Co znamená sjálfsmynd v Islandština?

Jaký je význam slova sjálfsmynd v Islandština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat sjálfsmynd v Islandština.

Slovo sjálfsmynd v Islandština znamená autoportrét, sebeobraz. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova sjálfsmynd

autoportrét

noun

sebeobraz

noun

Zobrazit další příklady

Þvert á móti heldur jesúítatímaritið áfram og getur þess að hreyfingin gefi „meðlimum sínum nákvæma og sterka sjálfsmynd og sé þeim staður þar sem þeim er tekið með hlýju, bróðurþeli og samstöðu.“

Naopak, onen jezuitský časopis poznamenává, že toto hnutí „dává svým členům vyhraněné a silné vědomí toho, kam patří, a je pro ně místem, kde jsou vítáni s vřelostí a s pocitem bratrství a solidarity“.

Ég hef endurheimt sæmd mína og hef jákvæða sjálfsmynd.“

Znovu jsem získal osobní důstojnost.“

Styrktu kristna sjálfsmynd þína

Dobře vybuduj svou křesťanskou totožnost

Ef sjálfsmynd þín og sjálfsvirðing er fyrst og fremst byggð á vinnunni er erfitt fyrir þig að leggja minni áherslu á vinnu.

Pokud svoji hodnotu odvozujete hlavně od své práce, pak pro vás bude těžké oslabit úlohu, kterou hraje ve vašem životě.

Þegar svo haft er í huga hve fjölskyldunni hefur hnignað og sannur kærleikur dvínað kemur það ekki á óvart að margir, og þá sér í lagi unglingar, skuli grípa dauðahaldi í hvaðeina sem veitir þeim öryggiskennd og styrkir sjálfsmynd þeirra.

Kromě toho došlo k narušení rodiny i skutečné lásky, a proto nepřekvapuje, že mnoho lidí, a zvláště těch mladých, zoufale touží po bezpečí a pocitu, že někam patří.

• Hvernig getum við styrkt kristna sjálfsmynd okkar?

• Jak můžeme svou křesťanskou totožnost dobře vybudovat?

Bent hefur verið á að margir með átröskun hafa lélega sjálfsmynd, eru með fullkomnunaráráttu og gera óraunhæfar kröfur til sjálfra sín.

Zkušenosti ukazují, že mnoho dívek s poruchou příjmu potravy má velmi nízké sebehodnocení a jsou perfekcionistky, a proto mají na sebe nerozumné nároky.

(Matteus 25:19-21) En að hrósa börnum bara til að láta þeim líða vel getur leitt til þess að þau fái brenglaða sjálfsmynd.

(Matouš 25:19–21) Ale chválit děti jenom pro to, aby se cítily dobře, může vést k tomu, že si na sebe vytvoří zkreslený názor.

Skýr sjálfsmynd er til blessunar

Jasná totožnost přináší zřejmý užitek

Þar eð þú átt að ræða við hann einan skaltu ekki tala við aðra til að afla þér samúðar þeirra eða bæta sjálfsmynd þína.

Rozhovor má proběhnout pouze mezi vámi a vaším bratrem, a proto není vhodné o záležitosti s někým předem mluvit, snad kvůli tomu, abyste si získali jeho sympatie nebo si vylepšili náhled na sebe sama.

Verður erfiðara fyrir þá að horfast í augu við hina neikvæðu sjálfsmynd sem þeir ef til vill hafa?

Nebude pro ně ještě těžší vyrovnat se s nedostatkem sebeúcty, který možná tak jako tak pociťují?

Við getum styrkt kristna sjálfsmynd okkar með því að taka fullan þátt í starfi safnaðarins eins og að sækja samkomur, reisa ríkissali, hjálpa nauðstöddum og fleira. — Galatabréfið 6:9, 10; Hebreabréfið 10:23, 24.

A když se věnujeme dalším teokratickým činnostem — jako jsou křesťanská shromáždění, programy pro výstavbu míst k uctívání a pomoc těm, kdo jsou v nouzi —, ještě hlouběji si uvědomujeme, že jsme křesťané. (Galaťanům 6:9, 10; Hebrejcům 10:23, 24)

Væri sjálfsmynd ykkar lituð af syndum, eftirsjá og ófullkomleika eða yrðuð þið einfaldlega full tilhlökkunar?

Převažovaly by ve vašem sebehodnocení hříchy, výčitky a nedostatky, nebo byste prostě pociťovali radostné očekávání?

