Co znamená borg v Islandština?

Jaký je význam slova borg v Islandština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat borg v Islandština.

Slovo borg v Islandština znamená město, velkoměsto, hrad. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova borg

město

noun (velké město (ekvivalent anglického výrazu city)

Jerúsalem er helsta borg Júdeu og trúarmiðstöð landsins.

Jeruzalém je hlavní město Judeje a je to náboženské středisko celé země.

velkoměsto

noun

hrad

nounmasculine

Zobrazit další příklady

Sá tími kæmi er auður Júdakonunga yrði fluttur til Babýlonar og ungir Gyðingar gerðir að hirðmönnum þar í borg.

Chrám ještě stál a lid se staral o své každodenní záležitosti stejně jako stovky let před tím.

23 Og þeir munu aðstoða þjóð mína, leifar Jakobs ásamt öllum þeim af Ísraelsætt, sem koma munu, við að reisa borg, sem nefnd verður aNýja Jerúsalem.

23 A budou pomáhati lidu mému, zbytku Jákobovu, a také tolika z domu Izraele, kolik jich přijde, aby mohli vystavěti město, které se bude nazývati aNový Jeruzalém.

Ar merkir sennilega „borg“ eða „bær.“

Jméno Ar pravděpodobně znamená „město“.

Hin hjartkæra borg var í rústum og múrarnir brotnir.

Jejich milované město leželo v troskách, jeho hradby byly zbořeny.

Spámaðurinn, sem áður var svo ófús, virðist nú hafa lært sína lexíu og prédikar í ‚hinni miklu borg.‘

Dříve váhavý prorok se poučil z této lekce a káže ve „velkém městě“.

Mót, sem haldið var í New York-borg árið 1950, hjálpaði mér til allrar hamingju að ná aftur réttri stefnu.

Naštěstí mi pomohl sjezd, který se konal v roce 1950 v New Yorku.

Ūú átt viđ borg ljķsanna.

Máš asi na mysli město světel.

Höfuðborgin Níníve var svo illræmd fyrir grimmilega meðferð fanga að hún var kölluð ‚hin blóðseka borg.‘

Její hlavní město Ninive tak nechvalně proslulo krutým zacházením se zajatci, že bylo nazváno ‚městem krveprolití‘.

Þeim var úthlutað starfssvæði í borg í suðvestanverðu landinu. Síðastliðin fimm ár hafa þeir sýnt kærleika sinn í verki með því að vitna þolinmóðir í borginni og þorpunum í kring.

Byli přiděleni do města na jihozápadě země a během uplynulých pěti let prokazovali svou lásku tím, že ve městě a v okolních vesnicích trpělivě vydávali svědectví.

Tírana (albanska: Tiranë eða Tirana) er höfuðborg og stærsta borg Albaníu.

Tirana (Tiranë, Tirona) je hlavní a největší město Albánie.

2 Á leiðinni heim hitti spámaðurinn óvænt gamlan mann frá Betel, borg þar í grennd.

2 Na cestě domů prorok nečekaně potkal starého muže z nedalekého města Betelu, který tvrdil, že i on je Jehovův prorok.

Ég skal elta þig um alla borg

Nikam se prede mnou neschováš

Margir kristnir menn þar í borg höfðu ástundað verk myrkursins en Páll sagði þeim: „Þér létuð laugast, þér eruð helgaðir, þér eruð réttlættir fyrir nafn Drottins Jesú Krists og fyrir anda vors Guðs.“ — 1. Korintubréf 6:9-11.

Mnozí korintští křesťané sice kdysi konali skutky tmy, avšak Pavel jim napsal: „Ale byli jste čistě umyti, ale byli jste posvěceni, ale byli jste prohlášeni za spravedlivé ve jménu našeho Pána Ježíše Krista a duchem našeho Boha.“ (1. Korinťanům 6:9–11)

Borg Jezreel

Obec Jezreel

Viđ búum í sömu borg.

Bydlíme ve stejným mëstë.

Þeir sem verða kyrrir í þessari borg, munu deyja fyrir sverði, af hungri og af drepsótt, en þeir sem fara út og ganga á vald Kaldeum, sem að yður kreppa, þeir munu lífi halda og hljóta líf sitt að herfangi.“

Ten, kdo zůstane sedět v tomto městě, zemře mečem a hladem a morem; ale ten, kdo vyjde a kdo opravdu odpadne k Chaldejcům, kteří vás obléhají, zůstane naživu a svou duši jistě dostane jako kořist.“

Ef þú býrð í borg og ert umkringdur hávaða og umferðanið hins daglega lífs tekurðu kannski ekki einu sinni eftir fuglunum í kringum þig.

Pokud žijete ve městě, obklopeni ruchem každodenního života a hlučnou dopravou, možná jste si ani nevšimli, že ptáci jsou někde ve vaší blízkosti.

Hún var þekkt undir nöfnunum „verkstæði heimsins“ og „borg þúsund starfsgreina“.

Tento fakt se odrazil v pojmenování města jako továrny světa nebo města tisíce řemesel.

Hún er besta borg í heimi.

Je to nejlepší město ve vesmíru.

Jesús sagði: „Hvert það ríki sem er sjálfu sér sundurþykkt leggst í auðn og hver sú borg eða heimili sem er sjálfu sér sundurþykkt fær ekki staðist.“

Ježíš řekl: „Každé království rozdělené samo proti sobě bývá zpustošeno a žádné město nebo dům rozdělený sám proti sobě neobstojí.“

Ūjķnarđu borg ūinni međ ūessum hætti?

Tak takhle ty sloužíš svému městu?

Um 1920 komu átta ungir brasilískir sjóliðar á nokkrar safnaðarsamkomur í New York-borg, á meðan herskipið þeirra var í viðgerð.

Kolem roku 1920 přišlo v New Yorku několikrát na shromáždění osm brazilských námořníků, kteří čekali, až bude opravena jejich válečná loď.

Þetta er flott borg, Karen.

Je to nádherný město, Karen.

Segirðu það í næstu borg með einhverri annarri?

Budeš to za cas, v jiném meste, ríkat jiné žene?

Í Mormónsbók. Sarahemla á við (1) mann sem var fyrirliði í nýlendu Múleks, (2) borg sem nefnd var eftir honum, (3) Sarahemlaland eða (4) fylgismenn hans.

V Knize Mormonově se Zarahemla týká 1) muže, který vedl Mulekovu kolonii, 2) města pojmenovaného podle něj, 3) země Zarahemla, nebo 4) lidu, který ho následoval.

Pojďme se naučit Islandština

Teď, když víte více o významu borg v Islandština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Islandština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Víte o Islandština

Islandština je germánským jazykem a úředním jazykem Islandu. Je to indoevropský jazyk, patřící do severogermánské větve germánské jazykové skupiny. Většina islandsky mluvících žije na Islandu, asi 320 000. V Dánsku žije více než 8 000 rodilých islandských mluvčích. Tímto jazykem mluví také asi 5 000 lidí ve Spojených státech a více než 1 400 lidí v Kanadě. Přestože 97 % obyvatel Islandu považuje islandštinu za svůj mateřský jazyk, v komunitách mimo Island, zejména v Kanadě, počet mluvčích klesá.