Τι σημαίνει το confuso στο Ιταλικό;

μπερδεύω κπ με κπ άλλο

verbo transitivo o transitivo pronominale

Confondo sempre Scarlett Johansson e Amber Heard. Mi sembrano identiche!

Πάντα μπερδεύω τη Σκάρλετ Γιόχανσον με την Άμπερ Χερντ. Για εμένα, μοιάζουν πάρα πολύ.

μπερδεύω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Quando mi dai così tante istruzioni tutte in una volta mi confondo.

Μου προκαλεί σύγχυση όταν μου δίνεις τόσες πολλές οδηγίες την ίδια στιγμή.

μπερδεύω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Mio nonno scambia sempre le parole.

Ο παππούς μου μπερδεύει συνέχεια τα λόγια του.

μπερδεύω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Eddy e Sid sono gemelli e la gente spesso li confonde.

Ο Έντι και ο Σιντ είναι δίδυμοι και συχνά ο κόσμος τους μπερδεύει.

μπερδεύω, περιπλέκω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il politico confuse volutamente la questione per ingannare il pubblico

θολώνω

(μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Fred dice cose senza senso: troppo whisky gli ha confuso i pensieri.

μπερδεύω, αποσυντονίζω, αποσπώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le sue risposte sceme mi hanno confuso.

Οι ανόητες απαντήσεις της με μπέρδεψαν (or: αποσυντόνισαν).

παραξενεύω, μπερδεύω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Νόμιζα πως ο Έβαν ήθελε πραγματικά να πάρει το μάθημα. Μου φαίνεται παράξενο που δεν το έκανε.

μπερδεύω, συγχύζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il comportamento della coppia disorientava perfino il consulente matrimoniale.

σαστίζω, μπερδεύω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La complessità del film confuse il pubblico.

μπερδεύω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I trucchi del mago mi hanno disorientato parecchio.

μπερδεύω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il foglio delle istruzioni confusionario disorientò anche lo studente più intelligente della classe.

προκαλώ απορία, μπερδεύω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

David ci ha disorientati quando ha rifiutato il lavoro ben pagato per nessun motivo apparente.

μπερδεύω, συγχύζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La tecnologia mi disorienta; preferisco fare le cose nella vecchia maniera.

σαστίζω, μπερδεύω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

μπερδεύω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ci eravamo dati appuntamento ma lui ha confuso le date e si è presentato un giorno prima.

μπερδεύω

verbo transitivo o transitivo pronominale (καθομιλουμένη: ιδέες)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ho confuso quella signora con la mia maestra.

ανακατεύω, μπερδεύω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Κάποιος ανακάτεψε τα αρχεία και έτσι δε μπορώ να βγάλω άκρη.

ταράζω, αναστατώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le nostre domande sul divorzio sembrano averlo confuso.

Οι ερωτήσεις μας για το διαζύγιο φαίνεται ότι τον αναστάτωσαν.

δυσκολεύω, μπερδεύω

(informale)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La terza domanda dell'esame mi ha completamente disorientato. Greg ha cercato di capire quello che stava guardando, ma era confuso.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Η τρίτη ερώτηση στο τεστ πραγματικά με ζόρισε.

μπερδεύω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Mi hai disorientato quando hai cambiato luogo e ora della riunione.

μπλέκω, μπερδεύω

(κάτι με κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Avete confuso i vostri argomenti, ora nessuno riesce più a seguirvi.

Μπέρδεψες τα στοιχεία σου, κανείς δε μπορεί να σε παρακολουθήσει πια.

θολώνω

(μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il partecipante al dibattito ha provato a confondere la discussione con tante informazioni inutili.

σαστίσω, συγχίζω

verbo intransitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La notizia lo ha confuso perché non era quello che si aspettava.

μπερδεύω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il rumore costante e le luci abbaglianti agitavano Jamie.

μπερδεύω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

σαστίζω, μπερδεύω, συγχύζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

μπερδεύω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

θολώνω

(μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'inconsistenza con cui si punisce un bambino non fa che offuscare le regole.

Η ασυνέπεια στην τιμωρία των παιδιών απλά κάνει ασαφείς τους κανόνες.

κρύβω

(να μην φαίνεται)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Hanno usato delle tende per nascondere i buchi nel muro.

Χρησιμοποίησαν κουρτίνες για να κρύψουν τις τρύπες στους τοίχους.

κάνω κάτι ασαφές

verbo transitivo o transitivo pronominale

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

μπερδεύω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

μπερδεύω, συγχύζω, σαστίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

σαστισμένος, μπερδεμένος

aggettivo (persona)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Il ragazzo confuso se ne andò via invece di riprovarci.

Το παιδί, σαστισμένο (or: μπερδεμένο), απλά απομακρύνθηκε αντί να προσπαθήσει πάλι.

θολωμένος

(μεταφορικά)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Neil era stanco e la sua mente confusa non riusciva a gestire tutte le informazioni alla riunione.

υπό σύγχυση

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

άνω-κάτω

(καθομιλουμένη, μτφ)

(φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.)

Όταν πέθανε ο πατέρας της εκείνη ήταν άνω κάτω.

που δεν διαφωτίστηκε

(figurato: senza ancora capire)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

I tentativi di spiegazione da parte di Aaron lasciarono confusi i suoi ascoltatori. Nessuno di noi era più confuso dopo aver letto le istruzioni.

συγκεχυμένος

aggettivo (concetto)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

La sua argomentazione era confusa, nessuno ha capito niente.

Το επιχείρημά του είναι μπερδεμένο και κανείς δεν τον καταλάβαινε.

ασαφής

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

I dettagli erano confusi e nessuno sapeva cosa sarebbe successo.

σε σύγχυση

aggettivo (μεταφορικά, καθομιλουμένη)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

μπερδεμένος

aggettivo

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

ταξιδεύω

(μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ultimamente sono stata molto distratta, i miei pensieri sono confusi.

Είμαι πολύ απρόσεκτος τελευταία· το μυαλό μου είναι αλλού για αλλού.

χαμένος

aggettivo (μεταφορικά)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Sembri confuso. Assicurati di leggere la prima pagina come prima cosa.

Φαίνεσαι χαμένος. Φρόντισε να διαβάσεις πρώτα την αρχική σελίδα.

ασαφής, ακαθόριστος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La dichiarazione programmatica del politico era confusa: nessuno aveva capito cosa avesse in mente.

αόριστος, ασαφής

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il suo ragionamento era confuso e difficile da seguire.

πολύπλοκος, περίπλοκος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Το επιχείρημά σου είναι υπερβολικά πολύπλοκο (or: περίπλοκο) για να το καταλάβουν οι άλλοι.

μπερδεμένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Sebbene l'insegnante di matematica avesse fatto degli esempi alla lavagna, gli studenti rimasero comunque perplessi.

δυσνόητος, μπερδεμένος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il testo è tutto ingarbugliato e non riesco a capire il significato.

ζαλισμένος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Quando si risvegliò dall'operazione, Susan si sentiva frastornata.

θολός

(figurato) (μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Ron ha provato a ricordare l'accaduto, ma la sua mente era annebbiata.

Ο Ρον προσπάθησε να θυμηθεί τι έγινε, αλλά η μνήμη του ήταν πολύ θολή.

χαοτικός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

χαώδης

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

ασαφής, συγκεχυμένος, μπερδεμένος

(figurato) (μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Mia madre è morta quando ero bambino e i miei ricordi su di lei sono annebbiati.

αρρωστημένος

(colloquiale: situazione) (μεταφορικά, αποδοκιμασίας)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Edipo uccise il padre e sposò sua madre; che macello!

Ο Οιδίποδας σκότωσε τον πατέρα του και παντρεύτηκε τη μητέρα του. Αυτό είναι αρρωστημένο!

σαστισμένος, ξαφνιασμένος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il giudice sconcertato ordinò una pausa per chiarire la confusione.

