पुर्तगाली में assumir का क्या मतलब है?

पुर्तगाली में assumir शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पुर्तगाली में assumir का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

पुर्तगाली में assumir शब्द का अर्थ लेना, स्वीकार करना, अपनाना, मान लेना, मानना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

assumir शब्द का अर्थ

लेना

(bear)

स्वीकार करना

(take up)

अपनाना

(take up)

मान लेना

(to presume)

मानना

(to accept)

और उदाहरण देखें

Por meio da obediência sob extrema adversidade, Jesus foi “aperfeiçoado” para assumir a nova função que Deus tinha em mente para ele, a de Rei e Sumo Sacerdote.

बड़े-से-बड़ा दुख झेलते हुए भी यीशु आज्ञा मानता रहा। इस तरह वह उस नए पद की ज़िम्मेदारी उठाने के लिए ‘परिपूर्ण किया गया’ जो परमेश्वर ने उसके लिए सोचा था, यानी राजा और महायाजक का पद।

Eles não têm tanta experiência, mas quando recebem treinamento, conseguem assumir mais responsabilidades.

अगर जवान भाइयों को सिखाया जाए, तो वे मंडली में ज़्यादा ज़िम्मेदारियाँ निभा पाएँगे।

Um deles disse: “O treinamento que recebemos nos dá liberdade para explorar técnicas ao lidar com o texto original, mas também define limites razoáveis que nos impedem de assumir o papel do redator.

एक अनुवादक ने कहा, “इस प्रशिक्षण से हमने अनुवाद की तकनीकें अपनानी सीखी हैं, साथ ही हमने एक हद में रहना भी सीखा ताकि हम अनुवादक, लेखक का काम न करने लगें।

Tendo isso em mente, o escravo fiel e discreto continua a assumir a dianteira nas negociações do Rei, gratos pelo apoio dos membros devotados da grande multidão.

इस बात को मन में रखते हुए, विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास राजा के कारोबार की देखभाल करने में अगुवाई करना जारी रखते हैं और बड़ी भीड़ के समर्पित सदस्यों के लिए एहसानमंद हैं कि वे इस काम में उनकी मदद कर रहे हैं।

Quais são algumas das qualificações que devem ser satisfeitas pelos homens que procuram assumir responsabilidades congregacionais?

ऐसी कुछ योग्यताएँ कौन-सी हैं जो कलीसिया की ज़िम्मेदारी सँभालने के लिए आगे बढ़नेवाले पुरुषों में होनी चाहिए?

Isso também levou Assad a assumir, erradamente, que ele manteria o poder sem precisar abordar o regime sírio – as queixas legítimas do povo sírio.

इससे असाद को भी यह ग़लतफहमी हो गई कि वह सीरिया के शासन – सीरिया के लोगों की उचित शिकायतों का निवारण किए बिना सत्ता पर काबिज रहेगा।

11 Considerando que 289.678 pessoas no mundo todo foram batizadas no ano de serviço de 2008, fica bem evidente que existe uma grande necessidade de homens cristãos para assumir a liderança na congregação.

11 सन् 2008 की सेवा साल के दौरान, दुनिया-भर में 2,89,678 लोगों ने बपतिस्मा लिया। यह आँकड़ा साफ दिखाता है कि मंडलियों में अगुवाई लेनेवाले भाइयों की सख्त ज़रूरत आन पड़ी है।

Agora estás a assumir o meu trabalho também.

अब आप भी अपनी नौकरी पर ले जा रहे हैं.

Isso impeliu-me a assumir-me abertamente e a falar de mim mesmo.

और इस बात ने मुझे उकसाया कि मैं सामने आकर खुले रूप से अपने बारे में बात करूँ।

Que mensagem animadora tem a Bíblia referente à nossa capacidade de assumir a responsabilidade quanto ao nosso futuro?

अपने भविष्य के लिए खुद ज़िम्मेदार होने के बारे में हमें बाइबल से क्या सीखने पर हौसला मिलता है?

Visto que estavam atarefados com o serviço secular e com a criação de filhos, não achavam poder assumir tal responsabilidade.

वे अपनी नौकरी और बाल-बच्चों की परवरिश में लगे हुए थे, और उन्हें लगा कि वे इस ज़िम्मेदारी को नहीं उठा पाएँगे।

(Provérbios 15:22) Naturalmente, ao procurarmos conselhos e chegarmos a conhecer a experiência de outros, devemos reconhecer plenamente que nós mesmos temos de tomar a decisão final e também assumir a responsabilidade por isso. — Gálatas 6:4, 5.

(नीतिवचन 15:22) लेकिन जब हम दूसरों से सलाह लेते और उनके अनुभव से कुछ सीखते हैं, तो हमें यह ध्यान रखना है कि आखिर में फैसला खुद हमें करना है और उसकी ज़िम्मेदारी भी पूरी तरह हमको ही उठानी है।—गलतियों 6:4, 5.

18 Lidar calmamente com a ira não é mera questão de assumir um ar de serenidade.

18 गुस्से को काबू करने का मतलब यह नहीं है कि सिर्फ आप शांत रहने का दिखावा करें।

(1 Coríntios 15:58; Isaías 2:2-4) Há grande necessidade de homens espiritualmente habilitados para assumir responsabilidades na congregação.

(१ कुरिन्थियों १५:५८; यशायाह २:२-४) मण्डली में ज़िम्मेदारी सँभालने के लिए आध्यात्मिक रूप से योग्य पुरुषों की अब बहुत बड़ी आवश्यकता है।

O início de sua presença coincidiria com o estabelecimento do Reino; e o fim de sua presença com a vinda do Reino para assumir pleno controle sobre a Terra.

उसकी मौजूदगी तब शुरू होगी जब स्वर्ग में राज की हुकूमत शुरू होगी और उसकी मौजूदगी तब खत्म होगी जब राज धरती पर आएगा।

Quando Salomão foi entronizado, ele se sentiu inadequado para assumir a pesada responsabilidade como rei.

जब उसको राजा बनाया गया तो उसे लगा कि वह राजा की भारी ज़िम्मेदारी उठाने के काबिल नहीं है।

Os conceitos sobre o céu, o inferno, a alma, a Palavra (Logos) e a sabedoria passaram a assumir novos sentidos.

स्वर्ग, नरक, प्राण, वचन (लोगोस), और बुद्धिमानी की धारणाओं ने नए अर्थ ले लिए।

(Mateus 20:28; João 6:15) Não chegara ainda o tempo para ele assumir o reinado, e a autoridade para ele governar lhe seria concedida por Jeová, não por multidões descontentes.

(मत्ती 20:28; यूहन्ना 6:15) उसके राजा बनने का समय नहीं आया था और राज करने का अधिकार सिर्फ यहोवा उसे देता, न कि असंतुष्ट जनता।

Poderia isso ter sido evitado, se ele tivesse examinado com mais cuidado todos os fatores envolvidos, antes de concordar em assumir a responsabilidade pela dívida? — Provérbios 17:18.

अगर वह सब पहलुओं के बारे में पहले अच्छी तरह सोच लेता और उसके बाद ही कर्ज़ की ज़िम्मेदारी उठाने की हामी भरता, तो क्या इस परेशानी को टाला नहीं जा सकता था?—नीतिवचन 17:18.

(Provérbios 31:27, 31) Ao assumir a responsabilidade de cuidar de Noemi, Rute deve ter sentido a felicidade que resulta de se dar em prol de outros. — Atos 20:35; 1 Timóteo 5:4, 8.

(नीतिवचन 31:27, 31) रूत ने नाओमी की ज़िम्मेदारी अपने पर लेकर वह खुशी पायी होगी जो देने से मिलती है।—प्रेरितों 20:35; 1 तीमुथियुस 5:4, 8.

Kunihito conta: “Quando meu superior me perguntou se eu podia assumir certa responsabilidade, senti bastante confiança para aceitá-la.

उसके बारे में कुनीहीटो कहता है: “मेरे सुपरवाइज़र ने मुझे एक ज़िम्मेदारी देते हुए पूछा कि क्या मैं उसे पूरा कर सकता हूँ।

A Rússia e os Estados Unidos aparentemente podem agir proativamente e tomar — assumir a liderança nesse assunto e organizar a interação para superar a crise humanitária e ajudar os refugiados sírios a voltar para suas casas.

रूस और संयुक्त राज्य अमेरिका स्पष्ट रूप से पूर्वसक्रिय तौर पर काम कर सकते हैं और — इस मुद्दे का नेतृत्व हाथ में ले सकते हैं, और मानवीय संकट को दूर करने के लिए बातचीत आयोजित कर सकते हैं, और सीरियाई शरणार्थियों को अपने घर वापस जाने में मदद कर सकते हैं।

É verdade que exige uma certa dose de loucura assumir uma responsabilidade tão grande.

और हम कुछ अजीब ही किस्म के लोग होते हैं जो इतनी बड़ी ज़िम्मेदारी लेने को तैयार हो जाते हैं।

Deve cada um assumir a responsabilidade pelas suas decisões?

क्या हर इंसान को अपने फैसलों की ज़िम्मेदारी खुद लेनी चाहिए?

E senti que, como cidadão norte-americano, eu tenho de assumir a minha parte da responsabilidade pelo assassínio do meu filho.

और मुझे लगा कि अमरीकी नागरिक होने के नाते, अपने बेटे की हत्या में मुझे अपने हिस्से की ज़िम्मेदारी तो माननी होगी।

आइए जानें पुर्तगाली

तो अब जब आप पुर्तगाली में assumir के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पुर्तगाली में नहीं जानते हैं।