Co znamená spenna v Islandština?

Jaký je význam slova spenna v Islandština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat spenna v Islandština.

Slovo spenna v Islandština znamená napětí, stáhnout, napnout. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova spenna

napětí

nounneuter

Banky, ūađ er spenna á milli okkar í fyrsta skipti.

Banky, mezi námi je poprvý v životě napětí.

stáhnout

verb

napnout

verb

Zobrazit další příklady

Máliđ međ byssu, elskan, er ađ ūađ ūarf ađ spenna hana.

Celý problém je v tom, že to musíte vztyčit.

Þeim fylgir mikil spenna.

Vyvolává stres.

Ákafi og spenna stríðsins losaði um siðferðishömlur og lífið heima fyrir virtist jafn stutt og lítils virði og það var á vígvellinum.“

Válečná doba s sebou nesla určitý pocit naléhavosti a vzrušení, který záhy nahlodal morální cítění, a život mnoha civilistů se zdál být stejně laciný a krátký jako život bojujících vojáků.“

Stríð geisa milli þjóða og innan þeirra og spenna innan fjölskyldna veldur átökum á mörgum heimilum.

Příkladem jsou mezinárodní konflikty, občanské války a také rozbroje, které v důsledku napjatých vztahů vznikají přímo v rodinách.

Til langs tíma litið skapar það hins vegar bara fleiri vandamál að reiða sig á áfengið; vináttubönd bresta og spenna myndast í fjölskyldulífinu.

Ale z dlouhodobého hlediska spoléhání na alkohol jednoduše vytváří více problémů; ničí přátelství a vztahy v rodině jsou napjaté.

Í einni stiku var spenna og erfiðleikar á milli kirkjuþegnanna og þörf var á ráðgjöf.

V jednom kůlu byly mezi členy napjaté vztahy a problémy a bylo zapotřebí dát jim určité rady.

Orð Jakobs útskýra fyrir okkur að við getum ekki náð að „spenna upp töflurnar“ eða þvinga opinberun leyndardóma Guðs.

Jákobova slova nás učí tomu, že nemůžeme úspěšně „vypáčit desky“ neboli donucením způsobit, aby nám byla zjevena tajemství Boží.

Spenna grípur um sig meðal fólksins þegar fleiri litlar verur bætast í hópinn.

A když se k ní připojí další a další, davem to vzrušeně zašumí.

Viđ vitum ađ stķri skjálftinn eyddi skemmtanaiđnađi L.A., en glys og spenna Hollywood er enn á lífi...

Zemětřesení sice zlikvidovalo zábavní průmysl v LA, ale sláva Hollywoodu i nadále žije...

Oft var mikil spenna við landamærin meðan á stríðinu stóð er flóttamenn reyndu að komast yfir.

Během té války byla situace na hranici často velmi napjatá, protože uprchlíci se pokoušeli přejít.

5 Töluverð spenna var þjóða í milli þegar Nikulás 2. Rússlandskeisari boðaði til friðarráðstefnu í Haag í Hollandi hinn 24. ágúst árið 1898.

5 Když 24. srpna 1898 ruský car Mikuláš II. svolával do nizozemského Haagu mírovou konferenci, panovala v mezinárodních vztazích napjatá atmosféra.

Ég fór aftur í gegnum sömu skrefin, en í þetta sinn hafði ég vart náð að setjast inn í bílinn og spenna á mig beltið áður en Chloe hafði staðið upp aftur!

Všechny kroky jsem zopakovala, ale tentokrát Chloe stála, ještě než jsem stačila nastoupit a zapnout si svůj pás!

Ertu búinn ađ spenna beltiđ?

Jsi připoutaný, zlato?

Hnykklæknar ræđa um ūađ hve mikil spenna á ađ vera í dũnum.

Chiropraktici diskutují o správném napnutí matrací.

Nemandinn er einbeittur og lærir smám saman hve mikið hann eigi að spenna bogann og hvaða áhrif vindurinn hafi á örina þegar hún flýgur í átt að markinu.

