Korea
Apa yang dimaksud dengan 암시하다 dalam Korea?
Apa arti kata 암시하다 di Korea? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan 암시하다 di Korea.
Kata 암시하다 dalam Korea berarti mengusulkan, menganjurkan, menawarkan, mengajukan, menyarankan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata 암시하다
mengusulkan(intimate) |
menganjurkan(intimate) |
menawarkan(suggest) |
mengajukan(suggest) |
menyarankan(suggest) |
Lihat contoh lainnya
(누가 13:24) 그러나 “수고”(“노동”, 「왕국 행간역」)라는 말은 종종 가치 있는 결과도 없으면서 오래 끌고 지치게 하는 노동을 암시합니다. (Lukas 13:24) Tetapi ”berjerih lelah” (”kerja keras”, Kingdom Interlinear) mengartikan pekerjaan yang berkepanjangan dan melelahkan, sering kali tanpa hasil yang berguna. |
그를 범죄한 상태로 땅에서 영원히 살도록 허락하는 것이 하나님의 법을 돋보이게 하고 그분의 완전 무결한 공의를 전시하는 것이겠습니까, 아니면 하나님의 법에 대한 불경을 가르치고 하나님의 말씀이 신뢰할 수 없는 것임을 암시하는 것이겠습니까? Apakah dengan dibiarkannya dia hidup selamanya di atas bumi dalam pelanggarannya, hukum Allah akan diagungkan dan keadilan-Nya yang mutlak ditinggikan, atau apakah hal itu justru akan mengajarkan ketidakpatuhan terhadap hukum Allah dan menyatakan bahwa firman Allah tidak dapat dipercaya? |
넷째 책인 민수기는 그 이름이 암시하듯이 광야 여행이 시작할 무렵과 끝날 무렵에 행한 인구 조사에 대해 알려 준다. Buku keempat, Bilangan, sebagaimana tersirat dari namanya, menceritakan sensus yang diadakan menjelang awal dan akhir perjalanan di padang belantara. |
초자체액과 각막 사이에 있는 눈의 앞부분에는 수양액—그 이름이 암시하는 바와 같이 수성액이 들어 있다. Bagian depan mata anda, antara vitreous humor dan kornea, berisi aqueous humor—suatu cairan encer seperti air, sebagaimana jelas dari namanya. |
넌지시 말하거나 암시를 주는 말은 좋은 면보다는 해로운 면이 더 많으므로, 단도 직입적이면서도 친절하게 말하는 것이 좋다. Sekadar isyarat dan maksud yang terpendam sering kali mendatangkan lebih banyak keburukan daripada kebaikan, jadi berterusteranglah, namun ramah. |
참 그리스도인이 다른 사람으로 하여금 최면에 걸리게 하는 암시를 통해 자신의 정신에 영향을 미치게 하는 것이 바람직한 일이겠습니까? Apakah bijaksana bagi seorang Kristen sejati untuk membiarkan orang lain mempengaruhi pikirannya melalui sugesti hipnotis? |
(데살로니가 첫째 2:2) 바울은 빌립보에서 그런 일을 겪다 보니 데살로니가에 가는 것에 대해 두려운 마음이 들었음을 암시하는 것 같습니다. 2:2) Jadi, Paulus tampaknya menyiratkan bahwa ia punya perasaan khawatir sewaktu akan memasuki kota Tesalonika, khususnya setelah kejadian di Filipi. |
그들이 부른 노래의 내용은 이 위력 있는 영적 피조물들이 여호와의 거룩함을 우주 전체에 알리는 데 중요한 역할을 한다는 점을 암시해 줍니다. Isi nyanyian mereka memperlihatkan bahwa makhluk-makhluk roh yang perkasa ini memainkan peranan penting dalam memperkenalkan kekudusan Yehuwa di seluruh alam semesta. |
