Que signifie tutto dans Italien?

tout

pronome

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Qualcuno si è mangiato tutti i cioccolatini. Tutti i suoi compagni di classe sono andati al suo compleanno.

Quelqu'un a mangé tous les chocolats. Tous ses camarades de classe sont venus à sa fête d'anniversaire.

tout

(toutes les choses)

(pronom: remplace un nom : Ex : "Il a pris le gâteau et l'a mangé." "Je vous ai vu hier au supermarché.")

Tutto è andato storto.

Tout s'est mal passé.

tout

pronome

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Ho speso tutti i miei soldi.

J'ai dépensé tout mon argent.

tout

pronome (la cosa più importante) (la seule chose qui importe)

(pronom: remplace un nom : Ex : "Il a pris le gâteau et l'a mangé." "Je vous ai vu hier au supermarché.")

La posizione è tutto quando compri una casa.

Quand on achète une maison, tout repose sur son emplacement.

tout

aggettivo

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Ha rovesciato tutta la zuppa sul pavimento.

Il a renversé toute la soupe par terre.

tout

pronome (le plus important)

(pronom: remplace un nom : Ex : "Il a pris le gâteau et l'a mangé." "Je vous ai vu hier au supermarché.")

Amo mia moglie, lei è tutto per me!

J'aime ma femme, elle est tout pour moi !

tout

aggettivo

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Tutti questi libri devono essere venduti.

Tous ces livres doivent être vendus.

tout

aggettivo

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Ho aspettato per tutto il pomeriggio.

J'ai attendu toute l'après-midi.

tout

aggettivo

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Abbiamo giocato a carte per tutto il viaggio verso Parigi.

Nous avons joué aux cartes tout le trajet jusqu'à Paris.

tout

sostantivo maschile

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il tutto è maggiore della somma delle sue parti.

Le tout est plus grand que la somme de ses constituants.

tout

aggettivo

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Ha russato per tutta la commedia.

Il a ronflé pendant toute la pièce.

tout

pronome

(pronom: remplace un nom : Ex : "Il a pris le gâteau et l'a mangé." "Je vous ai vu hier au supermarché.")

È mezzanotte e tutto è tranquillo.

Il est minuit et tout est calme.

tout

avverbio (intensificatore) (entièrement)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Entrò tutto coperto di fango.

Il est entré tout couvert de boue.

entier, entière

aggettivo

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Ho mangiato tutto l'hamburger.

J'ai mangé tout le hamburger.

total

aggettivo

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Abbiamo pagato l'importo totale.

Nous avons payé le montant total.

totalité de

aggettivo (sans diviser)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Mia madre ha dato a me l'intero servizio di terrecotte invece di dividerlo tra me e mia sorella.

Ma mère m'a donné tout le service au lieu de le partager entre ma sœur et moi.

l'ensemble de

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Alla cerimonia ci sarà l'intera azienda.

Toute l'entreprise sera présente à la cérémonie.

tout

(entier)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Ha mangiato tutta la mela.

Il a mangé la pomme tout entière.

tous, toutes

aggettivo

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Prenderò tutti i panini che avete lasciato.

Je prendrai tous les sandwiches qu'il vous reste.

tout, toute

aggettivo

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Prenderò tutta la cioccolata che è rimasta.

Je prendrai tout le chocolat qu'il reste.

tout au long de

avverbio

Lui mangerebbe gelato tutto l'anno!

Il mangeait de la glace toute l'année.

tout

(la totalité)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Tutto il pubblico si è alzato ad applaudire.

Toute la salle se leva pour applaudir.

tout

aggettivo

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

et tout le toutim, et tout le bataclan

(familier)

dans tout, à travers

aggettivo

(préposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer")

In tutta la città c'è il divieto di annaffiare i prati per risparmiare acqua.

Il y a une interdiction d'arroser dans toute la ville.

en entier, dans son intégralité, dans sa totalité

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Il a lu le livre en entier durant le voyage.

tout

pronome

(pronom: remplace un nom : Ex : "Il a pris le gâteau et l'a mangé." "Je vous ai vu hier au supermarché.")

Anche se mia figlia non ha vinto la partita, sono orgogliosa di lei lo stesso perché so che ci ha messo tutta se stessa.

Ma fille n'a peut-être pas gagné le match, mais je suis quand même fière d'elle parce qu'elle a tout donné.

brut

(peso) (Économie)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Le prix brut de la voiture était de 20 000 $.

partout dans le pays

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

décharné

(figurato)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

qui voit tout

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

sur tout le continent, à travers le continent, à l'échelle du continent

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

tout à coup, tout d'un coup

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Improvvisamente ho sentito un rumore in cucina.

Tout à coup, j'ai entendu un bruit dans la cuisine.

du tout

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Non mi disturba affatto se vuoi fumare.

Cela ne me dérange pas du tout si vous voulez fumer.

pur jus

(figurato) (figuré, familier)

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

Charles non vivrebbe mai all'estero, è proprio inglese dentro!

