zalig ใน ดัตช์ หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า zalig ใน ดัตช์ คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ zalig ใน ดัตช์
คำว่า zalig ใน ดัตช์ หมายถึง มีความสุข, อร่อย, โอชา หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ความหมายของคำว่า zalig
มีความสุขadjective (Een gevoel van voldoening, plezier of welbevinden hebbende, vaak voortkomend uit een positieve situatie of omstandigheden.) |
อร่อยadjective (Aangenaam voor de smaak.) Deze zijn zalig, Lucas. อร่อยมาก ลูคัส |
โอชาadjective (Aangenaam voor de smaak.) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
De ene minuut, ben je in een zalige tienerromance, het volgende moment, ziet ze je hoektanden, glimmende ogen, klauwen... หนึ่งนาที ที่นายได้เต็มอิ่มกับรักวัยรุ่นนี่ แล้วต่อมา เธอก็จะเห็นเขี้ยว ดวงตาลุกโชน กรงเล็บ |
Je leeft in zalige onwetendheid, net als alle happy-go-lucky mensen die geen idee hebben dat de duisternis een fluistering hiervandaan is. คุณเอาแต่อยู่ในโลกของความสุข เหมือนพวกคนที่ทําตัวตามสบาย ที่ไม่เคยรู้ว่าความมืดมิดอยู่ใกล้แค่เอื้อม |
'Felicity ́ ( Zaligheid ) " เมืองแห่งความสุข " |
Veel jongeren schijnen in zalige onwetendheid te verkeren omtrent de gevolgen van ongeoorloofde seks. วัยรุ่น หลาย คน ดู เหมือน เริง ร่า ไม่ ตระหนัก ถึง ผล พวง ของ เพศ สัมพันธ์ แบบ ลักลอบ. |
Zij rusten niet in de zin dat zij zich verpozen in een zalig nietsdoen, maar dat zij geduldig de dag van Jehovah’s wraak afwachten (Jesaja 34:8; Romeinen 12:19). พวก เขา พัก ไม่ ใช่ ด้วย การ ผ่อน คลาย อย่าง มี ความ สุข โดย ไม่ ต้อง ทํา อะไร แต่ พัก ใน แง่ ที่ พวก เขา รอ คอย วัน แห่ง การ แก้แค้น ของ พระ ยะโฮวา ด้วย ความ อด ทน ต่าง หาก. |
De Nieuwe-Wereldvertaling en ook een aantal andere vertalingen gebruiken hiervoor niet het woord „zalig”, zoals sommige vertalingen doen, maar de nauwkeuriger term „gelukkig”. แทน ที่ จะ แปล คํา นี้ ว่า “พระ พร มี แด่” ดัง ที่ ฉบับ แปล บาง ฉบับ ได้ แปล นั้น ฉบับ แปล โลก ใหม่ และ ฉบับ แปล อื่น ๆ บาง ฉบับ เช่น เดอะ เจรูซาเลม ไบเบิล และ ฉบับ แปล ทูเดส์ อิงลิช ใช้ คํา “ความ สุข” ซึ่ง ถูก ต้อง กว่า. |
* Werk aan uw eigen zaligheid met vrees en beven, Filipp. * จงประพฤติเพื่อให้ได้ความรอดด้วยความเกรงกลัวและตัวสั่น, ฟป. |
* Geef Hem de naam Jezus, want Hij zal zijn volk zalig maken van hun zonden, Matt. * เจ้าจงเรียกนามท่านว่าเยซู : เพราะว่าท่านเป็นผู้ที่จะโปรดช่วยชนชาติของท่านให้รอดจากความผิดบาปของเขา, มธ. |
* Zalig bent u, Simon Barjona, want vlees en bloed hebben u dat niet geopenbaard, maar mijn Vader, Matt. * ซีโมนบุตรโยนาเอ๋ย, ท่านก็เป็นสุข : เพราะว่ามนุษย์มิได้แจ้งความนี้แก่ท่าน, แต่พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์ทรงแจ้งให้ทราบ, มธ. |
Deze zijn zalig, Lucas. อร่อยมาก ลูคัส |
De bijbel bevat ook Jezus’ beroemde verklaring: „Zalig de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven.” — Mattheüs 5:5, Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap. (บทเพลง สรรเสริญ 37:29) ใน พระ คัมภีร์ เรา ยัง พบ คํา ตรัส ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน โดย ทั่ว ไป ของ พระ เยซู ด้วย ที่ ว่า “ความ สุข มี แก่ คน อ่อนโยน เพราะ ว่า เขา จะ ได้ รับ แผ่นดิน โลก เป็น มรดก.”—มัดธาย 5:5, ล. ม. |
* Hoe is Jezus Christus de ‘oorzaak van eeuwige zaligheid’ voor allen die Hem gehoorzamen? * พระเยซูคริสต์ทรงเป็น “แหล่งกําเนิดแห่งความรอดนิรันดร์” สําหรับคนทั้งปวงที่เชื่อฟังพระองค์อย่างไร |
Ik zeg tegen mezelf: " Dit zal een zalige auto worden, ze doen onderzoek waar ik eerder zelfs nooit heb aan gedacht. " ผมก็บอกตัวเองว่า " นี่จะต้องเป็นรถที่ยอดเยี่ยมแน่ๆ พวกเขากําลังหาข้อมูลที่ผมไม่เคยคิดถึงมาก่อน " |
