Portúgalska
Hvað þýðir desamoroso í Portúgalska?
Hver er merking orðsins desamoroso í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota desamoroso í Portúgalska.
Orðið desamoroso í Portúgalska þýðir kærleikslaus. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins desamoroso
kærleikslaus
|
Sjá fleiri dæmi
(1 Coríntios 5:11-13; 6:9, 10) Portanto, fica claro que não podemos de forma alguma permanecer no amor de Deus se temos o costume de usar linguagem suja, falsa ou desamorosa. (1. Korintubréf 5:11-13; 6:9, 10, Biblían 1981) Ljóst er því að það er enginn möguleiki á að kærleikur Guðs varðveiti okkur ef við leggjum í vana okkar að tala það sem er óheilnæmt, ósatt og óvinsamlegt. |
Antes, os sentimentos de inveja por fim talvez se manifestassem em conversa crítica ou em atos desamorosos, pois Jesus disse a respeito dos humanos: “É da abundância do coração que a sua boca fala.” Öfundin getur með tímanum sýnt sig í gagnrýnistali eða óvinsamlegri framkomu því að Jesús sagði um manninn: „Af gnægð hjartans mælir munnur hans.“ |
Revelar assuntos confidenciais à esposa é errado, insensato, e também desamoroso porque coloca sobre ela uma carga desnecessária. — Provérbios 10:19; 11:13. Það er rangt, óhyggilegt og ókærleiksríkt af öldungi að gefa eiginkonu sinni upplýsingar um trúnaðarmál, vegna þess líka að það leggur þarflausa byrði á hana. — Orðskviðirnir 10:19; 11:13. |
Quando têm um problema espiritual, quão desamoroso seria desconsiderar seus anos de serviço leal a Jeová! Ef þeir eiga í andlegum vandamálum væri það kærleikslaust að taka ekki tillit til margra ára dyggrar þjónustu við Jehóva! |
Se fosse verdade que Deus leva crianças, isso não o transformaria num Criador desamoroso e egoísta? Ef það væri satt að Guð tæki börnin, væri hann þá ekki kærleikslaus og sjálfselskur? |
18 Ana deu um bom exemplo para o atual povo de Jeová, especialmente para os que talvez se tenham sentido magoados devido a observações desamorosas de outros. 18 Hanna er nútímaþjónum Jehóva gott fordæmi, einkum þeim sem hafa orðið fyrir meiðandi og óvinsamlegum ummælum annarra. |
(Mateus 1:18, 19) Como teria sido desamoroso fazer dela um espetáculo público! (Matteus 1: 18, 19) Það hefði verið illa gert að gera henni opinbera smán! |
E é um erro concluir que aqueles que não exibem intensa aflição sejam frios ou desamorosos, que se recusam a aceitar a perda, ou que já se recuperaram. Og það eru mistök að halda að þeir sem virðast ekki niðurbrotnir af sorg séu kaldlyndir og kærleikslausir, afneiti missinum eða hafi sigrast á honum. |
Neste caso, não estaremos propensos a desamorosamente satisfazer a nossa carne pecaminosa que “é contra o espírito no seu desejo”. Þá látum við ekki koma okkur til þess að fullnægja í kærleiksleysi okkar synduga holdi sem „girnist gegn andanum.“ |
(Tiago 4:1-3) Contendas causavam discórdias entre eles, e alguns julgavam seus irmãos de forma desamorosa. (Jakobsbréfið 4:1-3) Þrætugirni olli sundrungu og sumir voru kærleikslausir og dæmdu bræður sína. |
Os que eram desamorosos envolviam-se em calúnias e contendas. — Gál. Þeir sem voru ekki kærleiksríkir rifust og baktöluðu hver annan. — Gal. |
Esses religiosos eram testemunhas falsas — arrogantes, hipócritas e desamorosos. Þessir ofsatrúarmenn voru falsvottar — hrokafullir og kærleikslausir hræsnarar. |
(Tiago 3:2) Mesmo o pai ou a mãe, normalmente amorosos, podem sucumbir às pressões do momento e dizer algo desamoroso ou demonstrar fúria. (Jakobsbréfið 3:2) Jafnvel foreldri, sem er að jafnaði ástríkt, getur látið undan álagi líðandi stundar og sagt eitthvað óvingjarnlegt eða fengið reiðikast. |
