फ़्रेंच
फ़्रेंच में carrément का क्या मतलब है?
फ़्रेंच में carrément शब्द का क्या अर्थ है? लेख में फ़्रेंच में carrément का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
फ़्रेंच में carrément शब्द का अर्थ बिलकुल, साफ़-साफ़, निश्चित रूप से, तुरंत, अवश्य है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
carrément शब्द का अर्थ
बिलकुल(outright) |
साफ़-साफ़(plainly) |
निश्चित रूप से(decidedly) |
तुरंत(outright) |
अवश्य
|
और उदाहरण देखें
Folta explique ensuite, que décider de ne pas contester ces données et au lieu de cela de « publier une carte qui montre que Munich est carrément dans le Golfe du Mexique, en s'opposant à toutes autres données et aux déclarations quelque peu ironiques de millions d'Allemands, ne signifie pas que vous êtes brillant. फ़ोल्टा अपनी बात जारी रखते हुए कहते हैं कि इन आंकड़ों को चुनौती न देने का निर्णय करना, और इसके बजाय एक ऐसा नक्शा प्रकाशित करना जिसमें यह दिखाया गया हो कि म्यूनिख वास्तव में मैक्सिको की खाड़ी में है, और अन्य सभी डेटा और जर्मनी के लाखों लगभग उदासीन लोगों के दावों का विरोध करने का मतलब यह नहीं है कि आप मेधावी हैं। |
Quant à Yona, il a carrément fui pour se dérober à sa mission (Yona 1:3) ! (योना 1:3) लेकिन मरियम के बारे में क्या कहा जा सकता है? |
Ils refusent carrément de servir Dieu वे सेवा करना ही नहीं चाहते |
De plus, au moyen de faux consolateurs, Satan a cherché à ‘ écraser Job avec des paroles ’ : il a d’abord insinué qu’il avait certainement commis un péché grave, puis il l’a carrément condamné (Job 4:6-9 ; 19:2 ; 22:5-10). (अय्यूब 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) इसके अलावा, शैतान ने झूठा दिलासा देनेवालों की ‘बातों से अय्यूब को चूर चूर’ करने की कोशिश की। पहले उन्होंने चालाकी से यह बात उठायी कि अय्यूब ने ज़रूर कोई गंभीर पाप किया होगा और फिर बिना किसी जाँच-पड़ताल के उसे सीधे एक अपराधी करार दिया। |
T'es carrément un héros. आप काफी नायक की तरह लग रहा है. |
À 13 ans, j’ai carrément arrêté d’y assister. जब मैं 13 साल का हुआ, तो मैंने सभाओं में जाना बिलकुल बंद कर दिया। |
Est- ce que ce travail m’en empêchera carrément ? ’ (Matthieu 28:19, 20 ; Éphésiens 6:4 ; Hébreux 10:24, 25). ‘ Est- ce qu’au contraire mon emploi du temps me permettra, durant cette période, de me consacrer davantage aux activités spirituelles, voire de participer au ministère à plein temps ? ’ — Hébreux 6:11, 12. (मत्ती 28:19, 20; इफिसियों 6:4; इब्रानियों 10:24, 25) ‘या क्या ऐसा है कि इस तरह की सेवा की वजह से मैं परमेश्वर की सेवा में ज़्यादा वक्त दे पाऊँगा, हो सके तो पूरे समय की सेवा कर पाऊँगा?’—इब्रानियों 6:11, 12. |
4:3, 4). Certains rejettent même carrément la Parole de Dieu. 4:3, 4) कुछ लोग परमेश्वर के वचन को पूरी तरह नकार देते हैं। |
Cela étant dit : en travaillant sur un article pour la NPR, j'ai reçu des conseils d'un astronome qui a contesté ma vision et a, carrément, changé ma vie. इतना कहने के बाद: राष्ट्रीय सार्जनिक रेडियो NPR के लिए एक कहानी पर काम करते समय, मुझे एक खगोलशास्त्री से कुछ सलाह मिली जिसने मेरे दृष्टिकोण को चुनौति दी, और सच कहूँ, मेरा जीवन बदल दिया। |
