Τι σημαίνει το coda στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης coda στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του coda στο Ιταλικό.

Η λέξη coda στο Ιταλικό σημαίνει ουρά, ουρά, ουρά, σειρά, ουρά, ουρά, πίσω μέρος, κόντα, ουρά, το πίσω μέρος, το πίσω άκρο, τελευταίο μέρος, μποτιλιάρισμα, ουρά, έξοδος, μποτιλιάρισμα, σειρά, ουρά, τέλος, κλείσιμο, τελικός, αλογοουρά, ούριος, φαύλος κύκλος, σουβλόπαπια, που έχει φουντωτή ουρά, με μακριά ουρά, με την άκρη του ματιού μου, αυτός που έχει μείνει πίσω, μοσχαρίσια ουρά, από μοσχαρίσια ουρά, με μοσχαρίσια ουρά, είδος κουνελιού, του γένους των συλβιλαγών, εκουιζέτο, ελάφι, άλογο με κομμένη ουρά, πιάνο με κοντή ουρά, πιάνο με κοντή ουρά, πιάνο με ουρά, πιάνο με ουρά, ιππουρίδα, ερώτηση ηχώ, είδος αετού, ουρά εισιτηρίων, ουρά, ψητά οπίσθια πουλερικού, Pseudocheirus peregrinus, ουρά εκτύπωσης, οριζόντιος σταθεροποιητής, Odocoileus virginianus, σκαρπίνια, τίτλοι, ακολουθώ, χώνομαι μπροστά από, μπαίνω στην ουρά, σχηματίζω ουρά, κουμπώνω, κάνω σκαμπίλια, περιμένω στην ουρά, με... ουρά, αντρικά παπούτσια με χαρακτηριστικό τελείωμα στη μύτη, κομμένη ουρά, ασυναρτησία, μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα, κόψιμο, είδος μαρσιποφόρου ζώου, με ουρά, φράκο, χελιδονοουρά, κολοβός, ουρά εκτύπωσης, λίστα συντελεστών. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης coda

ουρά

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il cane guaì quando il ragazzo gli pestò la coda.

Το σκυλί αλύχτησε πονεμένα όταν του πάτησε την ουρά.

ουρά

sostantivo femminile (di aeroplano)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il logo della compagnia era sulla coda dell'aereo.

Το λογότυπο της αεροπορικής εταιρείας ήταν στην ουρά του αεροπλάνου.

ουρά, σειρά

(persone in attesa)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La coda per i biglietti era troppo lunga, così siamo andati da un'altra parte.

Η ουρά (or: σειρά) για τα εισιτήρια ήταν πολύ μεγάλη κι έτσι πήγαμε κάπου αλλού.

ουρά

sostantivo femminile (di cometa)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La coda di quella cometa è visibile ad occhio nudo.

ουρά

sostantivo femminile (di aquilone)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

L'aquilone aveva una coda lunga e bellissima.

πίσω μέρος

(parte posteriore)

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

Το φορτηγό χτύπησε το πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

κόντα

sostantivo femminile (musica)

(ουσιαστικό θηλυκό άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους και δεν κλίνεται, π.χ. μακιγιέζ, μπέιμπι-σίτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

Henriette ha memorizzato tutto il brano per pianoforte, tranne la coda.

ουρά

sostantivo femminile (ingorgo stradale) (αυτοκίνητα, μποτιλιάρισμα)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Diverse persone erano in ritardo per il lavoro a causa della coda.

το πίσω μέρος, το πίσω άκρο

(parte posteriore, finale)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Ci troviamo nella coda di una forte perturbazione.

τελευταίο μέρος

sostantivo femminile (parte finale)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

In coda al treno deve essere presente un fanale rosso.

μποτιλιάρισμα

(traffico)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Jeff è arrivato tardi al lavoro dopo essere stato bloccato in coda per tre ore.

Ο Τζεφ άργησε να πάει στη δουλειά επειδή είχε κολλήσει στην κίνηση για τρεις ώρες.

ουρά

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Alice ha controllato la coda di stampa per capire quanto avrebbe dovuto aspettare per il suo documento.

Φοβάμαι πως το έγγραφό σας είναι τελευταίο στην ουρά εκτύπωσης.

έξοδος

sostantivo femminile (linguistica) (τέλος συλλαβής)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il professore di linguistica fece analizzare agli studenti le code di diverse parole.

μποτιλιάρισμα

(traffico)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

C'è un rallentamento sull'interstatale, a nord della città.

Υπάρχει μποτιλιάρισμα στον διαπολιτειακό αυτοκινητόδρομο ακριβώς βόρεια της πόλης.

σειρά

(fila)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ουρά

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

C'erano lunghe file alle casse del supermercato.

Είχε μεγάλη ουρά στα ταμεία του σούπερ μάρκετ.

τέλος, κλείσιμο

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

La coda del discorso ispirò numerose domande da parte del pubblico.

τελικός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

αλογοουρά

sostantivo femminile (acconciatura)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ai cuochi con i capelli lunghi era richiesta la coda di cavallo per lavorare.

ούριος

(navigazione)

La barca a vela sfruttava un forte vento in poppa.

φαύλος κύκλος

È un vero paradosso: per avere un lavoro serve esperienza, ma per farsi l'esperienza serve un lavoro.

Είναι πραγματικά παράδοξο: για να βρεις δουλειά απαιτείται πείρα, αλλά για να αποκτήσεις πείρα απαιτείται δουλειά.