(누가 21:20) 두 번째이자 더 큰 규모의 성취는 이방인의 때가 끝날 때 있을 것이며, 그것은 “하나님의 나라가 가까”움을 암시할 것입니다.—비교 마태 24:3. (Lukas 21:20) Penggenapan yang kedua, dan yang lebih besar, akan terjadi bila Zaman Orang Kafir telah berakhir, dan itu menunjukkan bahwa ”Kerajaan Allah sudah dekat”. —Bandingkan Matius 24:3. |
「성경 통찰」(Insight on the Scriptures) 제1권 415면에서는 이에 관해 해설하면서 이렇게 말한다. “‘그 도시에 남아 있던’이라는 표현은 많은 사람들이 기근이나 질병이나 화재로 죽었든지 아니면 전쟁에서 살해당했음을 암시하는 것 같다.” Sewaktu mengomentari hal ini, Insight on the Scriptures, Jilid 1, halaman 415, mengatakan, ”Pernyataan ’yang masih ada di kota itu’ tampaknya memperlihatkan bahwa sejumlah besar orang telah mati karena kelaparan, penyakit, atau api, ataupun mereka dibantai dalam peperangan.” |
그보다 앞서 로마의 클레멘스는 바울과 베드로를 함께 언급하기는 하지만 바울이 동쪽에서만 아니라 서쪽에서도 전파한 일을 사도 바울의 특징으로 삼음으로 베드로가 결코 서쪽에 있지 않았음을 암시한다. Sebelumnya, meskipun menyebutkan Paulus dan Petrus bersama-sama, Klemens dari Roma mengemukakan bahwa ciri khas rasul Paulus adalah pengabarannya di timur dan juga di barat, yang mengisyaratkan bahwa Petrus belum pernah ada di barat. |
따라서 욥(21:24)은 적절하게도, 뼈의 골수가 “진액을 머금”었다는 비유적 표현을 사용하여 영양 상태가 좋고 건강한 사람을 암시적으로 언급한다. Oleh karena itu, Ayub (21:24) dengan tepat menyebut seseorang yang sehat dan cukup gizi sebagai orang yang sumsum tulangnya ”tetap basah”. |
구약전서에는 예표와 그림자 역할을 했던, 즉 구주와 그분의 속죄를 상징하고 암시했던 의례와 의식에 관한 이야기가 많이 실려 있다고 설명한다. Jelaskan bahwa Perjanjian Lama mencatat upacara dan tata cara yang berfungsi sebagai perlambangan dan bayangan, atau yang menyimbolkan dan memberikan bayangan-sebelumnya akan Juruselamat dan Pendamaian-Nya. |
그렇습니다. 바울은 하느님은 알 수 없는 분이라고 암시한 것이 아니라, 아테네에 제단을 만든 사람들과 청중 가운데 있는 많은 사람들이 아직 그분을 모르고 있음을 강조하고 있었던 것입니다. Ya, sebaliknya daripada memperlihatkan bahwa Allah tidak dapat dikenal, Paulus menekankan bahwa orang-orang yang membuat altar di Athena tersebut, serta banyak orang dari antara hadirinnya, belum mengenal Dia. |
바울이 이 편지를 쓴 곳은 니코폴리스가 아닌 것 같은데, 그 이유는 디도 3:12에서는 그가 아직 그곳에 가지 않았으며 단지 그곳에서 겨울을 나기로 결정하였을 뿐임을 암시하기 때문이다. Tampaknya Paulus tidak menulis suratnya dari Nikopolis, karena Titus 3:12 menyiratkan bahwa ia belum tiba di sana tetapi baru memutuskan untuk melewatkan musim dingin di sana. |
요담은 불이 찔레나무에서 나와서 “레바논의 실삼나무를 태워 버릴”지도 모른다고 경고하였는데, 이것은 어쩌면 마르고 잎이 없는 이 식물이 더운 여름철에 쉽게 불에 탈 수 있다는 것을 암시한 것일 수 있다. Yotam memperingatkan bahwa api akan keluar dari belukar berduri ”dan membakar pohon-pohon aras Lebanon”; mungkin yang sedang disinggung adalah betapa mudahnya tanaman yang kering dan tidak berdaun itu terbakar selama bulan-bulan musim panas terik. |
