กรีก
Σμύρνη ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า Σμύρνη ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ Σμύρνη ใน กรีก
คำว่า Σμύρνη ใน กรีก หมายถึง เมืองอิสเมียร์ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า Σμύρνη
เมืองอิสเมียร์noun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
(Πράξεις 13:44, 45· 14:19) Τώρα, μόλις λίγες δεκαετίες μετά την πτώση της Ιερουσαλήμ, εκείνοι οι Ιουδαίοι στη Σμύρνη δείχνουν το ίδιο σατανικό πνεύμα. (กิจการ 13:44, 45; 14:19) ตอน นี้ เพียง ไม่ กี่ ทศวรรษ หลัง จาก กรุง เยรูซาเลม ล่ม จม คน ยิว เหล่า นั้น ใน สเมอร์นา แสดง น้ําใจ เยี่ยง ซาตาน เหมือน กัน. |
(Παροιμίες 7:16, 17) Έστρωσε το κρεβάτι της με πολύχρωμα λινά από την Αίγυπτο για να το κάνει ελκυστικό, και το αρωμάτισε με την εκλεκτή ευωδιά της σμύρνας, της αλόης και της κανέλας. (สุภาษิต 7:16, 17, ฉบับ แปล ใหม่) นาง ได้ จัด เตียง นอน อย่าง สวย งาม ด้วย ผ้า ลินิน สี สดใส จาก อียิปต์ และ ใส่ กลิ่น ที่ หอม ละมุน ของ มดยอบ, กฤษณา, และ อบเชย. |
με κάθε είδους δέντρα λιβανιού, σμύρνα και αλόη,+ มี ต้น กํายาน ทุก ชนิด มดยอบ และ กฤษณา+ |
Ο διωγμός που υπέστησαν, τον οποίο υποκίνησαν ηγέτες του Χριστιανικού κόσμου, έφτασε σε κρίσιμο σημείο το 1918 και ήταν παρόμοιος με αυτά που υπέφεραν οι Χριστιανοί της Σμύρνης από την Ιουδαϊκή κοινότητα που υπήρχε εκεί. การ กดขี่ ข่มเหง ที่ พวก เขา ได้ รับ เนื่อง จาก การ ยุยง ของ ผู้ นํา บาง คน ใน คริสต์ ศาสนจักร ได้ ถึง ขีด สุด ใน ปี 1918 และ เทียบ ได้ กับ สิ่ง ที่ คริสเตียน ใน สเมอร์นา ได้ รับ จาก ชุมชน ชาว ยิว ที่ นั่น. |
Όπως η εκκλησία της Σμύρνης, πώς “υποβλήθηκε πλήρως σε δοκιμή” η Χριστιανική εκκλησία το 1918; เช่น เดียว กับ ประชาคม ที่ สเมอร์นา ประชาคม คริสเตียน ได้ “ถูก ทดสอบ อย่าง เต็ม ที่” ใน ปี 1918 อย่าง ไร? |
(Αποκάλυψη 2:8, 9) Οι Χριστιανοί στη Σμύρνη, αν και φτωχοί, είχαν πλούτη πολύ μεγαλύτερης αξίας από το ασήμι ή το χρυσάφι. (วิวรณ์ 2:8, 9) คริสเตียน ใน เมือง สเมอร์นา แม้ จะ ยาก จน แต่ ก็ ร่ํารวย ด้วย สิ่ง ที่ มี ค่า ยิ่ง กว่า เงิน หรือ ทอง มาก นัก. |
Ο ιστορικός Ηρόδοτος έγραψε: “Γεμίζουν την κοιλιά με καθαρή τριμμένη σμύρνα, με κασσία και με άλλα αρώματα εκτός από λιβάνι, και την ξαναράβουν”. เฮโรโดทุส นัก ประวัติศาสตร์ ได้ เขียน ดัง นี้: “พวก เขา เอา มดยอบ กับ ไม้ คาเซีย และ เครื่อง หอม แทบ ทุก ชนิด ยก เว้น กํายาน บด ให้ ละเอียด ใส่ ลง ใน ช่อง ท้อง แล้ว เย็บ ให้ ติด กัน.” |
Είναι λιβάνι και σμύρνα. มันคือกํายาน และยางไม้หอม |