μπερδεμένος, ασαφής

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Questi confusi documenti non citano l'erede della proprietà.

θολός, θολωμένος

aggettivo (βλέμμα ή όραση)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

εκκεντρικός, αλλόκοτος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La situazione è confusa, per questo abbiamo bisogno di un piano.

σαστισμένος, συγχυσμένος

aggettivo

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

μπερδεμένος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

μπερδεμένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

μπερδεμένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

που δεν βρίσκεται σε ισορροπία

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

ασαφής

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Είναι σημαντικό οι καθηγητές να ασκούν εξουσία, ώστε τα όρια στις σχέσεις τους με τους μαθητές να μην είναι ασαφή.

σκιερός, σκιώδης

aggettivo (figurato) (λόγιος)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La figura indistinta di un uomo è apparsa sulla soglia.

σαστισμένος, μπερδεμένος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

L'anziano signore disorientato non sapeva da che parte andare.

ζαλισμένος, σαστισμένος

aggettivo (καθομιλουμένη)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Shane si sente ancora un po' disorientato dopo essere stato colpito alla testa.

που έχει μπερδευτεί

aggettivo

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Clara era totalmente confusa al corso di calcolo avanzato.

μπερδεμένος

aggettivo (συναισθηματικά)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Quell'esperienza mi ha lasciato molto confuso. È una bimba molto spaesata.

ζαλίζομαι

aggettivo (μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

ταραγμένος, αναστατωμένος

aggettivo

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

ασαφής

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Questo problema non si può risolvere con questo modo di pensare confuso.

Αυτό το πρόβλημα δε μπορεί να λυθεί με τέτοιο ασαφές σκεπτικό.

ασαφής

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il professore ha dato una spiegazione sconclusionata che gli studenti non hanno compreso.

πρόχειρος, ανοργάνωτος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Dan ha perso il lavoro a causa della sua etica lavorativa disordinata.

συγκεχυμένος

aggettivo

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Lo studente di giurisprudenza ha fatto fatica a districarsi tra i confusi dettagli della faccenda.

μπερδεμένος, συγχυσμένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Dopo l'intervento il paziente si svegliò in uno stato mentale confuso

Ο ασθενής ξύπνησε σε κατάσταση σύγχυσης μετά το χειρουργείο.

μπερδεμένος

aggettivo (mentalmente)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

μπερδεμένος

aggettivo

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Gli studenti rimasero perplessi nel vedere le domande dell'esame.

Οι μαθητές φαίνονταν μπερδεμένοι όταν είδαν τις ερωτήσεις του διαγωνίσματος.

μπερδεμένος, σαστισμένος

aggettivo

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Lo studente confuso tentò con tutte le sue forze di capire il problema di matematica.

Ο σαστισμένος (or: μπερδεμένος) μαθητής προσπάθησε με όλες του τις δυνάμεις να καταλάβει το μαθηματικό πρόβλημα.

θολός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Gli angoli della foto sono offuscati.

Οι άκρες της φωτογραφίας είναι θολές.

μπερδεμένος

aggettivo

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

A causa di un libro di testo poco chiaro, molti studenti non hanno passato l'esame.

Επειδή το σχολικό βιβλίο είναι δυσνόητο, πολλοί μαθητές απέτυχαν στο διαγώνισμα.

σαστισμένος, συγχυσμένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

δυσδιάκριτος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Cos'è quella forma indistinta a fianco di quell'albero?

Τι είναι εκείνο το δυσδιάκριτο πράγμα δίπλα στο δέντρο;

απορημένος, μπερδεμένος, παραξενεμένος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Sembri confuso, Tim. Non hai capito la domanda?

Φαίνεσαι μπερδεμένος, Τιμ. Δεν καταλαβαίνεις την ερώτηση;

θολός, θαμπός

aggettivo (μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La situazione era resa confusa da tutti gli altri problemi connessi.

απορημένος

aggettivo

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Chelsea sembrava confusa e aveva un'espressione interrogativa in viso.

ζαλισμένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

μη κρυσταλλικός

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

ζαβλακωμένος, αποβλακωμένος

aggettivo (καθομιλουμένη)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

μπερδεμένος, ανακατεμένος

aggettivo

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

ζαλισμένος, συγχυσμένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

La mia testa entra in confusione ogni volta che penso a tutto il lavoro che devo fare.

Το κεφάλι μου γυρίζει όποτε σκέφτομαι πόση δουλειά έχω να κάνω.

θολός

aggettivo (μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Tom provò a ricordare cosa avesse fatto alla festa la scorsa notte, ma la sua memoria era sfocata.

αδιαφανής, ασαφής

(figurato) (μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

μπερδεμένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

I bambini confusi non avevano capito per niente le regole del gioco.

μπερδεύω

verbo transitivo o transitivo pronominale (κπ/κτ με κπ/κτ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'altra sera ho scambiato Sharon per sua mamma al telefono; non l'ha presa bene.

Μπέρδεψα τη Σάρον με τη μαμά της στο τηλέφωνο χθες βράδυ και δεν της άρεσε.

μπερδεύω κτ με κτ άλλο

verbo transitivo o transitivo pronominale (καθομιλουμένη)

Molte persone confondono il significato di "sottintendere" con il significato di "dedurre".

Πολλοί συγχέουν τη σημασία της λέξης «υπονοώ» με τη σημασία της λέξης «συνάγω».

που συγχέεται εύκολα με κάτι άλλο

aggettivo

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

δεν θα πρέπει να συγχέεται με κπ/κτ

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Τι σημαίνει το confuso στο Ιταλικό;

Σημασία της λέξης confuso

μπερδεύω κπ με κπ άλλο

μπερδεύω

μπερδεύω

μπερδεύω

μπερδεύω, περιπλέκω

θολώνω

μπερδεύω, αποσυντονίζω, αποσπώ

παραξενεύω, μπερδεύω

μπερδεύω, συγχύζω

σαστίζω, μπερδεύω

μπερδεύω

μπερδεύω

προκαλώ απορία, μπερδεύω

μπερδεύω, συγχύζω

σαστίζω, μπερδεύω

μπερδεύω

μπερδεύω

ανακατεύω, μπερδεύω

ταράζω, αναστατώνω

δυσκολεύω, μπερδεύω

μπερδεύω

μπλέκω, μπερδεύω

θολώνω

σαστίσω, συγχίζω

μπερδεύω

μπερδεύω

σαστίζω, μπερδεύω, συγχύζω

μπερδεύω

θολώνω

κρύβω

κάνω κάτι ασαφές

μπερδεύω

μπερδεύω, συγχύζω, σαστίζω

σαστισμένος, μπερδεμένος

θολωμένος

υπό σύγχυση

άνω-κάτω

που δεν διαφωτίστηκε

συγκεχυμένος

ασαφής

σε σύγχυση

μπερδεμένος

ταξιδεύω

χαμένος

ασαφής, ακαθόριστος

αόριστος, ασαφής

πολύπλοκος, περίπλοκος

μπερδεμένος

δυσνόητος, μπερδεμένος

ζαλισμένος

θολός

χαοτικός

χαώδης

ασαφής, συγκεχυμένος, μπερδεμένος

αρρωστημένος

σαστισμένος, ξαφνιασμένος

μπερδεμένος, ασαφής

θολός, θολωμένος

εκκεντρικός, αλλόκοτος

σαστισμένος, συγχυσμένος

μπερδεμένος

μπερδεμένος

μπερδεμένος

που δεν βρίσκεται σε ισορροπία

ασαφής

σκιερός, σκιώδης

σαστισμένος, μπερδεμένος

ζαλισμένος, σαστισμένος

που έχει μπερδευτεί

μπερδεμένος

ζαλίζομαι

ταραγμένος, αναστατωμένος

ασαφής

ασαφής

πρόχειρος, ανοργάνωτος

συγκεχυμένος

μπερδεμένος, συγχυσμένος

μπερδεμένος