Postupně se mu daří odhadnout, jakou silou luk napnout, a naučí se brát v úvahu směr a sílu větru.

17 Tíminn á eftir að leiða í ljós hversu mikil spenna á eftir að verða milli trúfélaga kristna heimsins og þjóðanna, en atburðir fyrstu aldar hafa nú þegar gefið fyrirmynd af því hvernig endalokin verða.

17 Jen čas zjeví, jak dalece se zhorší vztahy mezi náboženstvími křesťanstva a národy, ale události v prvním století již předstínily, jak to všechno skončí.

Hermaður þurfti að spenna beltið fast til að verja lendarnar (mjaðmir, kvið og nára) og til að bera þunga sverðsins.

Voják potřeboval mít svůj opasek pevně utažený, aby si chránil bedra, boky a břicho. Utažený opasek byl nezbytný také k tomu, aby mohl unést váhu meče.

Ūađ er mikil spenna á pyttinum og á ráslínunni.

V depu a na startovní čáře je velké napětí.

„Ég var nýbúin að ganga í gegnum skelfilega þungun og erfiða fæðingu, það var mikil spenna í fjölskyldunni og við áttum í hrikalegum fjárhagserfiðleikum,“ segir 35 ára kona.

„Měla jsem za sebou náročné těhotenství a těžký porod a zažívala jsem velký stres v rodině a kvůli penězům,“ říká jedna 35letá žena.

Dagblaðið The New York Times sagði þar um: „Dvínandi spenna á alþjóðavettvangi og hinn nýi samstarfsvilji milli Bandaríkjanna og Sovétríkjanna getur haft í för með sér að Sameinuðu þjóðirnar eigi eftir að gegna stærra hlutverki í alþjóðamálum.“

V souvislosti s tím uvedl The New York Times: „Uvolňování světového napětí a nový duch spolupráce mezi Spojenými státy a Sovětským svazem by mohl znamenat pro světovou organizaci novou, mocnější úlohu v mezinárodních záležitostech.“

Hvirfilbyljirnir, sem rústuðu San Angelo hinn 28. maí 1995, rifu tré upp með rótum, klipptu sundur háspennustaura og köstuðu raflínum, sem spenna var á, þvert yfir vegi.

Tornáda, která 28. května 1995 zpustošila město San Angelo, vytrhala stromy, urazila sloupy elektrického vedení, a vodiče pod napětím poházela po silnicích.

Ýmiss konar aðstæður geta samt sem áður orðið til þess að spenna myndist í samskiptum okkar við bræður og systur.

Vztahy s bratry a sestrami se však někdy mohou z různých důvodů narušit.

Þessi aðferð við að leita er mikil andstæða við mína leið að „spenna upp töflurnar“ eða reyna að þvinga skilning á því sem á að opinberast samkvæmt tímatöflu Drottins og með krafti heilags anda.

Tento způsob hledání se velmi liší od mého „páčení desek“ neboli snahy vynutit si porozumění něčemu, co má být zjeveno podle Pánova načasování a prostřednictvím moci Ducha Svatého.

Ég sagði þér að spenna beltið

Ríkal jsem, at se pripoutáš

Ūađ er spenna í loftinu í kvöld.

Dnes večer to tu kapánek vře.

Pojďme se naučit Islandština

Teď, když víte více o významu spenna v Islandština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Islandština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Víte o Islandština

Islandština je germánským jazykem a úředním jazykem Islandu. Je to indoevropský jazyk, patřící do severogermánské větve germánské jazykové skupiny. Většina islandsky mluvících žije na Islandu, asi 320 000. V Dánsku žije více než 8 000 rodilých islandských mluvčích. Tímto jazykem mluví také asi 5 000 lidí ve Spojených státech a více než 1 400 lidí v Kanadě. Přestože 97 % obyvatel Islandu považuje islandštinu za svůj mateřský jazyk, v komunitách mimo Island, zejména v Kanadě, počet mluvčích klesá.