Charles ne pourrait jamais vivre à l'étranger : il est anglais jusqu'au bout des ongles.

à travers le monde

avverbio

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Le prix des denrées alimentaires de base a augmenté à travers le monde.

jusqu'au bout

avverbio

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Ti supporterò completamente.

brisé

(figuré)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

A causa della sconfitta 5-0, le speranze della squadra di vincere la coppa sono andate distrutte.

quand même

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Nonostante i genitori di Chelsea le avessero detto di non farlo, saltò comunque la scuola.

Bien que ses parents lui aient ordonné de ne pas le faire, Chelsea séchait quand même les cours.

complètement, pleinement

avverbio

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Lisa se plongea de tout cœur dans le projet.

d'abord, tout d'abord

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Innanzitutto devi scrivere il tuo componimento e poi lo devi correggere.

gonfler

(figurato, peggiorativo) (des chiffres)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il politico infarcì il suo discorso di statistiche fasulle.

content, ravi

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

È fantastico che tu sia venuto; sono contentissimo!

C'est super que tu aies pu venir. Je suis content !

si

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Il film non era così bello.

Le film n'était pas tellement bon.

complètement

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Sono completamente al verde, devo trovare un lavoro.

Je suis complètement fauché. J'ai besoin d'un travail.

complètement

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Elle est complètement folle !

faire ronfler

(motori) (Automobile)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Imballò il motore e scappò via.

Il a fait ronfler le moteur et a démarré en trombe.

tout cela est très intéressant, mais

Tout cela est très intéressant, mais cela n'explique toujours pas pourquoi tu n'as pas fini le travail.

(complètement) bouché

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Le mie orecchie erano completamente tappate!

Mes oreilles étaient complètement bouchées.

solide, établi

(figurato)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

qui dure toute la journée

avverbio

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

de tout le magasin, de l'ensemble du magasin

locuzione aggettivale

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Nous prévoyons un réaménagement de l'ensemble du magasin.

tout seul

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Dopo aver allontanato la sua famiglia e gli amici si ritrovò tutta sola.

Après s'être éloignée de sa famille et de ses amis, elle s'est retrouvée toute seule.

tout compris

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

Les vols sont tous compris dans le prix du séjour.

fin prêt

aggettivo

Siamo pronti? Allora via!

Vous êtes tous fin prêts ? Alors allons-y !

tout compris

aggettivo

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

La maggior parte delle crociere sono tutto compreso escluse le escursioni giornaliere nei porti di scalo.

La plupart des croisières sont en formule tout compris, sauf pour les excursions aux escales.

être sur son trente-et-un

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Le attrici che partecipavano alla serata degli Oscar erano vestite da sera.

Les stars présentes à la cérémonie des Oscars étaient sur leur trente-et-un.

pas tout à fait exact, pas tout à fait correct

aggettivo

È una buona traduzione, ma la scelta delle parole non è del tutto corretta.

C'est une bonne traduction mais ce choix de mot n'est pas tout à fait exact.

opérationnel, opérationnelle

aggettivo

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Ho messo in valigia tutto quello di cui potrei mai aver bisogno, sono pronta a tutto.

J'ai fini mes bagages, je suis opérationnel !

dans des mondes différents

verbo intransitivo (figuré)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Quando leggo le lettere del mio amico dall'Africa mi rendo conto che viviamo in due mondi diversi.

Quand je lis les lettres de mon ami en Afrique, je me rends compte que nous vivons dans des mondes différents.

totalement impossible

Secondo me è assolutamente impossibile saltare un muro con un solo balzo.

tout sur, tout de

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Voglio sapere tutto sul tuo viaggio.

Je veux tout savoir de ton voyage.

tous frais payés

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

Geoff ha vinto una vacanza tutto incluso alle Hawaii! Che fortunato!

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Elle a gagné un voyage à Bali tous frais payés.

sur son trente-et-un

aggettivo (vestito elegante) (fig)

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

Al ballo delle debuttanti bisogna vestirsi di tutto punto, in modo molto elegante e formale.

tellement de + [nom], tant de + [nom]

C'è tantissimo da fare che non so da dove cominciare.

Il y a tellement (or: tant) à faire que je ne sais pas par où commencer.

bien réveillé

aggettivo

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

Dopo il mio caffè mattutino sono di solito del tutto sveglio. Il rumore da fuori lo fece restare completamente sveglio tutta la notte.

Le bruit dehors l'a empêché de dormir toute la nuit.

grand ouvert

aggettivo (yeux)

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

I gattini non riescono mai a resistere alla tentazione di entrare nelle scatole del tutto aperte.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. J'ai examiné la situation avec les yeux grand ouverts.

complet, complète

(figurato) (personne)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

John è una persona dalle mille qualità: è abile a scuola, nello sport e nella musica.

En tant que personne complète, John excelle à l'école aussi bien qu'en sport et en musique.

mondialement célèbre, mondialement connu

aggettivo

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

Amsterdam è famosa in tutto il mondo per i suoi canali e per i coffe shop. La Torre Eiffel è un monumento famoso in tutto il mondo.