Algumas, por causa de pequenos incidentes, talvez comecem a tratar-se mutuamente de modo desamoroso. Smávægilegt atvik getur orðið til þess að einn fari að koma óvingjarnlega fram við annan. |
Portanto, seria desamoroso tentar impor nossos conceitos a outro cristão ou pressioná-lo a ignorar os ditames da sua consciência. Það væri því kærleikslaust að þröngva skoðunum okkar upp á trúsystkini eða hvetja þau til að hunsa sína eigin samvisku. |
22 O pior é que a ideia da predestinação sugere que a sabedoria de Jeová é fria, desamorosa, insensível ou sem compaixão. 22 Forlagahugmyndin gefur auk þess í skyn að viska Jehóva sé köld og kærleikslaus, tillitslaus og miskunnarlaus. |
Que dizer do homem que desamorosamente se divorcia da esposa para se casar com outra mulher? Hvað þá um mann sem sýnir það kærleiksleysi að skilja við eiginkonu sína til að giftast annarri? |
Isso vai nos motivar a demonstrar preocupação amorosa ao próximo, diferenciando-nos desse mundo frio e desamoroso. Það hvetur okkur til að sýna náunganum ástríka umhyggju og aðgreinir okkur þannig frá þessum kalda og umhyggjulausa heimi. |
(Números 13:32-14:4) É muito desamoroso enganar assim os nossos amigos. Mósebók 13:32-14:4) Það er mjög ókærleiksríkt að blekkja þannig vini sína. |
A pessoa que se comporta indecentemente (desamorosamente) desconsidera os sentimentos dos outros. Sá sem hegðar sér ósæmilega (kærleikslaust) virðir ekki tilfinningar annarra. |
13 Os sacerdotes nos dias de Malaquias eram egoístas, desamorosos e ávidos de dinheiro. 13 Prestarnir á dögum Malakís voru eigingjarnir, kærleikslausir og fégráðugir. |
É necessário tratar desses assuntos de modo bíblico; contar pormenores confidenciais aos que não estão envolvidos no caso é desnecessário e desamoroso. Nauðsynlegt er að taka biblíulega á þessum málum; það er bæði óþarft og kærleikslaust að segja þeim sem ekki eiga hlut að máli frá trúnaðarupplýsingum. |
De qualquer modo, é desrespeitoso e desamoroso intrometer-se na vida da estudante e tentar impor nossas próprias opiniões sobre tais assuntos. Hvað sem því líður væri það virðingarleysi við nemandann og ekki kærleiksríkt að reyna að ráðskast með líf hans og þröngva upp á hann skoðunum okkar í málinu. |
Mas o que acontece quando um concristão diz ou faz algo desamoroso? En hvað gerist þegar trúbróðir segir eða gerir eitthvað kærleikslaust? |
E, sob tensão, ele (ou ela) talvez acabe dizendo coisas desamorosas, que nunca seriam ditas no Salão do Reino. Og undir álagi gæti hann (eða hún) látið óvingjarnleg orð falla sem aldrei yrðu sögð í ríkissalnum. |
Við skulum læra Portúgalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu desamoroso í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.
Uppfærð orð Portúgalska
Veistu um Portúgalska
Portúgalska (português) er rómverskt tungumál sem er innfæddur maður á Íberíuskaga í Evrópu. Það er eina opinbera tungumálið í Portúgal, Brasilíu, Angóla, Mósambík, Gíneu-Bissá, Grænhöfðaeyjum. Portúgalska hefur á milli 215 og 220 milljónir móðurmáls og 50 milljónir annarra tungumála, samtals um 270 milljónir. Portúgalska er oft skráð sem sjötta mest talaða tungumál í heimi, þriðja í Evrópu. Árið 1997 var yfirgripsmikil fræðileg rannsókn sett á portúgölsku sem eitt af 10 áhrifamestu tungumálum heims. Samkvæmt tölfræði UNESCO eru portúgölska og spænska ört vaxandi evrópsk tungumál á eftir ensku.