vanaf het begin van de regering van de rechters tot nu toe met mijn eigen handen voor mijn levensonderhoud gearbeid, niettegenstaande mijn vele rondreizen door het land om mijn volk het woord van God te verkondigen. ๓๒ บัดนี้แอลมากล่าวแก่เขา : ท่านรู้ว่าเราไม่ได้อิ่มหนําสําราญอยู่บนน้ําพักน้ําแรงของคนเหล่านี้; เพราะดูเถิดข้าพเจ้าทํางานแม้ตั้งแต่แรกเริ่มแห่งการปกครองของผู้พิพากษามาจนบัดนี้, ด้วยมือข้าพเจ้าเองเพื่อเลี้ยงตน, ทั้งที่หลายครั้งข้าพเจ้าเดินทางไปทั่วแผ่นดินเพื่อประกาศพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้าแก่ผู้คนของข้าพเจ้า. |
18 En het geschiedde, toen zij tezamen waren gekomen, dat hij hen als volgt toesprak en zei: O mijn volk, hef uw hoofd op en wees getroost; want zie, de tijd is nabij, of niet veraf, dat wij niet langer aan onze vijanden onderworpen zullen zijn, niettegenstaande onze vele worstelingen, die tevergeefs zijn geweest; toch vertrouw ik erop dat er nog een beslissende worsteling zal plaatsvinden. ๑๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อคนเหล่านั้นมารวมกันแล้วท่านจึงกล่าวแก่พวกเขาทํานองนี้, มีความว่า : โอ้ท่าน, ผู้คนของข้าพเจ้า, จงเงยหน้าขึ้นและสบายใจเถิด; เพราะดูเถิด, เวลาอยู่ใกล้แค่เอื้อม, หรือหาได้ห่างไกลไม่, เมื่อเราจะไม่อยู่ภายใต้อํานาจของศัตรูเราอีกต่อไป, แม้ว่าเราดิ้นรนมาหลายครั้ง, ซึ่งไม่เป็นผล; กระนั้นข้าพเจ้ายังวางใจว่าจะยังมีการดิ้นรนที่จะมีผลเกิดขึ้น. |
22 En het geschiedde dat Satan vanaf dat tijdstip leugens onder de mensen uitzond om hun hart te verstokken, opdat zij niet zouden geloven in de tekenen en wonderen die zij hadden gezien; maar niettegenstaande die leugens en misleidingen geloofde het merendeel van het volk wel, en werd het tot de Heer bekeerd. ๒๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือนับจากเวลานี้ไปเริ่มมีการพูดเท็จแพร่ออกไปในบรรดาผู้คน, โดยซาตาน, เพื่อทําให้ใจพวกเขาแข็งกระด้าง, ด้วยเจตนาที่จะไม่ให้พวกเขาเชื่อในเครื่องหมายและการอันน่าพิศวงเหล่านั้นซึ่งพวกเขาเห็น; แต่ทั้งที่มีการพูดเท็จและการหลอกลวงนี้คนส่วนมากยังเชื่อ, และเปลี่ยนใจเลื่อมใสมาสู่พระเจ้า. |
56 En Adam stond op te midden van de vergadering; en niettegenstaande hij door ouderdom gebogen was, avoorspelde hij, vervuld met de Heilige Geest, alles wat zijn nakomelingen zou overkomen tot aan het laatste geslacht. ๕๖ และอาดัมยืนขึ้นท่ามกลางการชุมนุม; และ, ทั้งที่หลังของท่านค้อมลงด้วยความชรา, โดยที่เปี่ยมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์, ท่านทํานายกถึงอะไรก็ตามที่จะบังเกิดกับลูกหลานท่านจนถึงอนุชนรุ่นหลังสุด. |
7 daarom, gezegend is mijn dienstknecht Warren, want Ik zal barmhartig zijn jegens hem; en niettegenstaande de aijdelheid van zijn hart, zal Ik hem verheffen, voor zover hij zich verootmoedigt voor mijn aangezicht. ๗ ฉะนั้น, ผู้รับใช้ของเรา วอร์เรน เป็นสุขแล้ว, เพราะเราจะมีเมตตาต่อเขา; และ, ทั้ง ๆ ที่ใจเขามีความถือดีก, เราจะยกเขาขึ้นตราบเท่าที่เขาจะนอบน้อมถ่อมตนต่อหน้าเรา. |
33 En niettegenstaande de vele arbeid die ik in de kerk heb verricht, heb ik nooit zelfs maar zoveel als één asenine voor mijn arbeid ontvangen; evenmin een van mijn broeders, behalve op de rechterstoel; en dan hebben wij alleen volgens de wet ontvangen voor onze tijd. ๓๓ และทั้งที่เป็นงานมากมายซึ่งข้าพเจ้าทําไปในศาสนจักร, ข้าพเจ้าก็ไม่เคยได้รับเลยแม้แต่ซีไนน์กเดียวสําหรับแรงงานของข้าพเจ้า; ทั้งพี่น้องข้าพเจ้าก็ไม่ได้รับ, นอกจากเมื่ออยู่ในบัลลังก์พิพากษา; และเมื่อนั้นเราก็ได้รับแต่เพียงตามกฎสําหรับเวลาของเรา |
31 en zie, niettegenstaande de mildheid van de stem beefde de aarde hevig en wankelden de muren van de gevangenis opnieuw alsof ze op het punt stonden in te storten; en zie, de wolk van duisternis die hen overschaduwde, verdween niet — ๓๑ และทั้งที่เสียงนั้นนุ่มนวล, ดูเถิดแผ่นดินยังสั่นสะเทือนอย่างยิ่ง, และกําแพงเรือนจําสั่นอีก, ราวกับว่ากําลังจะพังทลายลงสู่พื้นดิน; และดูเถิดเมฆแห่งความมืด, ซึ่งบดบังเหนือพวกเขา, หาได้กระจายไปไม่— |
