Korea
Apa yang dimaksud dengan 뺨 dalam Korea?
Apa arti kata 뺨 di Korea? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan 뺨 di Korea.
Kata 뺨 dalam Korea berarti pipi, Pipi. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata 뺨
pipinoun 시르스텐이 남편을 바라보니 눈물이 뺨을 타고 흘러내리고 있었습니다. Ketika memandang suaminya, Kirsten memperhatikan ada air mata mengalir di pipinya. |
Pipinoun 두 뺨은 상아빛인데, 정수리와 목 부위의 새까맣고 부드러운 머리 깃털이 뺨을 감싸고 있습니다. Pipinya berwarna kuning gading dan dikelilingi oleh bulu kepala yang lembut berwarna hitam kelam di bagian mahkota dan tenggorokannya. |
Lihat contoh lainnya
뺨을 치는 것은 주먹으로 때리는 것과는 다르지요. Tamparan tidak sama dengan pukulan tinju. |
상대방에게 다른 뺨을 돌려 대고 적들을 사랑하고 평화를 찾고 용서하고 폭력을 멀리하는 것과 같은 일은 그런 사람들과는 거리가 먼 이야기입니다. Tidak pernah terlintas dalam benak mereka untuk memberikan pipi yang lain, mengasihi musuh, mencari perdamaian, mengampuni, dan menjauhi kekerasan. |
20 이에 이렇게 되었나니 그들이 떠나 자기 길을 갔다가, 다음 날 다시 왔고, 판사가 또한 다시 저들의 뺨을 치더라. 20 Dan terjadilah bahwa mereka berangkat dan pergi pada jalan mereka, tetapi datang lagi pada keesokan harinya; dan hakim juga menampar pipi mereka lagi. |
인도에서 있었던 한 보도에 따르면, “인도 여성의 적어도 45퍼센트는 남편에게 뺨을 맞거나 발로 차이거나 구타를 당”합니다. Di India, sebuah laporan menyatakan bahwa ”paling sedikit 45 persen wanita India ditampar, ditendang, atau dipukuli oleh suaminya”. |
예를 들면, 양쪽 뺨에 하나씩 세로로 난 칼자국은 온도족의 남녀를 나타냅니다. Misalnya, satu tanda vertikal pada setiap pipi mengidentifikasi pria dan wanita Ondo. |
사람들은 주먹으로 예수를 치고 그분의 뺨을 때리지요. Orang-orang meninju dan menampari Yesus. |
따라서 가정 폭력은 어쩌다 한 번씩 말다툼을 하다가 감정이 격해져서 서로 뺨을 때리는 것보다 훨씬 더 심각한 일입니다. Jadi, kekerasan dalam rumah lebih serius daripada sekadar sesekali adu mulut yang kemudian menjadi saling tampar. |
22 그분이 이 말씀을 하시자, 곁에 서 있던 경비병 하나가 예수의 뺨을 때리며+ “네가 수제사장에게 그런 식으로 대답하느냐?” 22 Setelah dia berkata begitu, salah satu petugas yang berdiri di situ menampar muka Yesus+ dan berkata, ”Apakah begitu caranya kamu menjawab imam kepala?” |
다시는 괴로운 눈물이 눈에 고여 뺨으로 흐르는 일이 없을 것이다. Air mata kesedihan tidak lagi akan menggenangi mata mereka dan meleleh dari pipi mereka. |
그 이유는 이집트인들과 페르시아인들이 활을 뺨이나 눈 쪽으로 잡아당긴 것과는 달리, 그리스인들은 활을 몸통 쪽으로 잡아당기는 덜 효과적인 방법으로 활을 쏘았기 때문일 가능성이 있다. Hal ini bisa jadi karena metode orang Yunani menarik busur ke arah tubuh tidak seefektif metode orang Mesir dan Persia yang menarik busur ke arah pipi atau mata. |
따뜻한 그리스도인 사랑의 유대가 이내 고조되었고, 마지막 회기에 작별 인사를 할 때는 많은 사람들의 뺨에 눈물이 흘러내렸습니다.—요한 13:35. Ikatan kasih Kristen yang hangat segera terjalin, dan air mata menetes dari wajah banyak hadirin pada sesi puncak ketika mereka melambai-lambaikan tangan tanda perpisahan. —Yohanes 13:35. |
한 소녀가 매우 단호하게 대답하자, 교직자는 있는 힘을 다해 그 소녀의 뺨을 때리고 버럭 화를 내면서 자기 지프차에 올라타고는 떠나버렸습니다. Sewaktu salah seorang gadis menyatakan pendiriannya dengan tegas, imam itu menamparnya sekuat tenaga dan, dalam luapan amarah, melompat ke dalam jipnya dan pergi. |
그래서 한번은 집사람의 뺨을 때리고 밥상을 엎어 버렸습니다. Suatu hari, saya menampar Akiko dan menjungkirbalikkan meja. |
