Τι σημαίνει το modifica στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης modifica στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του modifica στο Ιταλικό.

Η λέξη modifica στο Ιταλικό σημαίνει αλλαγή, προσαρμογή, διόρθωση, μεταποίηση, παραλλαγή, αλλαγή, τροποποίηση, αλλαγή, τροποποίηση, μετατροπή, επανόρθωση, αποκατάσταση, αλλαγή, τροποποίηση, τροποποίηση, προσαρμογή, παραλλαγή, διόρθωση, αναμόρφωση, αναθεώρηση, απόκλιση, μεταβολή, αλλάζω, φτιάχνω, αλλάζω, αλλαγή ημερομηνίας, προσαρμόζω, τροποποιώ, αλλάζω, μεταβάλλω, ξαναγράφω, αλλάζω, αναθεωρώ, σχετίζομαι, τροποποιώ, βελτιώνω απόδοση, πειράζω, φτιάχνω, τροποποιώ, μεταφέρω, βάζω έξτρα, αλλάζω, τροποποιώ, διορθώνω, μετατρέπω, μικροδιόρθωση, μικροαλλαγή, τροποποίηση συμπεριφοράς, αλλαγή που γίνεται ενώ έχει ξεκινήσει η παραγωγή, κάνω μια αλλαγή, χειραγώγηση των εκλογικών περιφερειών, μετατρέπω/βελτιώνω πρόχειρα, μπαλώνω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης modifica

αλλαγή

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Le parti hanno apportato una variazione al contratto.

Οι συμβαλλόμενοι έκαναν μια αλλαγή στο συμβόλαιο.

προσαρμογή, διόρθωση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il direttore d'orchestra fece alcune modifiche alla partitura.

Ο μαέστρος έκανε κάποιες διορθώσεις στο μουσικό θέμα.

μεταποίηση

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ho portato il mio cappotto dal sarto per fagli fare delle modifiche.

Πήγα το παλτό μου στον ράφτη για να γίνουν κάποιες μεταποιήσεις.

παραλλαγή

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

αλλαγή

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Olivia ha apportato alcune modifiche al suo blog, principalmente per correggere gli errori di battitura.

τροποποίηση, αλλαγή

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Richard doveva fare alcune modifiche al suo tema.

τροποποίηση, μετατροπή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La sarta ha fatto alcune modifiche e dei rammendi agli abiti.

επανόρθωση, αποκατάσταση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

αλλαγή, τροποποίηση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Οποιαδήποτε αλλαγή (or: τροποποίηση) στο συμβόλαιο πρέπει να συμφωνηθεί και από τις δύο πλευρές.

τροποποίηση, προσαρμογή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

παραλλαγή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Prova la nostra ricetta per la pasta fredda con un ritocco.

διόρθωση

sostantivo femminile (editoriale)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il revisore fece numerose correzioni al lavoro dell'autore.

αναμόρφωση

sostantivo femminile (di un progetto, di un pensiero)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

αναθεώρηση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Dovrai fare la correzione di questo passaggio del discorso.

απόκλιση, μεταβολή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Nel corso degli anni sono state apportate tante modifiche nell'organizzazione

αλλάζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Anna vuole cambiare l'accordo.

Η Άννα θέλει να αλλάξει τη συμφωνία.

φτιάχνω, αλλάζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (abiti) (ρούχα, προσαρμογή)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Jane ha modificato l'orlo della gonna di modo che non strisciasse per terra.

Η Τζέιν άλλαξε το στρίφωμα της φούστας της, ώστε να μην σέρνεται στο πάτωμα.

αλλαγή ημερομηνίας

(di date e orari)

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

προσαρμόζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Zelda ha regolato il colore del monitor del computer.

Η Ζέλντα διόρθωσε το χρώμα στην οθόνη του υπολογιστή.

τροποποιώ, αλλάζω, μεταβάλλω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Lo scienziato ha dovuto modificare il suo esperimento.

ξαναγράφω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Per favore modifichi questo passaggio e non nomini il senatore.

αλλάζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (testo)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'insegnante ha suggerito a Harriet di modificare il paragrafo introduttivo per renderlo più snello.

αναθεωρώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Walter rivide la sua opinione del giovane uomo dopo aver ascoltato la signora Bradshaw cantarne le lodi.

Ο Γουόλτερ άλλαξε τη γνώμη που είχε για τον νεαρό άντρα αφότου άκουσε την κυρία Μπράτσο να τον επαινεί.

σχετίζομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

In che modo queste nuove scoperte influenzeranno il nostro approccio all'educazione dei bambini?

τροποποιώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'ufficiale modificò le linee guida per includere i nuovi residenti.

βελτιώνω απόδοση, πειράζω, φτιάχνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (automobile) (αργκό)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La macchina era stata truccata con un doppio tubo di scarico e uno spoiler vistoso.

τροποποιώ

verbo transitivo o transitivo pronominale (grammatica)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'insegnante di inglese ha provato a insegnare agli studenti come modificare i verbi.

μεταφέρω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La casa cinematografica adattò il romanzo per il grande schermo.

Το στούντιο μετέφερε το μυθιστόρημα στον κινηματογράφο.

βάζω έξτρα

verbo transitivo o transitivo pronominale (για αυτοκίνητο)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

L'officina è specializzata in accessori per vetture.

αλλάζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Cambiava opinione da un giorno all'altro.

τροποποιώ, διορθώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

μετατρέπω

verbo transitivo o transitivo pronominale (κάτι σε κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Dobbiamo trasformare (or: convertire) la nostra energia in successo.

μικροδιόρθωση, μικροαλλαγή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Η μηχανή σχεδόν δούλευε· χρειαζόταν μόνο μερικές μικροδιορθώσεις.

τροποποίηση συμπεριφοράς

Un cambiamento di comportamento consiste nell'apprendere nuove abitudini.

Η τροποποίηση συμπεριφοράς συνίσταται στην εκμάθηση νέων συνηθειών.

αλλαγή που γίνεται ενώ έχει ξεκινήσει η παραγωγή

sostantivo femminile

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

I bambini non riuscivano a scartare i giocattoli, così il produttore fece una modifica in corso d'opera all'imballaggio.

κάνω μια αλλαγή

verbo transitivo o transitivo pronominale

χειραγώγηση των εκλογικών περιφερειών

sostantivo femminile

μετατρέπω/βελτιώνω πρόχειρα, μπαλώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (Η/Υ)

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του modifica στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του modifica

Τι σημαίνει το moderno στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το modestamente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το modesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το modifica στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το modificare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το modificato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το modifiche στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το modo στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.