Τι σημαίνει το ouvir στο πορτογαλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης ouvir στο πορτογαλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του ouvir στο πορτογαλικά.

Η λέξη ouvir στο πορτογαλικά σημαίνει είμαι απλός ακροατής, αφήνω κπ να ολοκληρώσει, κρυφακούω, ακούω, πραγματοποιώ ακρόαση, το να ακούω, λαμβάνω, ακούω, κρυφακούω, ακούω, παρακολουθώ, εισακούω, ακούω, ακούω προσεκτικά, αφουγκράζομαι, ακούω, καταλαβαίνω, συμπεραίνω, ακούω, ακούω, ακούω, ακούω, ακούω, σε ακτίνα ακοής, υπομονετικός, προσεκτικός, συγκαταβατικός, με κατανόηση, ακούω τη φωνή της λογικής, ακούω, παίρνει το αυτί μου κτ, κρυφακούω, παρακούω, κάτι παίρνει το αυτί μου, ακούω, μαθαίνω, ακούω, μαθαίνω, βάζω μουσική, ακούω ότι/πως, κρυφακούω, ακούω, μαθαίνω κτ από κπ, ακούω κτ από κπ, ακούω, αφουγκράζομαι, ακούω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης ouvir

είμαι απλός ακροατής

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

αφήνω κπ να ολοκληρώσει

verbo transitivo

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Δεν πιστεύω τη δικαιολογία του αλλά θα τον ακούσω.

κρυφακούω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ακούω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Fomos ouvir o concerto no parque.

Πήγαμε να παρακολουθήσουμε τη συναυλία στο πάρκο.

πραγματοποιώ ακρόαση

verbo transitivo

O tribunal vai ouvir o depoimento dele na terça-feira.

Το δικαστήριο θα πραγματοποιήσει την ακρόαση της μαρτυρίας του την Τρίτη.

το να ακούω

Το να ακούς είναι πιο σημαντικό από το να μιλάς.

λαμβάνω

(rádio)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Houston, está ouvindo?

Χιούστον, λαμβάνεις;

ακούω

(rádio)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κρυφακούω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Estávamos procurando um lugar onde pudéssemos conversar em particular, sem ninguém ouvir.

Ψάχναμε ένα μέρος για να μπορέσουμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως, χωρίς να κρυφακούει κανείς.

ακούω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Desculpa, eu não ouvi. O que você disse?

Συγγνώμη, δεν το άκουσα. Τι είπες;

παρακολουθώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ouvimos a missa todo domingo de manhã.

εισακούω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Reze por perdão e Deus ouvirá.

Προσευχήσου στον Θεό για συγχώρεση και οι προσευχές σου θα εισακουστούν.

ακούω

verbo transitivo (comunicação)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Alô, Houston, pode me ouvir?

ακούω προσεκτικά, αφουγκράζομαι

(λογοτεχνικό, απαρχαιωμένο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ακούω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Quer por favor ouvir o que tenho a dizer?

καταλαβαίνω, συμπεραίνω

(ficar sabendo)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Eu soube que você a odeia. Isso é verdade?

ακούω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Por favor, fique quieto; estou escutando rádio.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία. Ακούω ραδιόφωνο.

ακούω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Escute os conselhos da sua mãe.

Σε παρακαλώ, άκουσέ με προσεκτικά.

ακούω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ele escutou um barulho na cozinha e foi ver o que era.

Άκουσε έναν κρότο στην κουζίνα και πήγε να δει τι έγινε.

ακούω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Você consegue escutar o apito do trem?

Ακούς το τρένο που σφυρίζει; // Δεν σε άκουσα όταν ήρθες χτες το βράδυ.

ακούω

(όχι εσκεμμένα)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

σε ακτίνα ακοής

expressão

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

υπομονετικός, προσεκτικός, συγκαταβατικός, με κατανόηση

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

ακούω τη φωνή της λογικής

expressão

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

ακούω

locução verbal (ouvir rumores sobre algo)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

παίρνει το αυτί μου κτ

expressão verbal (informal)

κρυφακούω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Eu não queria ouvir escondido, mas eles estavam conversando do lado de fora da minha porta.

Δεν είχα την πρόθεση να στήσω αυτί, μιλούσαν όμως ακριβώς έξω απ' την πόρτα μου.

παρακούω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κάτι παίρνει το αυτί μου

locução verbal (receber informações sobre)

ακούω, μαθαίνω

(για ειδήσεις/νέα)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ακούω, μαθαίνω

expressão verbal (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Se eu ouvir falar de qualquer abertura de vagas de trabalho, eu te informarei.

Αν ακούσω (or: μάθω) για κάποια ελεύθερη θέση εργασίας, θα σε ενημερώσω.

βάζω μουσική

(ouvir música gravada)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ακούω ότι/πως

locução verbal

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κρυφακούω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ακούω

locução verbal (άθελά μου)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

μαθαίνω κτ από κπ, ακούω κτ από κπ

Eu soube de sua mãe que você vai se casar mês que vem.

Μου είπε η μητέρα σου ότι παντρεύεσαι του χρόνου.

ακούω

locução verbal (κπ να λέει κτ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

αφουγκράζομαι

locução verbal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Eles tentavam ouvir quaisquer sons provenientes da mina.

Αφουγκράστηκαν για τυχόν ήχους από το ορυχείο.

ακούω

(ότι, πως)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Você ouviu falar que o sr. Johnson morreu?

Έμαθες ότι ο κύριος Τζόνσον πέθανε;

Ας μάθουμε πορτογαλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του ouvir στο πορτογαλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο πορτογαλικά.

Σχετικές λέξεις του ouvir

Τι σημαίνει το ação στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το galo στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το mosca στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το outono στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το outorga στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το outorgar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το outra στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το outrem στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το outro στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το outrora στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το outros στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το outubro στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ouvido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ouvinte στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ouvintes στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ouvir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ova στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το oval στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ovas στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ovelha στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το ovário στο πορτογαλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του πορτογαλικά

Τι σημαίνει το gorjeio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cúmplice στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το católico στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το rasgos στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το de araque στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tirar partido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το reflectir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Ceco στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pedras στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το suicídio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το impagável στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το recolhido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το intoxicar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Histórias στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το veia jugular στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το alfinetar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το padronização στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το retalhar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το descair στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atendimento ao cliente στο πορτογαλικά;

Γνωρίζετε για το πορτογαλικά

πορτογαλικά (português) είναι μια ρωμαϊκή γλώσσα εγγενής στην Ιβηρική χερσόνησο της Ευρώπης. Είναι η μόνη επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας, της Βραζιλίας, της Αγκόλας, της Μοζαμβίκης, της Γουινέας-Μπισάου, του Πράσινου Ακρωτηρίου. Τα Πορτογαλικά έχουν μεταξύ 215 και 220 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές και 50 εκατομμύρια ομιλητές δεύτερης γλώσσας, ήτοι συνολικά περίπου 270 εκατομμύρια. Τα πορτογαλικά συχνά αναφέρονται ως η έκτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, τρίτη στην Ευρώπη. Το 1997, μια ολοκληρωμένη ακαδημαϊκή μελέτη κατέταξε τα πορτογαλικά ως μία από τις 10 γλώσσες με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της UNESCO, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά είναι οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες ευρωπαϊκές γλώσσες μετά τα αγγλικά.