Co znamená utan v Islandština?

Jaký je význam slova utan v Islandština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat utan v Islandština.

Slovo utan v Islandština znamená venku. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova utan

venku

adverb

Fyrst þurftu þeir að gráta og gnísta tönnum í ,myrkrinu‘ utan kristna safnaðarins.

Nejprve museli nějakou dobu plakat a skřípat zuby ve ‚tmě venku‘, mimo křesťanský sbor.

Zobrazit další příklady

(Jóhannes 8:12-59) Hann dvelst utan Jerúsalem og hefur kröftuga boðunarherferð í Júdeu.

(Jan 8:12–59) Potom pobývá mimo Jeruzalém a zahajuje rozsáhlé svědecké tažení v Judeji.

10 Í Kaupmannahöfn hefur lítill hópur boðbera borið vitni á götunum fyrir utan járnbrautarstöðvar.

10 V Kodani v Dánsku malá skupina zvěstovatelů vydávala svědectví na ulicích kolem železničních stanic.

7 Stundaskrá er nauðsynleg: Finnst þér enn utan seilingar að geta starfað 70 klukkustundir á mánuði?

7 Je třeba mít plán: Ještě stále ti připadá, že sloužit 70 hodin měsíčně je poněkud za hranicí tvých možností?

Eftir að systir ein hafði hjálpað til á alþjóðlegu móti sagði hún: „Fyrir utan fjölskyldu mína og nokkra vini þekkti ég ekki marga á staðnum.

Jedna sestra, která vypomáhala na mezinárodním sjezdu, se potom vyjádřila: „Až na rodinu a pár přátel jsem tam skoro nikoho neznala.

Fyrir utan ađ búnađurinn sjálfur er margbrotinn.

A ta zařízení jsou velmi složitá.

Af hverju reynirđu ekki ađ bæta utan á ūig?

Proč trochu neztloustneš?

Hátterni hans ógnaði hreinleika safnaðarins og hneykslaði meira að segja fólk utan safnaðarins.

Jeho jednání ohrožovalo čistotu sboru a bylo šokující i pro lidi, kteří Jehovu neuctívali.

Hugsanlega mætti skilja boðsmiða eftir þar sem fólk er ekki heima. Gætið þess að láta miðann í póstkassann eða lúguna svo að ekki sjáist í hann utan frá.

Pozvánky s krátkým osobním dopisem můžeme zanechat u nezastižených lidí. V takovém případě bychom měli pozvánku s dopisem bezpečně vložit do poštovní schránky.

Lycanar á vakt utan múranna?

Pustit Lycany za naše zdi?

* Deilið fagnaðarerindinu með fjölskyldu ykkar, ættingjum eða vinum, sem eru utan kirkjunnar eða lítt virkir.

* Sdílejte evangelium se členy rodiny, kteří nejsou členy Církve nebo jsou méně aktivní, nebo s přáteli.

Innan tíu mínútna eiga allirmenn í #. deild aö vera utan viö klefana

Za desetminutse vsichnimuzi zamestnání # sejdoupred blokem

En þegar hún fékk að vita að Kenneth og Filomena voru fyrir utan kom hún til dyra og bauð þeim inn.

Když zjistila, že Kenneth a Filomena stojí před domem, přišla jim otevřít a pozvala je dál.

Þar til að ég segi annað er ekkert til utan hans

Pokud nerozhodnu jinak, nic mimo tento kruh neexistuje

Kor. 15:32) Þeir sem aðhyllast hin hefðbundnu trúarbrögð, bæði innan kristna heimsins og utan, halda sig hafa ódauðlega sál sem gerir upprisu óparfa.

Kor. 15:32) Ti, kteří se drží tradičních náboženství, v křesťanstvu i mimo ně, se domnívají, že mají nesmrtelnou duši; potom je ovšem vzkříšení zbytečné.

12 Það kemur kannski ekki á óvart þegar svona vandamál koma upp utan kristna safnaðarins.

12 Když na nelaskavé chování narazíme vně křesťanského sboru, asi nás to nepřekvapí.

Þá er friður okkar augljós jafnvel þeim sem fyrir utan standa.

V takových dobách je náš pokoj zřejmý i lidem vně.

Þegar dóttir Daníels varð átta ára, varð honum ljóst að hún vildi deilda skírnardegi sínum með vinum sínum utan kirkjunnar.

Daniel věděl, že jeho dcera Allison, které bylo právě osm let, by ráda strávila den svého křtu se svými kamarády, kteří nejsou členy Církve.

Mig langar alls ekkert að leita mér að manni utan skipulags Jehóva, en freistingin er fyrir hendi.

Netoužím hledat ho mimo Jehovovu organizaci, ale přece existují pokušení.

Heilshugar þátttaka hvers og eins af þjónum Jehóva mun þar fyrir utan verða til stórkostlegs vitnisburðar um Guð kærleikans, Jehóva, og son hans, Jesú Krist.

Upřímná snaha ze strany každého Jehovova služebníka povede k obrovskému svědectví o Bohu lásky, Jehovovi, a o jeho Synu, Ježíši Kristu.

Hvað finnst þér sjónvarpið vera að kenna með því að sýna 9000 kynlífsatriði utan hjónabands á einu ári á besta áhorfstíma?

Čemu podle tvého názoru televize učí, jestliže během jediného roku předvedla v hlavních vysílacích časech přes 9000 případů nedovoleného sexu?

„Þegar karl getur konu barn utan hjónabands, ætti að leggja fulla áherslu á að þau giftist.

„Když muž a žena počnou dítě, aniž by byli oddáni, mají se všemožně povzbuzovat k tomu, aby sňatek uzavřeli.

Tímaritið Science News segir að íþróttamenn í háskólanámi hafi haft „eilítið lægri einkunnir“ en aðrir nemendur sem sinntu öðrum hugðarefnum utan námsskrár.

Časopis Science News uvedl, že vysokoškolští sportovci mají ve srovnání s ostatními studenty, kteří se věnují mimoškolním činnostem, „trochu horší známky“.

Ég stóð fyrir utan húsið og hrópaði á hana að koma út

Stojím před domem a křičím, aby šla ven

Krakkarnir úr hverfinu vildu alltaf vera fyrir utan.

Děcka odvedle K nám vždy chtěli jít.

(Rómverjabréfið 14:4; 1. Þessaloníkubréf 4:11) Það er samt þess virði að skoða hvaða gagn fjölskyldan hefur af því ef móðirin ákveður að vinna ekki fulla vinnu utan heimilis.

(Římanům 14:4; 1. Tesaloničanům 4:11) Přesto však stojí za úvahu, jaké výhody vyplývají z toho, když matka nemá zaměstnání na plný úvazek.

Pojďme se naučit Islandština

Teď, když víte více o významu utan v Islandština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Islandština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Víte o Islandština

Islandština je germánským jazykem a úředním jazykem Islandu. Je to indoevropský jazyk, patřící do severogermánské větve germánské jazykové skupiny. Většina islandsky mluvících žije na Islandu, asi 320 000. V Dánsku žije více než 8 000 rodilých islandských mluvčích. Tímto jazykem mluví také asi 5 000 lidí ve Spojených státech a více než 1 400 lidí v Kanadě. Přestože 97 % obyvatel Islandu považuje islandštinu za svůj mateřský jazyk, v komunitách mimo Island, zejména v Kanadě, počet mluvčích klesá.