Les fervents de cette médecine affirment que, dans le cas d’une maladie non encore déclarée, un traitement et une alimentation adéquats ainsi que des modifications de comportement pourraient carrément l’empêcher. इस तकनीक के पैरोकार दावा करते हैं कि ऐसे में, बीमारी के आने से बहुत पहले अगर सही इलाज किया जाए, खान-पान पर ध्यान दिया जाए और आदतों में बदलाव लाया जाए, तो उस बीमारी से पूरी तरह बचा जा सकता है। |
Il y a bien des façons de se plaindre, qu’il s’agisse de faire savoir la contrariété, le chagrin, la peine ou le ressentiment que procure une certaine situation ou de carrément porter plainte contre quelqu’un. शिकायत कैसी भी हो सकती है, अंदरूनी नाराज़गी, दुःख, पीड़ा, या किसी हालात से नफ़रत दिखाने से लेकर किसी पर खुलकर दोष लगाने तक। |
Dans de nombreux pays, des individus malveillants ont cherché à entraver, quand ce n’était pas à faire carrément cesser, la proclamation de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. परमेश्वर के लोगों का सबसे बड़ा दुश्मन शैतान है और वह “गर्जनेवाले सिंह की नाईं इस खोज में रहता है, कि किस को फाड़ खाए।” |
En outre, malgré les pressions budgétaires, il semble très réactionnaire, voire carrément pervers, de faire peser le plus lourd fardeau financier sur ceux dont la santé est la plus fragile (et qui sont vraisemblablement la cible de ces programmes sociaux). इसके अतिरिक्त, राजकोषीय दबावों के बावजूद, यह भले ही प्रतिकूल न लगे, पर अत्यधिक प्रतिगामी लगता है कि सबसे अधिक वित्तीय बोझ उन पर डाला जाए जिनका स्वास्थ्य सबसे ख़राब है (और जो संभवतः इस तरह के सामाजिक कार्यक्रमों का लक्ष्य हैं)। |
Ou bien vous contentez- vous de survoler ces matières préparées avec tant de soin, mangeant, en quelque sorte, sur le pouce, sautant même carrément des repas ? या क्या आप इतनी मेहनत से तैयार की गयी किताबों और पत्रिकाओं पर बस सरसरी नज़र डालते हैं, मानो आप भागते-भागते या हड़बड़ी में खा रहे हों, या कभी-कभार कुछ खाते ही नहीं? |
Une encyclopédie sur les plantes médicinales déclare : “ L’inconvénient, c’est que certaines plantes sont carrément dangereuses. जड़ी-बूटियों के विषय में लिखी गयी एक इनसाइक्लोपीडिया कहती है: “यह एक कड़वा सच है कि कुछ जड़ी-बूटियाँ बहुत ज़हरीली होती हैं। |
15 À cause de tout ce qui a été commis prétendument au nom du Dieu de la Bible, beaucoup de gens sincères sont profondément déçus, quand ils ne perdent pas carrément la foi en Dieu et en sa Parole. 15 पादरियों ने परमेश्वर और बाइबल के नाम पर जैसे-जैसे काम किए हैं, उससे नेक लोग या तो भ्रम में पड़ गए हैं या परमेश्वर और बाइबल पर से उनका विश्वास ही उठ गया है। |
Le fait que Paul ait déclaré qu’il avait prêché pleinement “ jusqu’en Illyrie ” signifie donc qu’il est allé jusqu’à la frontière ou carrément à l’intérieur de cette région. जब उसने कहा कि उसने “इल्लुरिकुम तक” प्रचार किया तो इससे पता चलता है कि वह या तो इल्लुरिकुम की सरहद तक या फिर इल्लुरिकुम में प्रचार करने गया था। |
(Matthieu 7:12 ; 22:39.) C’est une attitude qui s’oppose carrément à tout ce que Dieu et Christ représentent. (मत्ती ७:१२; २२:३९) ऐसा करने का मतलब है परमेश्वर और मसीह के खिलाफ जाना। |
Si vous avez invité vos amis pour chanter, peut-être serait- il bien de les faire s’asseoir les uns à côté des autres, comme autour d’un feu, ou carrément par terre. यदि आप एक समूह गीत की योजना बनाते हैं, तो आप शायद सबको पास-पास लाना लाभप्रद पाएँगे, जैसे कि अँगीठी के चारों ओर या फिर ज़मीन पर बैठना। |