Líkt og þegar foreldrar ykkar biðja ykkur að taka sjálfsmynd af þeim eða þegar ömmusystir ykkar segir ykkur vera einhleypa því þið séuð of vandlátir eða þegar kreddufasti mágur ykkar telur sínar pólitísku skoðanir samræmast fagnaðarerindinu eða þegar faðir ykkar ráðgerir fjölskyldumyndir þar sem allir skulu klæddir eins og persónur eftirlætis kvikmyndar hans.

Třeba když vás rodiče požádají, abyste vyfotili jejich „selfie“, nebo když vaše prateta trvá na tom, že jste ještě pořád svobodní jen proto, že jste příliš vybíraví, nebo když má váš tvrdohlavý švagr pocit, že jeho názory na politiku jsou svaté, nebo když chce tatínek udělat rodinnou fotografii, kde budou všichni převlečeni za hrdiny z jeho oblíbeného filmu.

Svo virðist sem margir alkóhólistar hafi mjög neikvæða sjálfsmynd.

Hodně alkoholiků má o sobě špatné mínění.

Heilbrigð sjálfsmynd kristins manns getur aðeins mótast af siðferðisreglum Jehóva og væntingum hans til okkar.

Správný názor na naši křesťanskou totožnost může být založen pouze na Jehovových měřítcích a na tom, co od nás Bůh očekává.

Hvers vegna getur verið erfitt fyrir kristinn mann að varðveita sterka sjálfsmynd?

Proč může být obtížné zachovat si intenzivní vědomí křesťanské totožnosti?

Kraftmiklar auglýsingar, fyrirmyndir úr sjónvarpinu, kunningjarnir, löngun til að koma sjálfum sér á framfæri og styrkja eigin sjálfsmynd hefur á undanförnum árum haft sterk áhrif á fataval fólks, einkum unglinganna.

Ohromný vliv na to, co zvláště mladí lidé nosí, měla v posledních letech samozřejmě působivá reklama, televizní idoly, vrstevníci, snaha prosadit se a také touha po individualitě.

Tilfinningar hins þunglynda mega ekki við miklu og gagnrýnar athugasemdir sem þessar munu aðeins styrkja neikvæða sjálfsmynd hans.

City sklíčeného jsou křehké, a takové kritické poznámky jedině způsobí, že se bude cítit ještě hůř.

Er það nokkur tilviljun að orðabók Oxford hafi nýlega lýst yfir að „sjálfsmynd“ sé orð ársins?

Je to náhoda, že slovník Oxford Dictionary nedávno vyhlásil anglické slovo „selfie“ (fotografie sebe sama v zrcadle) slovem roku?

Láttu viðhorf hans hafa áhrif á sjálfsmynd þína.

Dovolte, aby jeho pohled ovlivnil to, jak se hodnotíte vy.

Ef svo er skaltu hafa í huga að neikvæð sjálfsmynd dýpkar bara bilið á milli þín og jafnaldranna.

Pokud ano, nízké sebevědomí může propast mezi tebou a tvými vrstevníky prohlubovat.

Mála sjálfsmynd

Namalovat autoportrét

Ítalska tímaritið La Civiltà Cattolica segir að ein ástæðan fyrir því að vottum Jehóva haldi áfram að fjölga sé sú að þeir séu „hreyfing sem gefur meðlimum sínum nákvæma og sterka sjálfsmynd.“

Italský časopis La Civiltà Cattolica uvedl, že jedním z důvodů, proč svědků Jehovových stále přibývá, „je, že toto hnutí dává svým členům vyhraněné a silné vědomí toho, kam patří“.

Átti greinarhöfundur við ‚raupsemi, hroka og lastmælgi‘ þegar hann talaði um „sterka sjálfsmynd?“

Znamená však ‚silné vědomí toho, kam člověk patří‘, že by pisatel měl na mysli lidi ‚sebejisté, domýšlivé, rouhače‘?

Pojďme se naučit Islandština

Teď, když víte více o významu sjálfsmynd v Islandština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Islandština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Víte o Islandština

Islandština je germánským jazykem a úředním jazykem Islandu. Je to indoevropský jazyk, patřící do severogermánské větve germánské jazykové skupiny. Většina islandsky mluvících žije na Islandu, asi 320 000. V Dánsku žije více než 8 000 rodilých islandských mluvčích. Tímto jazykem mluví také asi 5 000 lidí ve Spojených státech a více než 1 400 lidí v Kanadě. Přestože 97 % obyvatel Islandu považuje islandštinu za svůj mateřský jazyk, v komunitách mimo Island, zejména v Kanadě, počet mluvčích klesá.