Εκείνες οι επιστολές προς τις εκκλησίες της Εφέσου, της Σμύρνης, της Περγάμου, των Θυατείρων, των Σάρδεων, της Φιλαδέλφειας και της Λαοδίκειας, αποκαλύπτουν ότι οι Χριστιανοί σε αυτό το τμήμα της Μικράς Ασίας αντιμετώπιζαν τότε διάφορους κινδύνους όπως είναι η ανηθικότητα, η δημιουργία αιρέσεων και η αποστασία.—Αποκάλυψη 1:9, 11· 2:14, 15, 20. จดหมาย เหล่า นี้ ซึ่ง เขียน ถึง ประชาคม ที่ เมือง เอเฟโซส์, สเมอร์นา, เปอร์กาโมส์, ทิอาทิรา, ซาร์ดิส, ฟีลาเดลเฟีย, และ ลาโอดิเคีย แสดง ว่า คริสเตียน ใน ส่วน นี้ ของ เอเชีย น้อย กําลัง ประสบ อันตราย ต่าง ๆ เช่น การ ผิด ศีลธรรม, การ แบ่ง แยก นิกาย, และ การ ออก หาก.—วิวรณ์ 1:9, 11; 2:14, 15, 20. |
Αν και φτωχοί από υλική άποψη, με ποια έννοια ήταν πλούσιοι οι Χριστιανοί στη Σμύρνη; แม้ ยาก จน ด้าน วัตถุ คริสเตียน ใน เมือง ซมือร์นา ร่ํารวย ใน ความหมาย ใด? |
4 Ο Ιησούς τονίζει ιδιαίτερα ότι οι Χριστιανοί στη Σμύρνη υπέστησαν μεγάλη εναντίωση στα χέρια των σαρκικών Ιουδαίων. 4 พระ เยซู ทรง ตั้ง ข้อ สังเกต โดย เฉพาะ ว่า เหล่า คริสเตียน ใน สเมอร์นา ได้ ทน รับ การ ต่อ ต้าน อย่าง หนัก จาก น้ํา มือ ของ ชาว ยิว โดย สาย เลือด. |
Περίπου 60 χρόνια μετά το θάνατο του Ιωάννη, ο 86χρονος Πολύκαρπος κάηκε ζωντανός στη Σμύρνη επειδή δεν αποκήρυττε την πίστη του στον Ιησού. ประมาณ 60 ปี หลัง จาก โยฮัน สิ้น ชีวิต โพลี คา ร์พ ซึ่ง อายุ 86 ปี ถูก เผา ทั้ง เป็น ใน เมือง สเมอร์นา เนื่อง จาก เขา จะ ไม่ ยอม เลิก เชื่อถือ พระ เยซู. |
• Με ποιους τρόπους μπορούμε να μιμούμαστε εκείνους που ανήκαν στις εκκλησίες της Σμύρνης και της Φιλαδέλφειας κατά την αρχαιότητα; • ใน ทาง ใด บ้าง ที่ เรา สามารถ เลียน แบบ คน เหล่า นั้น ใน ประชาคม ที่ ซมือร์นา และ ฟีลาเดลเฟีย สมัย โบราณ? |
Σε αυτά φυλάει έλαια και αρώματα που ευωδιάζουν βάλσαμο, κανέλα, κάρδαμο, λιβάνι, μέλι, σμύρνα και τα παρόμοια. ขวด เหล่า นี้ บรรจุ น้ํามัน และ น้ําหอม ที่ ปรุง ขึ้น อย่าง ประณีต ด้วย ยาง ไม้ หอม กระวาน อบเชย กํายาน น้ํา ผึ้ง มดยอบ และ ส่วน ผสม อื่น ๆ. |
Ποιες δοκιμασίες πρόκειται να αντιμετωπίσουν οι Χριστιανοί στη Σμύρνη; ความ ลําบาก อะไร รอ อยู่ ข้าง หน้า สําหรับ คริสเตียน ที่ สเมอร์นา? |
Όπως οι Χριστιανοί τότε στη Σμύρνη, έτσι και αυτοί δεν έχουν φοβηθεί. Ούτε υπάρχει λόγος να φοβάται κανείς από εμάς καθώς τα προβλήματα χειροτερεύουν εδώ στη γη. เช่น เดียว กับ คริสเตียน ใน สเมอร์นา สมัย ก่อน พวก เขา ไม่ หวั่น กลัว และ พวก เรา ก็ ไม่ ต้อง กลัว เช่น กัน ขณะ ที่ ความ ยาก ลําบาก บน แผ่นดิน โลก หนัก ขึ้น ทุก ที. |
(Πράξεις 5:27-29) Ο ίδιος ο Ιησούς είπε σταθερά όχι σε κάθε μορφή αδικοπραγίας—ως και τις τελευταίες στιγμές της ζωής του όταν οι στρατιώτες τού πρόσφεραν «κρασί που περιείχε ναρκωτική σμύρνα». (กิจการ 5:27-29) พระ เยซู เอง ปฏิเสธ อย่าง หนักแน่น ต่อ การ กระทํา ผิด ทุก อย่าง—จน กระทั่ง นาที สุด ท้าย ของ ชีวิต พระองค์ เมื่อ ทหาร ถวาย “น้ํา องุ่น ระคน กับ มดยอบ” ให้ พระองค์. |
