Τι σημαίνει το tras στο ισπανικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης tras στο ισπανικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του tras στο ισπανικά.

Η λέξη tras στο ισπανικά σημαίνει μετά από, -, μετά από, ύστερα από, μετά από, στον απόηχο, στο κατόπι, μετά από, τον ένα μετά τον άλλο, κάτω από, πίσω από, μετά, ψάχνω, αναζητώ, στην φυλακή, στα παρασκήνια, καθημερινά, κάθε μέρα, ο ένας μετά τον άλλον, ο ένας μετά τον άλλο, συνεχώς, μέρα με τη μέρα, μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει, διαδοχικά, στα παρασκήνια, κάθε μήνα, στα παρασκήνια, κατόπιν αναθεώρησης, δεύτερης σκέψης, κάθε χρόνο, σε καθημερινή βάση, καθημερινά, κάθε βράδυ, κάθε νύχτα, με μια πιο προσεκτική εξέταση, αμέσως μετά, οπότε, μετά, στο παρασκήνιο, παιδί της μεταπολεμικής γενιάς, μανιώδες κάπνισμα, αγορά κατόπιν έρευνας, ο ένας μετά τον άλλον, κρυφακούω, στήνω αυτί, ρίχνω κπ στη στενή, παρασκηνιακά, στα παρασκήνια, φοράω μάσκα, ψάχνω μάταια, κυνηγώ χίμαιρες, χώνω στην ψειρού, χώνω στη στενή. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης tras

μετά από

(στη σειρά)

La "c" viene después de la "b".

Το γράμμα «Γ» είναι μετά από το γράμμα «Β».

-

(Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Se fue en busca de otra pieza de pan.

Έφυγε για να βρει άλλη μια φραντζόλα ψωμί.

μετά από, ύστερα από

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

μετά από

preposición

Tras escribir su primera novela, el escritor decidió escribir una pieza de teatro.

στον απόηχο, στο κατόπι, μετά από

preposición

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Tras el juego, los fanáticos corrieron a la cancha. Tras el éxito de los Beatles, muchas bandas británicas lanzaron álbumes en los Estados Unidos.

Μετά από το παιχνίδι, οι οπαδοί έτρεξαν στο γήπεδο. Στον απόηχο της επιτυχίας των Μπιτλς, πολλά βρετανικά συγκροτήματα κυκλοφόρησαν δίσκους στην Αμερική.

τον ένα μετά τον άλλο

preposición

Él comió galleta tras galleta hasta que se empezó a sentir mal.

Έτρωγε το ένα κρακεράκι μετά το άλλο μέχρι που πόνεσε το στομάχι του.

κάτω από, πίσω από

(μεταφορικά)

Detrás de su rígida sonrisa estaba extremadamente enojada.

μετά

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

La policía impuso el toque de queda después de la violencia desatada la noche anterior.

Η αστυνομία επέβαλε απαγόρευση κυκλοφορίας ύστερα από τις χθεσινοβραδινές βιαιοπραγίες.

ψάχνω, αναζητώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Algunos buscan el amor por Internet.

Μερικοί άνθρωποι ψάχνουν την αγάπη στο ίντερνετ. Σε αναζήτησα, αλλά δεν μπόρεσα να σε βρω.

στην φυλακή

locución preposicional

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Espero que se quede tras las rejas por el resto de su vida.

στα παρασκήνια

locución adverbial

Miguel estaba esperando tras bambalinas para salir al escenario.

καθημερινά, κάθε μέρα

locución adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Día tras día salgo a correr una hora por las mañanas.

ο ένας μετά τον άλλον

locución adverbial

La cámara puede tomar fotos una tras otra.

ο ένας μετά τον άλλο

No lo podía creerlo: ¡se sentó ahí y se comió diez chiles habaneros, uno tras otro!

συνεχώς

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Escuchamos las mismas quejas una y otra vez.

Ακούμε τα ίδια παράπονα συνεχώς.

μέρα με τη μέρα

locución adverbial

Su dolor disminuía día tras día a medida que sanaban sus heridas.

μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει

Es tan aburrido hacer lo mismo día tras día.

διαδοχικά

locución adverbial (frml)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Desfilaron uno tras otro para recibir el diploma.

Οι φοιτητές στέκονται διαδοχικά για να παραλάβουν τα διπλώματά τους.

στα παρασκήνια

Los actores esperaron tras bambalinas hasta el momento de salir a escena.

κάθε μήνα

locución adverbial

Mes tras mes tengo que pagar muchas facturas.

στα παρασκήνια

locución preposicional

La actriz esperó tras bambalinas hasta que fuera su turno de entrar a escena.

κατόπιν αναθεώρησης, δεύτερης σκέψης

locución adverbial

Tras haberlo pensado, hemos decidido aprobarte el préstamo.

κάθε χρόνο

locución adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Sus fiestas de Navidad parecen fallar año tras año.

Τα Χριστουγεννιάτικα πάρτι του φαίνεται να αποτυγχάνουν κάθε χρόνο. Κάθε χρόνο λέω ότι θα κόψω το κάπνισμα και ποτέ δεν το κάνω.

σε καθημερινή βάση, καθημερινά

locución adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Mi mamá me repetía día tras día que mirara a ambos lados de la calle antes de cruzar.

κάθε βράδυ, κάθε νύχτα

locución adverbial

Noche a noche me pide que le lea el mismo cuento, ya me estoy aburriendo.

με μια πιο προσεκτική εξέταση

locución adverbial

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

αμέσως μετά

locución conjuntiva

οπότε

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Thomas Buss murió en 1823, tras lo cual los albaceas de su testamento vendieron la taberna a la cervecería Hythe.

μετά

locución conjuntiva

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

El congreso aprobó la ley laboral, tras lo cual se levantó la huelga.

στο παρασκήνιο

locución adverbial (figurado)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Parecen tener un matrimonio muy feliz, pero quién sabe lo que pasa entre bambalinas.

Φαίνεται ότι έχουν έναν ευτυχισμένο γάμο, αλλά ποιος ξέρει τι συμβαίνει στο παρασκήνιο. Οι πελάτες δεν αντιλαμβάνονται πόση δουλειά γίνεται στο παρασκήνιο.

παιδί της μεταπολεμικής γενιάς

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

μανιώδες κάπνισμα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

αγορά κατόπιν έρευνας

ο ένας μετά τον άλλον

La compañía está preparando dos nuevos productos para lanzarlos uno detrás de otro.

κρυφακούω, στήνω αυτί

locución verbal

Si escuchas detrás de la puerta, podrás oír lo que dicen.

ρίχνω κπ στη στενή

locución verbal (coloquial) (αργκό)

El juez puso a Elmer tras las rejas por vender drogas en la calle.

παρασκηνιακά

(figurado)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

El furioso director le gritó a los actores entre bambalinas.

στα παρασκήνια

La actriz esperó tras bastidores hasta que fuera su turno de entrar a escena.

φοράω μάσκα

locución verbal (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El senador siempre se esconde tras una máscara en público, ocultando sus problemas en casa.

ψάχνω μάταια, κυνηγώ χίμαιρες

Juan es bastante feo, pero siempre está persiguiendo lo imposible y lo intenta con las chicas lindas.

Ο Τζον είναι μάλλον άσχημος, αλλά πάντα ψάχνει μάταια για όμορφα κορίτσια.

χώνω στην ψειρού, χώνω στη στενή

(αργκό)

Un policía metió en cana a Gary por insultarlo.

Ας μάθουμε ισπανικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του tras στο ισπανικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο ισπανικά.

Σχετικές λέξεις του tras

Τι σημαίνει το cualquier στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το hora στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το menos στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το más στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pensar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το tranvía στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το trapecio στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το trapecista στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το trapo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το traqueotomía στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το tras στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το trasero στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το tráquea στο ισπανικά;

Ενημερωμένες λέξεις του ισπανικά

Τι σημαίνει το jump στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το efectividad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το visado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το densidad de población στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το constituyan στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pugnacidad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το por triplicado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cordón στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το continua στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το remachar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το generen στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vale la pena στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το libro diario στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το exageraba στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το irregular στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το algarabía στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το advertido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pelirroja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το realzar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aplomos στο ισπανικά;

Γνωρίζετε για το ισπανικά

Τα ισπανικά (español), επίσης γνωστή ως Castilla, είναι μια γλώσσα της ιβηρορομανικής ομάδας των ρομανικών γλωσσών και η 4η πιο κοινή γλώσσα στον κόσμο σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ενώ άλλες την αναφέρουν ως 2η ή 3η πιο κοινή γλώσσα. Είναι η μητρική γλώσσα περίπου 352 εκατομμυρίων ανθρώπων και ομιλείται από 417 εκατομμύρια άτομα όταν προσθέτουμε τους ομιλητές της ως γλώσσα. δευτερεύουσα (εκτιμάται το 1999). Τα ισπανικά και τα πορτογαλικά έχουν πολύ παρόμοια γραμματική και λεξιλόγιο· Ο αριθμός παρόμοιου λεξιλογίου αυτών των δύο γλωσσών είναι έως και 89%. Τα ισπανικά είναι η κύρια γλώσσα 20 χωρών σε όλο τον κόσμο. Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των ομιλητών της Ισπανικής είναι μεταξύ 470 και 500 εκατομμύρια, καθιστώντας τα δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών.