Hvað þýðir menacer í Franska?

Hver er merking orðsins menacer í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota menacer í Franska.

Orðið menacer í Franska þýðir átelja, hóta, ógna, vara, vera hræddur við. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins menacer

átelja

(admonish)

hóta

(threaten)

ógna

(threaten)

vara

(warn)

vera hræddur við

(scare)

Sjá fleiri dæmi

Et, à divers moments de son ministère, Jésus a fait l’objet de menaces et sa vie a été en danger ; finalement, il s’est soumis à la volonté d’hommes méchants qui avaient comploté sa mort.

Á mismunandi tímum í þjónustu sinni var Jesú var ógnað og líf hans var í hættu og að lokum féll hann fyrir höndum illra manna sem höfðu lagt á ráðin um dauða hans.

Oh, elle ne menace pas notre BD.

Hún eyđileggur teiknimyndasögurnar ekki.

Deux d'entre eux disent qu'ils ont été menacés par téléphone ce matin, depuis les portables des victimes.

Tvær stelpur segjast hafa fengiđ hķtanir úr símum fķrnarlambanna.

Nous voyons que Jéhovah est prêt à répondre aux menaces dont ses serviteurs pourraient faire l’objet.

Við sjáum greinilega að Jehóva er viðbúinn hvaða erfiðleikum sem þjónar hans mæta.

Ce péril menace toute la Terre du Milieu.

pessi ķgn vofir yfir öllum Miôgarôi.

Maintenant, ces mêmes vies sont de nouveau menacées (...).

Nú er þetta sama fólk aftur í lífshættu. . . .

Il y a un journaliste... mais pour un quotidien de meilleure classe, une carrière qu'il a toujours menacé d'abandonner... afin, comme il le dit, " d'écrire vraiment ".

Einn er blađamađur, á blađi sem er í betri klassanum - hann er ađ hugsa um ađ hætta til ūess ađ geta, skrifađ í alvöru ".

□ Quel danger subtil menace nombre de chrétiens aujourd’hui, et qu’est- ce qui risque de leur arriver?

□ Hvaða lævísar hættur steðja að mörgum kristnum nútímamönnum og til hvers geta þær leitt?

Pourtant, l’une des plus grandes menaces à sa préservation n’a pas été le feu soudain de la persécution, mais le lent processus de décomposition.

En alvarlegasta hættan, sem steðjaði að Biblíunni, voru þó ekki grimmilegar ofsóknir heldur hægfara slit og rotnun.

Ils n’étaient même pas menacés par les animaux, puisque Dieu avait fait en sorte que l’homme et la femme exercent une domination pleine d’amour sur eux.

Þeim stóð jafnvel ekki ógn af dýrunum af því að Guð hafði sett manninn og konu hans yfir þau öll til þess að drottna yfir þeim í kærleika.

Si, malgré ces mesures, votre chien ne change pas, ou si vous vous sentez menacé quand vous le dressez ou à quelque autre moment, tournez- vous vers un dresseur compétent.

Leitaðu hjálpar hjá hæfum hundaþjálfara ef viðleitni þín til að þjálfa hundinn ber ekki árangur eða ef þér finnst þér einhvern tíma ógnað meðan þú ert að þjálfa hann.

Une menace bien réelle

Alvarlegur sjúkdómur

Je recherche un homme qui menace nos affaires

Ég er að leita að manni sem ógnar viðskiptum mínum

Personne me menace avec un flingue

Enginn miðar byssu á mig

Malgré la pression de leurs égaux et les menaces du roi, les jeunes gens restent déterminés.

Þrátt fyrir þrýsting frá öðrum og hótanir frá konunginum hvika þessir ungu menn ekki frá afstöðu sinni.

Par ailleurs, outre la santé du fœtus, celle des enfants déjà nés est également menacée.

Foreldrar, sem reykja, stofna uppvaxandi börnum sínum einnig í hættu.

On voulait te le dire plus tôt, mais elle a menacé de nous tuer.

Viđ vildum segja ūér ūađ fyrr en hún hķtađi ađ drepa okkur.

Mais ces proclamateurs zélés du Royaume de Dieu ne constituent en aucun cas une menace pour les gouvernements sous lesquels ils vivent.

En þessir kappsömu boðendur Guðsríkis grafa engan veginn undan stjórnvöldum þar sem þeir búa.

7:31). Dans le même ordre d’idées, Jésus nous exhorte à toujours mettre en premier les intérêts du Royaume et à nous amasser ainsi “ des trésors dans le ciel ”, où rien ne peut les menacer. — Mat.

Kor. 7:31) Jesús hvetur okkur sömuleiðis til að láta tilbeiðsluna á Jehóva alltaf ganga fyrir öðru. Þannig söfnum við okkur „fjársjóðum á himni“ þar sem þeir eru algerlega öruggir. — Matt.

L’expression n’est pas trop forte, car aujourd’hui le monde est menacé de destruction.

Þetta orðalag á vel við.

Des menaces pèsent sur elle.

Henni hefur veriđ ķgnađ.

Voyons comment la Puissance mondiale anglo-américaine essaie de menacer les saints.

Við skulum kanna hvernig ensk-ameríska heimsveldið reynir að ógna hinum heilögu.

La haine du monde est donc une menace réelle.

Þess vegna er hatur heimsins veruleg ógnun.

L’identification des menaces émergentes pour la santé (renseignement épidémique)

Borin kennsl á nýjar ógnir sem steðja að heilbrigði (faraldsupplýsingar)

En 1915, le roi force donc Venizélos à démissionner de ses fonctions mais c’est finalement lui qui doit quitter le pouvoir en 1917, après que les forces alliées l’ont menacé de bombarder Athènes.

Árið 1915 reyndi konungurinn að neyða Venizelos til að segja af sér en að endingu var það Konstantín sem þurfti að láta af embætti árið 1917 eftir að bandamenn hótuðu að varpa sprengjum á Aþenu.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu menacer í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.