Θυμηθείτε τα λόγια που είπε ο Κύριος Ιησούς στην εκκλησία της Σμύρνης: ‘Ξέρω τη θλίψη και τη φτώχεια σας—είστε όμως πλούσιοι’. จง ระลึก ถึง ถ้อย คํา ของ พระ เยซู องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ที่ มี ต่อ ประชาคม ใน เมือง ซะมุระนา ที่ ว่า “เรา รู้ จัก การ ทุกข์ ลําบาก และ การ ยาก จน ของ พวก เจ้า—แต่ ว่า เจ้า ก็ มั่งมี.” |
12 Για να ενισχύσει το λαό του Θεού ώστε να αντέξει στη θλίψη, η τάξη του Ιωάννη τούς υπενθυμίζει συνέχεια την ουσία των λόγων του Ιησού προς τους Χριστιανούς της Σμύρνης. 12 เพื่อ ปก ป้อง ประชาชน ของ พระเจ้า ไว้ จาก ความ ทุกข์ ลําบาก ชน จําพวก โยฮัน เตือน ประชาชน ของ พระเจ้า เสมอ มา ด้วย สาระ สําคัญ แห่ง คํา ตรัส ที่ พระ เยซู มี ไป ถึง คริสเตียน ใน สเมอร์นา. |
3. (α) Ποια ενθάρρυνση έδωσε ο Ιησούς στους Χριστιανούς της Σμύρνης; 3. (ก) พระ เยซู ทรง ให้ การ หนุน ใจ อะไร แก่ คริสเตียน ที่ สเมอร์นา? |
Οι αστρολόγοι βρήκαν το παιδάκι και «άνοιξαν . . . τους θησαυρούς τους και του πρόσφεραν δώρα: χρυσάφι και λιβάνι και σμύρνα». ” พวก โหราจารย์ ได้ พบ พระ กุมาร นั้น แล้ว “เปิด หีบ หยิบ ทรัพย์ ของ เขา ออก มา ถวาย แก่ กุมาร เป็น เครื่อง บรรณาการ คือ ทองคํา กํายาน และ มดยอบ.” |
Προσέξτε, τώρα, τα επόμενα λόγια του Ιησού: «Και προς τον άγγελο της εκκλησίας στη Σμύρνη γράψε: Αυτά λέει “ο Πρώτος και ο Τελευταίος”, ο οποίος έγινε νεκρός και ήρθε πάλι στη ζωή». บัด นี้ โปรด สังเกต คํา ตรัส ของ พระ เยซู ต่อ ไป ว่า “จง เขียน ถึง ทูต ของ ประชาคม ใน เมือง สเมอร์นา ว่า ผู้ ที่ เป็น ‘ผู้ แรก และ ผู้ สุด ท้าย’ ซึ่ง เคย ตาย และ คืน สู่ ชีวิต แล้ว นั้น พูด อย่าง นี้.” |
Προς τον Άγγελο στη Σμύρνη ถึง ทูต ที่ เมือง ซมือร์นา |
Ποιους επαίνους και προτροπές έδωσε ο Ιησούς στους Χριστιανούς στη Σμύρνη και στη Φιλαδέλφεια; คํา ชมเชย และ คํา กระตุ้น เตือน อะไร ที่ พระ เยซู ได้ ให้ แก่ คริสเตียน ที่ ซมือร์นา และ ฟีลาเดลเฟีย? |
16 Τι μπορεί να λεχθεί αν εμείς, είτε έχουμε ουράνια είτε επίγεια ελπίδα, είμαστε συνταυτισμένοι με μια εκκλησία σαν και εκείνη στην αρχαία Σμύρνη; 16 จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า เรา ไม่ ว่า จะ มี ความ หวัง ทาง ภาค สวรรค์ หรือ บน แผ่นดิน โลก กําลัง สมทบ กับ ประชาคม ที่ อยู่ ใน สภาพ คล้าย ๆ กับ ประชาคม ที่ เมือง ซมือร์นา โบราณ? |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ Σμύρνη ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี