What does trúnaðarmaður in Icelandic mean?

What is the meaning of the word trúnaðarmaður in Icelandic? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use trúnaðarmaður in Icelandic.

The word trúnaðarmaður in Icelandic means confidant, shop steward. To learn more, please see the details below.

Listen to pronunciation

Meaning of the word trúnaðarmaður

confidant

noun (a person in whom one can confide or share one's secrets: a friend)

shop steward

noun

See more examples

Þess vegna þarf hann að eiga að skilningsríkan en ákveðinn trúnaðarvin (stundum nefndur trúnaðarmaður eða leiðbeinandi).

Therefore, he needs an understanding but firm confidant (often called a sponsor).

Maður, sem hafði verið ketilsmiður í 49 ár og trúnaðarmaður starfsmanna um tíma, sagði Vaknið!

One man —49 years a boilermaker and for a time a shop steward— told Awake!

Í öðru lagi var Petrov ekki trúnaðarmaður í gervihnattaviðvörunarkerfi Sovétríkjanna, sem var ekki fullkomlega áreiðanlegt, og ratsjár jarðar sýndi engar eldflaugar í loftinu.

Second, Petrov was not confidant in the Soviet’s satellite alarm system, which was not completely reliable, and ground based radar did not show any missiles in the air.

Við spyrjum Agnieszku hvort fólk hafi ekki sett það fyrir sig að trúnaðarmaðurinn þeirra væri ekki íslenskur og ekki altalandi á íslensku. „Það hafa aldrei komið upp vandamál vegna tungumálsins, þegar ég gerðist trúnaðarmaður voru bara tuttugu bílstjórar, bæði frá Póllandi og Íslandi.

We ask Agnieszka whether people have seen it as problematic that their union representative was not Icelandic and not fluent in Icelandic. “Problems have never arisen because of the language. When I became a union representative there were only twenty drivers, both from Poland and Iceland.

Það var fyrsti tengiliðurinn þinn og nú frábær vinur, kennari, hjúkrunarfræðingur, trúnaðarmaður, barnapían, ráðgjafi...

It was your first contact and now a great friend, teacher, nurse, confidant, babysitter, counselor...

Undir DMCA leyfir trúnaðarmaður eiganda höfundarréttarvarinna efna sem trúa því að höfundarrétt þeirra hafi verið brotið, að hafa samband við ekki aðeins þann einstakling eða aðila sem brýtur gegn höfundarrétti þeirra, heldur einnig að hafa samband við tilnefnda umboðsmann þjónustuveitunnar til að tilkynna meint brot á vernda verka þeirra, þegar slíkar áreitnar brot birtast á síðum þjónustuveitunnar ("ISP").

Under the DMCA, the bona fide owner of copyrighted materials who has a good faith belief that their copyright has been infringed may contact not only the person or entity infringing on their copyright, but may also contact the designated agent of an Internet service provider to report alleged infringements of their protected works, when such alleged infringements appear on pages contained within the system of the Internet service provider (“ISP”).

Sérhver vinnustaður með fimm eða fleiri starfsmenn á að hafa trúnaðarmann. Trúnaðarmaður er almennur starfsmaður, kosinn af einföldum meirihluta starfsfólksins, og hefur uppsagnarvernd.

Every workplace with five or more workers must have a Union Representative, a worker elected by a simple majority of the staff that has protection from being fired.

Hann er trúnaðarmaður þess og ábyrgur gagnvart því við endurskoðun og eftirlit með rekstri og fjármálum ríkisins.

The Auditor General is an agent of the Althingi and is accountable to the Althingi as regards auditing and oversight of the operations and finances of the State.

Í nýjum kjarasamningi við SA er ákvæði sem stuðlar að því að trúnaðarmaður fái raunverulegt færi á að sinna störfum sínum:

In the new collective agreement with SA, there is a clause to clarify that union representatives should get a real chance to perform their duties:

Þar var hún trúnaðarmaður í fjögur ár og starfsfólk þar er nú með best skipulögðu hópum félagsmanna stéttarfélagsins.

She was a union representative for four years and staff there are among the most organised of the union’s members.

05.07.2019 Agnieszka Ewa Ziolkowska tók við sem varaformaður Eflingar á aðalfundi félagsins 29. apríl sl. Hún hefur síðastliðin fjögur ár verið trúnaðarmaður á vinnustað sínum, Almenningsvögnum Kynnisferða, og hefur i gegnum það starf öðlast mikla reynslu af félagsstörfum. Hún kom til landsins fyrir tólf árum og þekkir því vel að vera útlendingur á íslenskum vinnumarkaði.

For the past four years she has served as a union representative at her workplace, Almenningsvagnar Kynnisferðir, and has gained a lot of experience with union activities through that job. She came to this country twelve years ago and is therefore intimately familiar with the reality of being a foreigner in the Icelandic labor market – a position many members of Efling find themselves in as half of them are of foreign origin.

Let's learn Icelandic

So now that you know more about the meaning of trúnaðarmaður in Icelandic, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Icelandic.

Do you know about Icelandic

Icelandic is a Germanic language and the official language of Iceland. It is an Indo-European language, belonging to the North Germanic branch of the Germanic language group. The majority of Icelandic speakers live in Iceland, about 320,000. More than 8,000 native Icelandic speakers live in Denmark. The language is also spoken by about 5,000 people in the United States and by more than 1,400 people in Canada. Although 97% of Iceland's population considers Icelandic as their mother tongue, the number of speakers is declining in communities outside Iceland, especially Canada.