Hvað þýðir désaccord í Franska?
Hver er merking orðsins désaccord í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota désaccord í Franska.
Orðið désaccord í Franska þýðir missætti. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins désaccord
missættinoun □ Comment les conjoints peuvent- ils régler les désaccords d’une manière chrétienne? □ Hvernig geta hjón tekið kristilega á missætti? |
Sjá fleiri dæmi
prépare-toi à n'entendre que désaccords Ef svo er, skaltu búast viđ hvellum nķtum. |
Dans la préface de son Nouveau Testament, Érasme a écrit : « Je suis en effet passionnément en désaccord avec ceux qui voudraient interdire aux ignorants [les gens du peuple] de lire la Divine Écriture [les Saintes Écritures] traduite dans la langue vulgaire [la langue couramment parlée]*. » Í formála útgáfu sinnar skrifaði Erasmus: „Ég er algerlega andvígur þeim sem hvorki vilja leyfa óbreyttum borgurum að lesa Heilaga ritningu né heimila að hún sé þýdd á tungumál sem fólkið talar.“ |
Réglez vos désaccords calmement et avec franchise. Ræðið ágreiningsmál yfirvegað og opinskátt. |
Par exemple, Actes chapitre 6 rapporte un désaccord survenu entre convertis parlant hébreu et convertis parlant grec. Í 6. kafla Postulasögunnar er sagt frá misklíð milli hebreskumælandi og grískumælandi trúskiptinga. |
À cause du manque d’amour, le monde est le théâtre de désaccords et de luttes multiples. Heimurinn er fullur af árekstrum og átökum vegna þess að hann skortir kærleika. |
Dans ce chef-d’œuvre de l’art d’enseigner, Jésus a parlé de divers sujets, parmi lesquels : comment trouver le bonheur véritable, comment régler les désaccords, comment prier, comment avoir le bon point de vue sur les biens matériels, etc. Jesús kemur inn á margt í ræðunni, meðal annars hvernig finna megi sanna hamingju, setja niður deilur, biðjast fyrir og sjá efnislega hluti í réttu ljósi. |
“ Si vous ne parvenez pas à vous endormir après un désaccord, dit- il, c’est que tout n’est pas rentré dans l’ordre. „Það er eitthvað að ef maður getur ekki sofnað eftir að komið hefur til ágreinings. |
Il était en désaccord avec son patron, lui aussi chrétien, sur le salaire qui devait lui être versé. Hann og vinnuveitandi hans, sem var líka vottur, voru ekki sömu skoðunar um laun sem hann átti inni. |
Comme nous l’avons vu, les désaccords sur ces distances, qui font actuellement l’objet de recherches fébriles, ont récemment déclenché un débat animé à propos de la théorie du big bang. Eins og við höfum séð eru menn ekki á eitt sáttir um fjarlægðina til annarra vetrarbrauta, og það hefur orðið tilefni líflegra umræðna um miklahvellslíkanið af sköpun alheimsins. |
Ainsi, les conjoints pourront régler beaucoup de désaccords, s’il y en a, avant de se coucher. Það mun leysa margan ágreining milli hjóna, sé hann fyrir hendi, áður en þau leggjast til hvílu. |
Plus nous serons équilibrés, et non extrémistes, plus rares seront les sujets de désaccord entre les chrétiens. Því nær sem viðhorf okkar eru því að vera hófsöm en öfgafull, þeim mun minni árekstrar verða milli okkar og annarra kristinna manna. |
Jonathan, cité plus haut, observe : “ Je crois qu’il est important de ne pas afficher de désaccord devant les enfants. John, sem vitnað var í áðan, segir: „Mér finnst mikilvægt að við séum ekki ósammála fyrir framan börnin.“ |
Des désaccords, des disputes, ne devraient pas mettre fin à un mariage. Þrætur og ósamkomulag ættu ekki að binda enda á hjónaband. |
Même si nous n’exprimons pas verbalement notre désaccord, notre fille est capable de le ressentir. ” „Jafnvel þótt við segjum ekki upphátt að við séum ósammála getur dóttir okkar skynjað að við erum það.“ |
Dans certains cas de désaccord familial, c’étaient les anciens de la ville qui avaient la responsabilité de régler l’affaire (Deut. Stundum áttu öldungar borgarinnar að skerast í leikinn og fella dóm í fjölskylduerjum. – 5. Mós. |
8 Il arrive que, dans une congrégation, des désaccords opposent, non pas deux, mais de nombreuses personnes. 8 Stundum kemur upp ágreiningur sem snertir ekki aðeins tvo í söfnuðinum heldur marga. |
Oui, parlez de vos désaccords tant qu’ils sont petits et que vous pouvez les régler; n’attendez pas d’être sur le point d’éclater. Já, ræðið út um málin meðan þau eru enn smá og viðráðanleg. Bíðið ekki uns tilfinningarnar eru komnar að suðumarki. |
Lorsque quelqu’un l’appela “bon Enseignant”, il exprima son désaccord et dit: “Nul n’est bon, sauf un seul, Dieu.” Þegar maður ávarpaði Jesú: „Góði meistari,“ andmælti hann og sagði: „Enginn er góður nema Guð einn.“ |
Quels conseils Jésus a- t- il donnés pour nous aider à régler les désaccords avec amour ? Hvaða ráð gaf Jesús sem geta hjálpað okkur að jafna ágreining í kærleika? |
16 T’efforces- tu de régler les désaccords pour favoriser la paix ? 16 Leysir þú úr ágreiningi og stuðlar að friði? |
Rappelez- vous que votre objectif en discutant du point de désaccord, ce n’est pas de gagner une bataille ou de vaincre un ennemi, mais simplement de faire connaître vos pensées à votre conjoint. Hafðu hugfast að markmiðið með því að ræða málin er ekki að eiga síðasta orðið eða sigra andstæðing heldur einfaldlega að láta maka þinn vita hvað þú ert að hugsa. |
Plekhanov : Nos désaccords. Reykjavík: Félagið Ingólfur. |
Car Paul écrivait: “Certains parmi vous disent qu’il n’y a pas de résurrection”; ces gens exprimaient donc leur désaccord: c’était une tendance à l’apostasie. Páll skrifaði að ‚nokkrir ykkar segja að dauðir rísi ekki upp,‘ þannig að þeir sem hlut áttu að máli voru að lýsa sig ósammála, höfðu tilhneigingu til fráhvarfs. |
” Ou êtes- vous déjà allé voir quelqu’un afin de mettre un terme à un désaccord, pour vous entendre dire : “ Je n’ai rien à te dire. Eða hefurðu einhvern tíma ætlað að gera út um málið og viðmælandinn segir bara: „Ég á ekkert vantalað við þig?“ |
De vieux désaccords non résolus risquent de provoquer l’accumulation d’un ressentiment tel que le pardon semble impossible. (Sálmur 86:5) Gömul óleyst ágreiningsmál geta valdið gremju sem safnast upp þangað til fyrirgefning virðist óhugsandi. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu désaccord í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð désaccord
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.