그 놀라운 희망을 깊이 생각하다 보면 어느새 기쁨의 눈물이 흘러 내 뺨을 적시곤 합니다.—시 37:11, 29; 누가 23:43; 계시 21:3, 4. Sering kali air mata sukacita membasahi muka seraya saya merenungkan harapan yang menakjubkan itu. —Mazmur 37:11, 29; Lukas 23:43; Penyingkapan 21:3, 4. |
베오그라드 대회에 참석한 많은 사람들의 뺨에는 기쁨의 눈물이 흘러내렸고, 연사는 반복해서 터져 나오는 박수 소리 때문에 말을 하다 말다 하면서 겨우 광고를 마칠 수 있었습니다. Air mata sukacita pun menetes di pipi banyak hadirin di Beograd, dan sang pembicara terhenti oleh tepuk tangan yang berulang-ulang sebelum ia dapat menyelesaikan pengumuman itu. |
감옥과 강제 수용소에서 한창때를 보낸 형제들이 겪었던 많은 경험들을 읽을 때는 눈물이 뺨을 타고 흘러내렸습니다. Air mata saya berlinang-linang sewaktu saya membaca banyak pengalaman saudara-saudara yang menghabiskan tahun-tahun paling produktif mereka di dalam penjara dan kamp konsentrasi. |
예루살렘은 밤새 목 놓아 울고 그의 눈물이 뺨에 있습니다. Yerusalem menangis sejadi-jadinya pada waktu malam, dan air mata berlinang di pipinya. |
하고 쏘아붙였습니다. 토루는 아내의 뺨을 때리는 것으로 응수하면서 논쟁을 폭력으로 마무리 지었습니다. Hendra menanggapi dengan menampar istrinya, mengakhiri perselisihan tersebut dengan kekerasan. |
돌리 호리의 체험담을 읽는 동안, 눈물이 제 뺨 위로 흘러내렸습니다. Seraya saya membaca kisah hidup Dolly Horry, air mata mengalir dari mata saya. |
그 장교는 노발대발하며 내 뺨을 내리쳤습니다. Petugas itu sangat marah dan menampar pipi saya keras-keras. |
도망치는 사람들은 코와 귀를 자르고, 프랑스 왕실의 백합 문장으로 뺨에 낙인을 찍고, 머리를 빡빡 밀었습니다. Mereka yang kabur dipotong hidung dan telinganya, pipinya dicap dengan fleur-de-lis, dan kepalanya digunduli. |
(열왕 상 22:24; 열왕 하 2:23, 24; 시 42:3) “채찍질”은 이스라엘의 왕과 예언자들의 시대에 잘 알려져 있었으며, 반대자들은 단지 모욕을 주기 위해 예레미야의 뺨을 친 것이 아니라 그를 ‘때렸’읍니다. (1 Raja 22:24; 2 Raja 2:23, 24; Mazmur 42:4) ”Sesah” atau pemukulan memang hal yang umum pada jaman raja-raja dan nabi-nabi Israel, dan penentang-penentang ”memukul” Yeremia, tidak hanya menamparnya sebagai penghinaan. |
악한 사람에게 대항하지 마십시오. 도리어 누구든지 당신의 오른뺨을 때리거든, 그에게 다른 뺨마저 돌려 대십시오.” Akan tetapi, aku mengatakan kepadamu: Jangan melawan orang yang fasik; melainkan barang siapa menampar pipi kananmu, berikan juga kepadanya pipi yang sebelahnya.” |
“악한 사람에게 대항하지 마십시오. 도리어 누구든지 당신의 오른뺨을 때리거든, 그에게 다른 뺨마저 돌려 대십시오.”—마태 5:39. DALAM Khotbah di Gunung yang terkenal, Yesus Kristus berkata, ”Jangan melawan orang yang fasik; melainkan barang siapa menampar pipi kananmu, berikan juga kepadanya pipi yang sebelahnya.” —Matius 5:39. |
10 장신구가 드리워진* 그대의 뺨이, 10 Pipimu manis dengan hiasan,* |
Ayo belajar Korea
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti 뺨 di Korea, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Korea.
Kata-kata Korea diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Korea
Bahasa Korea adalah bahasa yang paling banyak digunakan di Republik Korea dan Republik Rakyat Demokratik Korea, dan merupakan bahasa resmi di Korea Utara dan Selatan di semenanjung Korea. Sebagian besar penduduk yang berbicara bahasa ini tinggal di Korea Utara dan Korea Selatan. Namun hari ini, ada sebagian orang Korea yang bekerja dan tinggal di Cina, Australia, Rusia, Jepang, Brasil, Kanada, Eropa, dan Amerika Serikat.