1 Het is Mij, de Heer, uw God, niettegenstaande uw dwaasheden, niet onwelgevallig dat u deze reis hebt gemaakt. ๑ เรา, พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้าของเจ้า, ใช่ว่าจะไม่พอใจกับการเดินทางมาครั้งนี้ของเจ้า, ถึงแม้จะเป็นความเบาปัญญาของเจ้าก็ตาม. |
6 En het geschiedde dat wij onze tenten opsloegen bij de kust; en niettegenstaande wij veel aleed en vele moeilijkheden hadden ondervonden, ja, zelfs zovele dat wij ze niet alle kunnen opschrijven, waren wij buitengewoon verheugd toen wij bij de kust kwamen; en wij noemden de plaats Overvloed wegens haar vele vruchten. ๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเราตั้งกระโจมของเราริมฝั่งทะเล; และทั้งที่เราทนรับความทุกข์กและความลําบากมามาก, แท้จริงแล้ว, แม้มากจนกระทั่งเราเขียนเรื่องเหล่านั้นได้ไม่ครบถ้วน, เรายังเบิกบานยิ่งนักเมื่อเรามาถึงฝั่งทะเล; และเราเรียกสถานที่นั้นว่าอุดมมั่งคั่ง, เพราะผลไม้เป็นอันมากของสถานที่นั้น. |
13 Maar het geschiedde dat onze gevangenen zo talrijk waren dat wij, niettegenstaande ons enorme aantal, genoodzaakt waren onze gehele strijdmacht in te zetten om hen te bewaken, of anders hen ter dood te brengen. ๑๓ แต่เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเชลยของเรามีจํานวนมากมาย, แม้ด้วยจํานวนมากมายของผู้คนของเรา, เราจําต้องใช้กําลังทั้งหมดของเราเฝ้าระวังพวกเขา, มิฉะนั้นก็ฆ่าพวกเขาเสีย. |
98 Terwijl andere ambtsdragers van de kerk, die geen deel uitmaken van de Twaalf, en evenmin van de Zeventig, niet de plicht hebben te reizen onder alle natiën, maar moeten reizen naar hun omstandigheden het toelaten, niettegenstaande zij even hoge en verantwoordelijke functies in de kerk bekleden. ๙๘ ขณะเจ้าหน้าที่อื่น ๆ ของศาสนจักร, ผู้ไม่เป็นส่วนหนึ่งของอัครสาวกสิบสอง, ทั้งสาวกเจ็ดสิบก็ไม่ใช่, มิได้อยู่ภายใต้ความรับผิดชอบที่จะเดินทางไปในบรรดาประชาชาติทั้งปวง, แต่ต้องเดินทางดังที่สภาวการณ์ของพวกเขาจะอํานวย, ทั้ง ๆ ที่พวกเขาอาจดํารงตําแหน่งสูงและรับผิดชอบเทียบเท่าคนเหล่านั้นในศาสนจักร. |
Niettegenstaande het feit dat dit, als groen gebouw, zeer vooruitstrevend is. ถึงกระนั้นก็ตาม ในความเป็นจริงอาคารนี้ควรจะถืิอว่าอยู่ในฐานะที่เป็นอาคารสีเขียว |
12 En zie, niettegenstaande de abedreigingen die Giddianhi had geuit en de eden die hij had gezworen, versloegen de Nephieten hen, zodat zij voor hen terugweken. ๑๒ และทั้งที่มีการข่มขู่กและคําปฏิญาณซึ่งกิดดิแอนไฮทําไว้, ดูเถิด, ชาวนีไฟยังได้ชนะคนพวกนี้, ถึงขนาดที่แตกพ่ายไปซึ่งหน้าพวกเขา. |
11 Nu waren zijn legers niet zo groot als zij tot dusver waren geweest, wegens de vele duizenden die door de hand van de Nephieten waren gedood; maar niettegenstaande hun grote verliezen had Amalickiah een wonderbaarlijk groot leger bijeengebracht, zodat hij niet vreesde naar het land Zarahemla af te dalen. ๑๑ บัดนี้กองทัพของเขาไม่มีกําลังมากดังที่เคยมีมาก่อน, เพราะคนหลายพันคนที่ถูกสังหารด้วยน้ํามือชาวนีไฟ; แต่ทั้งที่การสูญเสียของเขาใหญ่หลวง, อแมลิไคยาห์ยังรวบรวมกองทัพใหญ่ได้อย่างน่าประหลาด, ถึงขนาดที่เขาไม่กลัวที่จะลงมายังแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา. |
มาเรียนกันเถอะ ดัตช์
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ niettegenstaande ใน ดัตช์ มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ดัตช์
อัปเดตคำของ ดัตช์
คุณรู้จัก ดัตช์ ไหม
ดัตช์ (Nederlands) เป็นภาษาของกลุ่มภาษาเจอร์แมนิกสาขาตะวันตก พูดทุกวันเป็นภาษาแม่โดยผู้คนประมาณ 23 ล้านคนในสหภาพยุโรป ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในเนเธอร์แลนด์และเบลเยียม และภาษาที่สองมีประชากร 5 ล้านคน ภาษาดัทช์เป็นหนึ่งในภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษ และถือว่าเป็นภาษาผสมของทั้งสองภาษา