‘Iemand kan niet vlugger zalig worden dan hij kennis verwerft.’ “มนุษย์ไม่ได้รอดเร็วกว่าที่เขาตักตวงความรู้” |
Maar ik kwam thuis en braadde kip met room, champignons en port... en het was een totale zaligheid. แต่หลังจากนั้นฉันกลับบ้านมาปรุงไก่ กับครีม เห็ดและไวน์แดง และมันก็สุขสุดยอด |
* Zalig de reinen van hart, Matt. * บุคคลผู้ใดมีใจบริสุทธิ์ผู้นั้นเป็นสุข, มธ. |
* Zalig bent u als men door te liegen allerlei kwaad tegen u spreekt, Matt. * เมื่อเขานินทาว่าร้ายท่านทั้งหลายเป็นความเท็จเพราะเรา, ท่านก็เป็นสุข, มธ. |
De helm van de zaligheid หมวกเหล็กแห่งความรอด |
Ik ruik die zalige aarde al bijna. ฉันได้กลิ่นดินหอมหวน |
Mogen we ons voortdurend vasthouden aan de ijzeren roede, zodat ook wij dit compliment van de Heiland aan zijn discipelen mogen verdienen: ‘Uw ogen zijn zalig omdat zij zien’ (Mattheüs 13:16). ขอให้เรายึดราวเหล็กไว้แน่นตลอดเวลาเพื่อเราจะมีค่าควรรับการสรรเสริญที่พระผู้ช่วยให้รอดตรัสกับสานุศิษย์ของพระองค์ว่า “แต่นัยน์ตาของท่านทั้งหลายก็เป็นสุขเพราะได้เห็น” (มัทธิว 13:16) |
* Uw ogen zijn zalig omdat zij zien, Matt. * นัยน์ตาของท่านทั้งหลายก็เป็นสุขเพราะได้เห็น, มธ. |
Ben je ooit zalig wakker geworden waarna je werd overmand door het afschuwelijke besef dat iemand je had verlaten? คุณเคยบ้างไหมที่ตื่นขึ้นมาบรมสุข และทันใดนั้นคุณก็ถูกถาโถม ด้วยความทรงจําอันขมขื่น เกี่ยวกับใครบางคนที่ทิ้งคุณไป |
Om de eerste beginselen van het evangelie te begrijpen – om ze goed te begrijpen moet men de wijsheid hebben die van boven komt; men moet verlicht worden door de Heilige Geest; het verstand moet ervoor openstaan; men moet de zegeningen van zaligheid zelf genieten om in staat te zijn ze aan anderen te verlenen (DBY, 152). เพื่อความเข้าใจหลักธรรมข้อแรกของพระกิตติคุณ—และเป็นความเข้าใจอย่างถูกต้อง มนุษย์ต้องไต้รับปิญญาจากเบื้องบน เขาต้องไต้รับความสว่างทางต้านสติบัญญาจากพระ วิญญาณบริสุทธิ์ ความคิดของเขาต้องถูกเปิดและพร้อมจะไต้รับภาพที่มาปรากฏเขาต้องไต้ รับพรแห่งความรอดด้ายตัวเอง จึงจะบอกให้คนอื่นรู้ถึงพรนั้นไต้ (DBY, 152) |
‘De heiligen hebben niet heel veel tijd om hun doden te redden en te verlossen, en hun levende verwanten bijeen te brengen, dat ook zij zalig kunnen worden, alvorens de aarde geslagen zal worden en verwoesting over de wereld komt. “สิทธิชนมีเวลาไม่มากที่จะช่วยให้รอดและไถ่คนตายของเขา และรวบรวม ญาติพี่น้องที่มีชีวิตเพื่อให้พวกเขารอดด้วย ก่อนแผ่นดินโลกจะถูกลงทัณฑ์ และการสูญสิ้นที่ประกาศิตไว้จะเกิดขึ้นกับโลก |
Het was trouwens niemand minder dan Jezus Christus die in zijn Bergrede de volgende bekende en geliefde uitspraak deed: „Zalig zijn de zachtmoedigen; want zij zullen het aardrijk beërven.” — Mattheüs 5:5, Statenvertaling. (สุภาษิต 13:22) ที่ จริง ไม่ ใช่ ใคร อื่น แต่ เป็น พระ เยซู คริสต์ นั่น เอง ที่ ตรัส ถ้อย คํา ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี และ เป็น ที่ ชื่น ชอบ มาก ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา ที่ ว่า “บุคคล ผู้ ใด มี ใจ อ่อน สุภาพ ก็ เป็น สุข, เพราะ ว่า เขา จะ ได้ รับ ความ ยืนยง ใน แผ่นดิน โลก เป็น มฤดก.”—มัดธาย 5:5. |
มาเรียนกันเถอะ ดัตช์
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ zalig ใน ดัตช์ มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ดัตช์
อัปเดตคำของ ดัตช์
คุณรู้จัก ดัตช์ ไหม
ดัตช์ (Nederlands) เป็นภาษาของกลุ่มภาษาเจอร์แมนิกสาขาตะวันตก พูดทุกวันเป็นภาษาแม่โดยผู้คนประมาณ 23 ล้านคนในสหภาพยุโรป ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในเนเธอร์แลนด์และเบลเยียม และภาษาที่สองมีประชากร 5 ล้านคน ภาษาดัทช์เป็นหนึ่งในภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษ และถือว่าเป็นภาษาผสมของทั้งสองภาษา