Ou bien, nous nous apercevons que nous pourrions améliorer notre situation financière en nous installant dans un autre pays, voire carrément une autre région du globe, pour y travailler. या हो सकता है, हमें विदेश में नौकरी करने का मौका मिले और हमें लगे कि इससे हम ज़्यादा कमा सकेंगे। |
Il m’est arrivé de l’accuser carrément d’être encore amoureux de son ex-femme. कभी-कभी मैं उन पर अपनी पहली पत्नी से अब भी प्रेम करने का इल्ज़ाम खुलेआम लगाती। |
Même s’il n’y a rien eu de carrément illégal, beaucoup étaient d’avis que ces directeurs “ devenaient immensément, extraordinairement et indécemment riches ”, pour reprendre les termes de la revue Fortune. इन अफसरों ने भले ही सीधे-सीधे कोई बेईमानी न की हो, मगर फॉरच्यून पत्रिका के मुताबिक बहुतों का मानना है कि वे ‘जिस तरीके से हद-से-ज़्यादा अमीर बन रहे हैं, वह नैतिक रूप से घिनौना और गलत है।’ |
Il leur a dit carrément : “ Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. इसलिए उसने उनसे साफ-साफ कह दिया: “तुम अपने पिता शैतान से हो, और अपने पिता की लालसाओं को पूरा करना चाहते हो।” |
D’autres montent carrément dessus ou s’appuient contre lui en posant pour la photo. दूसरे उस पर चढ़ते हैं या अपने पारिवारिक अल्बम के लिए फ़ोटो निकालने की ख़ातिर उस पर टेक लगाकर विशेष मुद्रा में बैठते हैं। |
(Amos 5:15.) En Afrique, un jeune frère se souvient qu’une camarade de classe lui avait carrément proposé de coucher avec lui s’il l’aidait pendant un contrôle de mathématiques. (आमोस 5:15) एक अफ्रीकी देश का एक जवान भाई बताता है कि उसकी क्लास में पढ़नेवाली एक लड़की ने उससे खुल्लम-खुल्ला कहा कि अगर वह गणित की परीक्षा में उसकी मदद करेगा तो वह बदले में उसे अपने साथ शारीरिक संबंधों की इजाज़त देगी। |
आइए जानें फ़्रेंच
तो अब जब आप फ़्रेंच में carrément के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप फ़्रेंच में नहीं जानते हैं।
carrément से संबंधित शब्द
फ़्रेंच के अपडेटेड शब्द
क्या आप फ़्रेंच के बारे में जानते हैं
फ़्रेंच (le français) एक रोमांस भाषा है। इतालवी, पुर्तगाली और स्पेनिश की तरह, यह लोकप्रिय लैटिन से आता है, जिसे कभी रोमन साम्राज्य में इस्तेमाल किया जाता था। एक फ़्रांसीसी भाषी व्यक्ति या देश को "फ़्रैंकोफ़ोन" कहा जा सकता है। 29 देशों में फ्रेंच आधिकारिक भाषा है। फ्रेंच यूरोपीय संघ में चौथी सबसे अधिक बोली जाने वाली मूल भाषा है। फ्रेंच यूरोपीय संघ में अंग्रेजी और जर्मन के बाद तीसरे स्थान पर है, और अंग्रेजी के बाद दूसरी सबसे व्यापक रूप से सिखाई जाने वाली भाषा है। दुनिया की अधिकांश फ्रेंच-भाषी आबादी अफ्रीका में रहती है, जिसमें 34 देशों और क्षेत्रों के लगभग 141 मिलियन अफ्रीकी हैं, जो पहली या दूसरी भाषा के रूप में फ्रेंच बोल सकते हैं। अंग्रेजी के बाद कनाडा में फ्रेंच दूसरी सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है, और दोनों संघीय स्तर पर आधिकारिक भाषाएं हैं। यह 9.5 मिलियन या 29% लोगों की पहली भाषा है और 2.07 मिलियन लोगों की दूसरी भाषा या कनाडा की पूरी आबादी का 6% है। अन्य महाद्वीपों के विपरीत, एशिया में फ्रेंच की कोई लोकप्रियता नहीं है। वर्तमान में, एशिया का कोई भी देश फ्रेंच को आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता नहीं देता है।