σουβλόπαπια

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

που έχει φουντωτή ουρά

locuzione aggettivale

Lo scoiattolo volpe dalla coda folta mi ha rubato le noccioline.

με μακριά ουρά

locuzione aggettivale

με την άκρη του ματιού μου

(figurato, informale)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Non poté descriverlo accuratamente perché lo aveva visto con la coda dell'occhio.

αυτός που έχει μείνει πίσω

"Correte più velocemente!", gridò l'allenatore ai ritardatari.

μοσχαρίσια ουρά

sostantivo femminile

Il piatto speciale di mia madre è il brasato di coda di bue.

από μοσχαρίσια ουρά, με μοσχαρίσια ουρά

sostantivo femminile

Abbiamo ordinato zuppa di coda di bue al ristorante cubano in fondo alla strada.

είδος κουνελιού, του γένους των συλβιλαγών

sostantivo maschile (tipo di coniglio)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

εκουιζέτο

(botanica)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

ελάφι

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

άλογο με κομμένη ουρά

sostantivo maschile

πιάνο με κοντή ουρά

sostantivo maschile

Suonava valzer sul pianoforte a mezza coda nel salottino.

πιάνο με κοντή ουρά

sostantivo maschile

C'era un pianoforte a mezza coda nel salotto.

πιάνο με ουρά

sostantivo maschile

Io e il mio maestro di musica ci sedevamo al pianoforte a coda e ci esercitavamo al brano della mia recita.

πιάνο με ουρά

sostantivo maschile

Il mio amico pianista non ha spazio per i mobili nel suo salotto poiché è occupato del tutto dal pianoforte a coda.

ιππουρίδα

sostantivo femminile (φυτολογία)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ερώτηση ηχώ

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

είδος αετού

ουρά εισιτηρίων

ουρά

(ζώου)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ψητά οπίσθια πουλερικού

sostantivo femminile (μαγειρική: μεζές)

Pseudocheirus peregrinus

sostantivo maschile (επιστημονική ονομασία)

ουρά εκτύπωσης

sostantivo femminile

Alice ha controllato la coda di stampa per vedere quanto tempo dovrà aspettare per il suo documento.

οριζόντιος σταθεροποιητής

Odocoileus virginianus

sostantivo maschile (επίσημο: ελάφι)

(ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

σκαρπίνια

sostantivo maschile (scarpe) (αντρικά παππούτσια)

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. τα κάλαντα, είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

τίτλοι

sostantivo plurale maschile (cinematografico)

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. οι Ολυμπιακοί (αγώνες), είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

A volte, mi piace rimanere a guardare i titoli di coda quando il film è finito.

Καμιά φορά μου αρέσει να μένω μετά την ταινία και να βλέπω τους τίτλους.

ακολουθώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Io apro un passaggio attraverso la giungla e tu stai dietro.

χώνομαι μπροστά από

Mi dà fastidio quando la gente salta la coda.

μπαίνω στην ουρά

σχηματίζω ουρά

verbo riflessivo o intransitivo pronominale

κουμπώνω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Gli angoli della scatola si connettevano a incastro invece di essere inchiodati insieme.

κάνω σκαμπίλια

(veicoli) (καθομ)

περιμένω στην ουρά

verbo transitivo o transitivo pronominale

Devi fare la coda e aspettare il tuo turno come tutti gli altri.

Πρέπει να περιμένετε στην ουρά τη σειρά σας, όπως όλοι οι άλλοι.

με... ουρά

locuzione aggettivale (tipo)

αντρικά παπούτσια με χαρακτηριστικό τελείωμα στη μύτη

sostantivo plurale femminile

Era sempre all'ultima moda: dall'abito gessato alle scarpe a coda di rondine.

κομμένη ουρά

sostantivo femminile (αλόγου)

ασυναρτησία

sostantivo maschile (figurato)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα

sostantivo femminile (μεταφορικά)

John si offenderebbe se lei non lo invitasse; ma se lo invitasse, Mary non verrebbe. Che situazione assurda!

Ο Τζον θα πληγωνόταν αν δεν τον καλούσε, αλλά αν το έκανε, δεν θα ερχόταν η Μαίρη. Ήταν στ' αλήθεια μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα.

κόψιμο

sostantivo maschile (animali)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il veterinario non crede nel taglio della coda dei cani, salvo per motivazioni sanitarie.

είδος μαρσιποφόρου ζώου

sostantivo maschile

με ουρά

locuzione aggettivale (μτφ: σε σχήμα ουράς)

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Μήπως είδες την χτένα μου, αυτήν με την ουρά;

φράκο

sostantivo femminile (ανδρικό)

χελιδονοουρά

sostantivo maschile (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il mobile d'antiquariato presenta dei begli incastri a coda di rondine.

κολοβός

locuzione aggettivale

ουρά εκτύπωσης

sostantivo femminile (informatica)

Se hai un problema con la stampa, potresti aver bisogno di pulire la coda di stampa.

λίστα συντελεστών

(film, sitcom, ecc.: inizio)

Ο ηθοποιός αναφέρθηκε στο ζενερίκ για τον μικρό ρόλο του.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του coda στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του coda

Τι σημαίνει το agitare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το capo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cocco στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το coccodrillo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το coccolare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cocktail στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το coclea στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cocuzza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το coda στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το codice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το codifica στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το codificare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το coerente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το coerenza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fila στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το menare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το paglia στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.