누군가에게 일을 위임해 놓고 여전히 그 일에 사사건건 간섭하려 든다면, 그 사람에게 “난 당신을 정말 신뢰하지는 않는다”는 암시를 주는 것입니다. Jika Saudara masih mencoba mengendalikan pekerjaan yang telah Saudara delegasikan kepada seseorang, itu sama dengan mengatakan, ”Saya tidak benar-benar mempercayaimu.” |
노자는 그런 것을 중시하지 않았지만, 「도덕경」의 문구는 그런 사상을 암시하는 듯합니다. Walaupun Laozi tidak mempersoalkannya, suatu bagian dalam Dao De Jing tampaknya menyiratkan gagasan ini. |
사탄은 여호와에 대한 욥의 충성이 (그리고 암시적으로, 하느님의 지성 있는 피조물 가운데 어느 누구의 충성도) 마음을 다한 것이 아니라고, 참다운 정성과 진실한 사랑에 근거한 것이 아니라고 주장하였다.—욥 1:6-22; 2:1-8. Setan menyatakan bahwa keloyalan Ayub (dan, secara tersirat, keloyalan semua makhluk cerdas ciptaan Allah) terhadap Yehuwa tidaklah sepenuh hati, tidak didasarkan atas pengabdian yang sejati dan kasih yang tulus.—Ayb 1:6-22; 2:1-8. |
서두에 인사가 없고 끝에 안부가 없는 것도 이 사실을 암시한다. Tidak adanya salam pada permulaan dan penutup surat juga menunjukkan hal ini. |
(누가 24:39; 고린도 첫째 15:50) 예수께서는 천사들이 결혼하지 않는다는 사실을 분명히 지적하셨으며, 그들이 어떤 방법으로든 자녀를 산출한다고 암시하신 적이 결코 없습니다.—마태 22:30. (Lukas 24:39; 1 Korintus 15:50) Yesus menyatakan dengan jelas bahwa malaikat-malaikat tidak menikah, dan tidak ada sesuatu pun yang memperlihatkan bahwa mereka dengan satu atau lain cara menghasilkan keturunan. —Matius 22:30. |
“화관”을 의미하는 어근 단어에서 나온 것으로 여겨지며, 따라서 이 명사는 “감긴” 또는 “우리 안으로 모아진” 것을 암시한다. Kata ini dianggap berasal dari kata dasar yang berarti ”untaian”; jadi nama itu menunjukkan sesuatu yang ”diuntai”, atau ”dikumpulkan ke dalam kelompok-kelompok”. |
에스겔의 예언이 암시하듯이, 우리는 곡의 공격을 자극하는 소문을 어떻게 식별할 수 있습니까? Sebagaimana ditunjukkan oleh nubuat Yehezkiel, bagaimana kita dapat mengenali kabar yang menggerakkan serangan Gog? |
나사로는 자신이 그 나흘 동안 다른 어느 곳에 살아 있었음을 암시하는 말을 전혀 하지 않았습니다. Tidak ada kata-kata Lazarus yang menyiratkan bahwa selama mati, ia hidup di tempat lain. |
정부와의 제휴 관계를 잘못 암시하는 사이트를 허용하지 않음을 좀 더 명확하게 나타내도록 정책이 변경됩니다. Kebijakan ini diperbarui untuk lebih memperjelas penolakan terhadap situs yang secara tidak benar menyiratkan afiliasi dengan pemerintah. |
Ayo belajar Korea
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti 암시하다 di Korea, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Korea.
Kata-kata Korea diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Korea
Bahasa Korea adalah bahasa yang paling banyak digunakan di Republik Korea dan Republik Rakyat Demokratik Korea, dan merupakan bahasa resmi di Korea Utara dan Selatan di semenanjung Korea. Sebagian besar penduduk yang berbicara bahasa ini tinggal di Korea Utara dan Korea Selatan. Namun hari ini, ada sebagian orang Korea yang bekerja dan tinggal di Cina, Australia, Rusia, Jepang, Brasil, Kanada, Eropa, dan Amerika Serikat.