Was bedeutet dirigir in Spanisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes dirigir in Spanisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von dirigir in Spanisch.
Das Wort dirigir in Spanisch bedeutet etwas zu jemandem sagen, drehen, leiten, dirigieren, machen, an jmdn richten, an jmdn adressieren, an jmdn richten, schmeißen, die Verantwortung haben, dirigieren, leiten, verwalten, dirigieren, navigieren, leiten, leiten, leiten, schicken, führen, leiten, Führung, anpeilen, leiten, treiben, voranpeitschen, jemanden führen, etwas lenken, jemanden führen, etwas lenken, verwalten, beaufsichtigen, etwas verwalten, auf die Beine stellen, etwas/jemanden beaufsichtigen, jemanden anführen, etwas leiten, etwas leiten, etwas nach etwas ausrichten, konzentrieren, betreiben, zu bringen, dirigieren, werfen, anpreisen, haben, richten. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes dirigir
etwas zu jemandem sagenverbo transitivo O'Neill dirigió sus comentarios a los dueños de las empresas delante de la audiencia. O'Neill richtete seine Bemerkungen an die Geschäftsführer im Publikum. |
drehenverbo transitivo (cine) (Film) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Después de muchos años de actor, él quería dirigir. |
leiten
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) El CEO dirigía la compañía. |
dirigierenverbo transitivo (Musik) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Dirigió la orquesta. |
machenverbo transitivo (cine) (umgangssprachlich) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) ¿Quién dirigió Lo que el viento se llevó? |
an jmdn richtenverbo transitivo El político dirigió su discurso a los votantes indecisos. |
an jmdn adressierenverbo transitivo (envíos, cartas) (Post) ¿A quien debo dirigir la carta? |
an jmdn richtenverbo transitivo (quejas, reclamaciones) Deberías dirigir tus críticas al responsable. |
schmeißen(informell) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Tiene capacidad suficiente para manejar la empresa ella sola. |
die Verantwortung haben
(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Helena es la que verdaderamente maneja la oficina. |
dirigieren
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Yo manejo si tú nos diriges. Ich fahre, wenn du uns lotst. |
leiten, verwalten
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Dirigía la operación del sistema. Sie leitete (od: verwaltete) den Netzwerkbetrieb. |
dirigierenverbo transitivo (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Él dirigió la orquesta. Er dirigierte das Orchester. |
navigieren
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) No es fácil dirigir un barco hacia dentro de ese puerto. Es ist gar nicht so einfach, ein Boot in den Hafen zu navigieren. |
leiten(negocio) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Dirigió su negocio eficientemente. Er führte den Ausflug über die Berge durch. |
leitenverbo transitivo (reunión) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Él dirigió la reunión ya que nadie quería hacerlo. Er leitete das Treffen, da niemand anderes es machen wollte. |
leiten(obra) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Él dirigió la construcción de esos edificios. Er leitete die Bauarbeiten an der Brücke. |
schicken
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) El protocolo determina cómo el sistema dirige los datos. Das Protokoll entscheidet, wie das System die Daten sendet. |
führen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Estudiantes voluntarios nos dirigieron hasta nuestros asientos. |
leiten
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Martin dirige el departamento financiero. Martin leitet die Rechnungsabteilung. |
Führung
(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) Dirigir no es su punto fuerte. Él es un pensador. Führung ist nicht gerade seine Stärke. Er ist eher der Denker. |
anpeilen(militar) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) El misil fue dirigido hacia su objetivo. |
leiten
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ese hombre dirige el servicio de bomberos de toda la nación. |
treibenverbo transitivo (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) El perro pastor dirigió a las ovejas lejos del río. |
voranpeitschenverbo transitivo (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
jemanden führenverbo transitivo (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) El sacerdote dirige (or: conduce) en oración a la congregación. Der Priester führt die Gebete der Gemeinde an. |
etwas lenkenverbo transitivo (Konversation) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Gastar dirige la economía. Die Ausgaben lenken die Wirtschaft. |
jemanden führen(Reiseführer) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) El guía turístico guía a la gente a través de la ciudad. Der Reiseführer führt die Leute durch die Stadt. |
etwas lenken
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mick lenkte das Auto entlang der Landstraßen. |
verwalten
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) ¿Quién administra tu sistema informático? |
beaufsichtigen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Johnathan supervisó la construcción de la nueva cafetería. |
etwas verwalten
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
auf die Beine stellen
(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) El principal criminal planeó el robo. |
etwas/jemanden beaufsichtigen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Superviso un equipo de 5 asistentes editoriales. Ich beaufsichtige ein Team von 5 Redaktionsassistenten. |
jemanden anführen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) El general manda sus tropas muy bien, de manera que ellos hacen lo que él les ordena. Der General führt seine Truppen so an, dass sie seinen Anordnungen folgen. |
etwas leiten
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) El inspector en jefe conduce la investigación. Der Hauptkommissar leitet die Ermittlungen. |
etwas leiten
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) El ex congresista encabezó la investigación. Der einstige Kongressabgeordnete leitete die Investigation. |
etwas nach etwas ausrichten
Sally orientó sus plantas hacia el sur para que tuviesen la mejor luz. |
konzentrieren
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ahora fijen su atención en el jugador más alto. Konzentriere dich jetzt auf den größten Spieler. |
betreiben
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Emily hat gerade eine Marketingfirma gegründet und betreibt diese von ihrem Schlafzimmer aus. |
zu bringen
El interés de Jennifer en los animales la condujo a convertirse en veterinaria. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Die Überredenskunst seines Bruders brachte Theo zum Kauf des Autos. |
dirigieren(música) (Musik) (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) El director ha encabezado esta orquesta por dos años. |
werfen(Scheinwerferlicht) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Enfocó la luz hacia la entrada. |
anpreisen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Los fabricantes lanzan sus productos con vistas a un mercado específico. |
haben(ugs) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Karen maneja una empresa de alquiler de herramientas en Birmingham. Karen hat einen Werkzeugladen für Mietgeräte in Birmingham. |
richtenverbo intransitivo (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) No apuntes ese cuchillo hacia mí. |
Lass uns Spanisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von dirigir in Spanisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Spanisch nicht kennen, nachschlagen können.
Verwandte Wörter von dirigir
Aktualisierte Wörter von Spanisch
Kennst du Spanisch
Spanisch (español), auch bekannt als Kastilien, ist eine Sprache der iberisch-romanischen Gruppe der romanischen Sprachen und laut einigen Quellen die vierthäufigste Sprache der Welt, während andere sie als zweit- oder dritthäufigste Sprache aufführen häufigste Sprache. Es ist die Muttersprache von etwa 352 Millionen Menschen und wird von 417 Millionen Menschen gesprochen, wenn man seine Sprecher als Sprache hinzufügt. sub (geschätzt 1999). Spanisch und Portugiesisch haben sehr ähnliche Grammatik und Vokabular; Die Anzahl ähnlicher Vokabeln dieser beiden Sprachen beträgt bis zu 89 %. Spanisch ist die Hauptsprache von 20 Ländern auf der ganzen Welt. Es wird geschätzt, dass die Gesamtzahl der Spanischsprecher zwischen 470 und 500 Millionen liegt, was es nach der Anzahl der Muttersprachler zur am zweithäufigsten gesprochenen Sprache der Welt macht.