Amsterdam est mondialement connue (or: connue dans le monde entier) pour ses canaux et ses coffee shops.

sur toute l'année, pendant toute l'année

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Molti studenti si oppongono ai progetti che intendono implementare la scuola per tutto l'anno.

intégral

aggettivo

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Al solarium, mi sono concesso una seduta di abbronzatura su tutto il corpo.

national

(USA)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

avoir les jambes en coton, avoir les jambes qui flageolent

verbo intransitivo (essere eccitato) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

au point

(objet, personne)

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

Elle cuisine mieux mais je ne pense pas qu'elle soit encore complètement au point.

bien habillé

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

captivant, prenant

locuzione aggettivale (figurato, libri) (livre)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

wall-to-wall carpet(ing) : moquette

locuzione aggettivale

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Nous avons de la moquette dans notre appartement.

baraqué

(familier)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

totalement opposé à

aggettivo

Volevo andare all'accademia di belle arti, ma i miei genitori erano del tutto contrari.

Je voulais aller aux Beaux-Arts, mais mes parents y étaient totalement opposés.

espérer

(idiomatico)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Se tutto va bene, supererà gli esami.

Avec un peu de chance, il réussira ses examens.

absolument

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Dopo essersi rotolato nel fango il cane era completamente sporco.

Après ses roulades dans la boue, le chien était absolument dégoûtant.

énormément, beaucoup

(figurato) (souhait)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Vorrei con tutto il cuore che il mio autore preferito avesse scritto più libri prima di morire.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Je t'embrasse de tout mon cœur.

par-dessus tout

locuzione avverbiale

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Louise vuole diventare un'infermiera più di qualsiasi cosa.

Louise veut devenir infirmière par-dessus tout.

depuis le début

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Elle était au courant de la fête surprise depuis le début.

dans l'ensemble

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Tutto considerato penso che tu abbia fatto un buon lavoro.

Somme toute, je pense que tu as fait un bon travail. Le voyage n'était pas parfait, mais somme toute, je suis content qu'on l'ait fait.

tout sauf

(préposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer")

Il suo nuovo romanzo è tutto tranne che noioso.

Son nouveau roman est tout sauf ennuyeux.

corps et âme

locuzione avverbiale

Miranda ha dato tutta se stessa nella sua esibizione di canto.

par-dessus tout

avverbio

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Voglio i soldi e la fama, ma soprattutto voglio essere amato. Mi piace ascoltare musica; più di tutto mi piace il jazz.

Je veux être riche et célèbre, mais par-dessus tout, je veux qu'on m'aime.

de tout mon cœur

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Mia cara, ti amo con tutto il mio cuore.

Ma chérie, je t'aime de tout mon cœur.

tout à coup, tout d'un coup

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

All'improvviso, una nuvola nera ha oscurato il sole.

Tout à coup (or: Soudain), un nuage sombre a caché le soleil.

et tout et tout

(familier)

Sono riuscito ad infilare tutto in valigia: vestiti, scarpe, souvenir e tutto il resto.

J'ai réussi à caser toutes mes affaires dans ma valise : habits, chaussures, souvenirs, et tout et tout.

et tout ça

Et tout ça risque de ne pas suffire.

et tout le toutim, et tout le tintouin

(familier)

Ha fatto una festa di compleanno per la sorella, con torta, gelato, e tutto il resto.

Elle a organisé l'anniversaire de sa sœur avec gâteau, glaces et tout le toutim.

Que signifie tutto dans Italien?

Signification du mot tutto

tout

tout

tout

tout

tout

tout

tout

tout

tout

tout

tout

tout

tout

entier, entière

total

totalité de

l'ensemble de

tout

tous, toutes

tout, toute

tout au long de

tout

tout

et tout le toutim, et tout le bataclan

dans tout, à travers

en entier, dans son intégralité, dans sa totalité

tout

brut

partout dans le pays

décharné

qui voit tout

sur tout le continent, à travers le continent, à l'échelle du continent

tout à coup, tout d'un coup

du tout

pur jus

à travers le monde

jusqu'au bout

brisé

quand même

complètement, pleinement

d'abord, tout d'abord

gonfler

content, ravi

si

complètement

complètement

faire ronfler

tout cela est très intéressant, mais

(complètement) bouché

solide, établi

qui dure toute la journée

de tout le magasin, de l'ensemble du magasin

tout seul

tout compris

fin prêt

tout compris

être sur son trente-et-un

pas tout à fait exact, pas tout à fait correct

opérationnel, opérationnelle

dans des mondes différents

totalement impossible

tout sur, tout de

tous frais payés

sur son trente-et-un

tellement de + [nom], tant de + [nom]

bien réveillé

grand ouvert

complet, complète

mondialement célèbre, mondialement connu

sur toute l'année, pendant toute l'année

intégral

national

avoir les jambes en coton, avoir les jambes qui flageolent

au point

bien habillé

captivant, prenant

wall-to-wall carpet(ing) : moquette

baraqué