Spanisch
Was bedeutet aumentar in Spanisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes aumentar in Spanisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von aumentar in Spanisch.
Das Wort aumentar in Spanisch bedeutet ansteigen, zunehmen, vergrößern, sich vertiefen, größer werden, vergrößern, steigen, rapide ansteigen, stark ansteigen, lauter werden, etwas steigern, etwas zunehmen, etwas lauter machen, ansteigen, erhöhen, mit etwas raufgehen, zunehmen, erhöhen, stärken, vermehren, ansteigen, erhöhen, steigern, vergrößern, Gas geben, verschärfen, erhöhen, hochtreiben, ansteigen, mehr von etwas bereitstellen, anschwellen, etwas verbessern, etwas aufdrehen, vermehren, etwas steigern, erhöhen, anheben, lauter machen, größer machen, an Wert zulegen, sich aufblähen, explodieren, sich erhöhen, verbessern, erhöhen, etwas vergrößern, an gewinnen, anheben, erhöhen, etwas erhöhen, ausdehnen. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Aussprache anhören
Bedeutung des Wortes aumentar
ansteigen
(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) El precio de la vivienda ha aumentado un 5%. Die Häuserpreise sind um 5% angestiegen. |
zunehmen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Nuestra fiesta aumentó con la llegada de algunos invitados retrasados. |
vergrößern
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Los binoculares aumentan las imágenes. |
sich vertiefen(übertragen) El amor de Alison por su marido aumentaba con el paso de los años. // El misterio aumentó cuando encontramos un solo zapato abandonado en la orilla. Aliso's Liebe für ihren Mann vertiefte sich über die Jahre. |
größer werdenverbo transitivo |
vergrößern
El club empezó con poca gente, pero los miembros han aumentado en los últimos meses. Im Verein waren zu Anfang nur ein paar Leute, aber über die letzten sechs Monate hat sich die Anzahl der Mitglieder vergrößert. |
steigen
(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Se puso muy contenta cuando el precio de sus acciones aumentó un 20 % de un día para otro. Sie freute sich sehr, als der Preis ihrer Anteile über Nacht um 20 Prozent gestiegen waren. |
rapide ansteigen
Con la inflación aumentando, la gente está empezando a abastecerse de efectivo. |
stark ansteigen
|
lauter werden
Alguien abrió la puerta de la casa donde era la fiesta y la música aumentó. Jemand machte die Vordertür des Hauses auf, wo die Party stattfand und die Musik wurde lauter. |
etwas steigern
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) El descubrimiento de otro cadáver en el capítulo 2 sirve para aumentar la tensión. |
etwas zunehmen(ugs) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Aumenté tres kilos en las vacaciones. Ich habe im Urlaub sechs Kilo zugenommen. |
etwas lauter machenverbo transitivo Aumentamos el volumen de la tele para ahogar el ruido de nuestros vecinos discutiendo. Wir machten den Fernseher lauter, um den lauten Streit unserer Nachbarn zu übertönen. |
ansteigen
(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) La presión aumentó en el tanque de aire. Der Druck im Luftbehälter stieg an. |
erhöhen(Gehalt) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) La compañía aumentó el salario de todos los empleados en un 3%. Die Firma erhöht das Gehalt aller um 3%. |
mit etwas raufgehen(informell) |
zunehmen
(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) Keith ha aumentado cinco kilos desde que se separó de su esposa. Seitdem sich Keith von seiner Frau getrennt hat, hat er 10 Pfund zugenommen. |
erhöhen(Preis) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) El dueño le aumentó cien dólares mensuales a la renta. Der Vermieter erhöhte die Miete um einhundert Dollar pro Monat. |
stärken
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Los argumentos aumentaron la convicción de Robert de que tenía razón. // La última pista solo aumentó el misterio. Die Argumente stärkten Robert's Überzeugung, dass er recht hatte. |
vermehrenverbo transitivo El número de mosquitos aumenta durante el verano. Die Anzahl an Mücken vermehrt sich in diesem Sommer. |
ansteigen
(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) La calidad del producto ha aumentado con respecto a la del año pasado. Die Qualität des Produktes ist in den letzten Jahren angestiegen. |
erhöhenverbo transitivo (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) La banda aumentó la cantidad de presentaciones en su gira. |
steigern
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) El partido político trataba de aumentar el apoyo entre los votantes. |
vergrößernverbo transitivo (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Se aumentó los senos con implantes. |
Gas geben(velocidad) (übertragen) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Paul aumentó la velocidad del piloto automático cuando entró en Nevada. |
verschärfenverbo transitivo (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
erhöhenverbo transitivo (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) El comerciante empezó a contrabandear para aumentar sus ingresos. |
hochtreibenverbo transitivo (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) La popularidad del pueblo como un destino turístico aumentó el precio de las casas. Da der Ort zu einem beliebten Urlaubsziel geworden ist, wurden die Immobilienpreise in die Höhe getrieben. |
ansteigenverbo intransitivo (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) La población aumentará (or: crecerá) rápidamente. Die Bevölkerung wird schnell ansteigen. |
mehr von etwas bereitstellenverbo transitivo (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Aumentaron (or: incrementaron) el número de manzanas en el almacén. Sie stellten mehr Äpfel in ihrem Laden bereit. |
anschwellen
(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) Los tobillos de Wendy se hincharon cuando se patinó en las rocas mojadas. Wendys Fußgelenk schwoll an, nachdem sie auf den nassen Steinen ausgerutscht war. |
etwas verbessern
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Mejoró sus posibilidades de conseguir empleo al obtener un grado universitario. Er verbesserte seine Berufschancen indem er einen Collegeabschluss erhielt. |
etwas aufdrehen(umgangssprachlich) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
vermehren(übertragen) Guarda un poco de dinero todos los meses y tus ahorros se acumularán. |
etwas steigern(ugs) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Nuestros miedos se realzaron con los repetidos bombardeos. |
erhöhen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Necesito hacer algo para acrecentar mis ingresos. |
anheben
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Algunos restaurantes suben los precios de las bebidas frías durante las olas de calor. |
lauter machen
El DJ subió la música y la gente inundó la pista. Der DJ machte die Musik lauter und die Leute stürmten auf die Tanzfläche. |
größer machen
Ahora que el negocio está dando ganancias, es tiempo de ampliar las operaciones. Jetzt, da das Unternehmen Profit abwirft, ist es Zeit, die Aufträge zu vergrößern. |
an Wert zulegen(valor) (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Con una mejora de la economía, el precio de las acciones mejorará. Mit einem wirtschaftlichen Aufschwung werden die Aktienkurse an Wert zulegen. |
sich aufblähen
(Partikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin"). ) El éxito de la empresa se ha inflado en los últimos meses. Der Erfolg der Firma hat sich in den letzten Monaten aufgebläht. |
explodieren
(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Las reformas en casa están haciendo que nuestra deuda se hinche. Die Renovierungsarbeiten am Haus bringen unsere Schulden zum Explodieren. |
sich erhöhen
|
verbessern
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Chicos, tenemos que elevar nuestro nivel de juego o no ganaremos el partido. Jungs, wir müssen unser Spielniveau verbessern, ansonsten gewinnen wir das Spiel nicht. |
erhöhen(figurado) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Este es un thriller excelente, el autor sí que sabe cómo escalar la tensión. Dies ist ein hervorragender Thriller; der Autor versteht es, die Spannung zu steigern. |
etwas vergrößern
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Saber cómo había muerto sólo sumó al sufrimiento de la familia. Das Wissen darüber, wie er gestorben ist, hat den Schmerz der Familie nur vergrößert. |
an gewinnen
El político ganaba popularidad cada semana. |
anheben(precios) (Finanzwesen) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) El banco subió los tipos de interés. |
erhöhen(precios, interés) (Handel, Wirtschaft) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Los bancos subieron la tasa de interés. |
etwas erhöhenverbo transitivo (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Los candidatos intensificaron sus campañas en la última semana. // Esta novela de suspenso es excelente, la autora realmente sabe incrementar la tensión. |
ausdehnenverbo transitivo (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) El ayuntamiento ha incrementado el cuerpo de policía debido al aumento de delitos. Die Stadt dehnte ihre Polizeikräfte aufgrund der erhöhten Kriminalität aus. |
Lass uns Spanisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von aumentar in Spanisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Spanisch nicht kennen, nachschlagen können.
Verwandte Wörter von aumentar
Aktualisierte Wörter von Spanisch
Kennst du Spanisch
Spanisch (español), auch bekannt als Kastilien, ist eine Sprache der iberisch-romanischen Gruppe der romanischen Sprachen und laut einigen Quellen die vierthäufigste Sprache der Welt, während andere sie als zweit- oder dritthäufigste Sprache aufführen häufigste Sprache. Es ist die Muttersprache von etwa 352 Millionen Menschen und wird von 417 Millionen Menschen gesprochen, wenn man seine Sprecher als Sprache hinzufügt. sub (geschätzt 1999). Spanisch und Portugiesisch haben sehr ähnliche Grammatik und Vokabular; Die Anzahl ähnlicher Vokabeln dieser beiden Sprachen beträgt bis zu 89 %. Spanisch ist die Hauptsprache von 20 Ländern auf der ganzen Welt. Es wird geschätzt, dass die Gesamtzahl der Spanischsprecher zwischen 470 und 500 Millionen liegt, was es nach der Anzahl der Muttersprachler zur am zweithäufigsten gesprochenen Sprache der Welt macht.