Hvað þýðir rigide í Franska?
Hver er merking orðsins rigide í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota rigide í Franska.
Orðið rigide í Franska þýðir stirður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins rigide
stirðuradjective |
Sjá fleiri dæmi
Comment les monastères ont- ils favorisé un autoritarisme rigide ? Hvernig stuðluðu klaustrin að strangri valdboðshneigð? |
Mais ne pensez pas qu’il manifeste ces qualités de façon rigide, mécanique, comme indépendamment les unes des autres. Au contraire. En við skulum ekki gefa okkur að eiginleikar hans birtist strangir og vélrænir, rétt eins og hann beiti aðeins einum þeirra í einu. |
Il est clair qu’une mentalité rigide et portée au traditionalisme ne favorise pas le culte pur de Jéhovah. Ljóst er að ósveigjanlegt hugarfar mótað af erfikenningum stuðlar ekki að hreinni tilbeiðslu á Jehóva! |
Prenant le contre-pied d’une culture rigide dans laquelle les chefs religieux méprisaient les gens du peuple, Jésus a dépeint son Père comme un Dieu abordable qui préférait les supplications d’un collecteur d’impôts pétri d’humilité à la prière ostentatoire d’un Pharisien vantard (Luc 18:9-14). (Lúkas 18:9-14) Jesús lýsti honum sem umhyggjusömum Guði er veit af smáum spörva sem fellur til jarðar. |
Elle se plaisait dans une routine rigide ; le moindre changement l’angoissait. Hún vildi hafa ákveðinn stöðugleika í öllu og hún fylltist kvíða þegar hann raskaðist. |
Imaginez un instant: si cela était vrai, rien de ce que vous pourriez faire, quelle que soit la peine que vous vous donneriez, ne pourrait modifier le plan invariable et rigide établi par Dieu quant à votre personne et à votre avenir. Hugsaðu þér: Ef þetta væri rétt gætir þú aldrei, sama hvað þú reyndir, haggað óbreytanlegum langtímatilgangi Guðs með þig og framtíð þína. |
Elle a à peine viole une règle consacrée rigide de notre société. Hún hefur einungis brotiđ stranga, aldna reglu ūjķđfélags okkar. |
T'es pas épais, mais t'es drôlement rigide. Vķ, ūetta er mikill æsingur í litlum kroppi. |
Il était couché sur son armure- dure retourna et vit, comme il levait la tête un peu, sa brune, l'abdomen arqué divisés en bow- rigides comme les sections. Hann lá á brynja- harður bak hans og sá, eins og hann hóf höfuðið upp litla, brúnn hans, bognar kvið skipt upp í hörðu boga- eins hluta. |
Le déroulement de cette cérémonie n’étant pas défini par un rituel précis ou des règles rigides, le nombre des pains ou des coupes et la façon dont on les fait circuler sont déterminés en fonction de la situation locale. Hér er þó ekki um að ræða helgisið rígbundinn í fast form. Aðstæður mega því ráða hve mörg brauð og hve margir bikarar eru notaðir. |
Dans le même esprit, veillez à ce que l’emploi du temps de votre enfant ne soit pas surchargé, minuté et rigide au point qu’il n’y ait plus de place pour l’amusement. Á sama hátt skaltu ekki gera líf barnsins svo ásetið og þaulskipulagt að öll æskugleðin fari út í veður og vind. |
Comment éviterons- nous d’adopter des points de vue rigides ou dogmatiques dans le domaine des divertissements? Hvernig getum við forðast stífni og kreddufestu í sambandi við skemmtiefni? |
Comment un point de vue rigide et formaliste a- t- il mené les Pharisiens à l’infidélité ? Hvernig leiddi ströng trú faríseanna á lagabókstafinn til óhollustu? |
Ils peuvent même briser l’enveloppe rigide de fruits à coque ! Þeir geta jafnvel brotið harðar hnetur. |
Ses muscles et ses articulations s’ankylosent et peuvent devenir rigides. Vöðvar og liðamót verða stífari og jafnvel óhreyfanleg. |
J’avais besoin de mettre un objet rectangulaire et rigide au fond de mon sac de marin pour mieux tenir en place mes vêtements et moins les froisser. Ég þurfi harðan ferhyrndan hlut til að setja neðst í sjóliðapokann minn, svo að betur færi um fötin mín og þau krumpuðust síður. |
Le zeppelin fait partie des dirigeables rigides, parce qu’il possède une structure rigide qui donne sa forme à l’aérostat. Þessi gerð loftskipa, sem er með styrktargrind, er nefnd zeppelin á mörgum tungumálum. |
Ces “espars”, légers et rigides, sont reliés entre eux par des veines transversales. Þessir léttu, stífu vængbitar eru tengdir saman með þveræðum. |
Ce n’est pas Dieu, mais les hommes, qui ont tendance à être rigides et inflexibles, entravés par leurs défauts. Það er ekki Guð heldur menn sem hafa sökum ófullkomleika síns tilhneigingu til að vera stífir og ósveigjanlegir. |
Le contact journalier avec les peaux et les cadavres d’animaux divers qu’exigeait ce métier et les matériaux qu’il nécessitait le rendaient impur et immonde aux yeux de tous les légalistes rigides. Hin daglegu tengsl við húðir og hræ alls konar dýra, sem fylgdu starfinu, og efnin sem notuð voru við það gerðu húsið óhreint og viðbjóðslegt í augum allra strangra bókstafstrúarmanna.“ |
(2 Corinthiens 1:24). Parce qu’il avait été auparavant Pharisien, Paul était bien placé pour savoir que des règles rigides fixées et imposées par ceux qui sont investis d’une autorité étouffent notre joie, tandis que des suggestions utiles faites par des collaborateurs ajoutent à notre joie. (2. Korintubréf 1:24) Sem fyrrverandi farísei vissi Páll vel að strangar reglur, sem valdsmenn setja og framfylgja, spilla gleði en gagnlegar uppástungur samverkamanna aftur á móti auka hana. |
Cependant, Dieu n’obéit pas à une justice abstraite ou rigide. En Guð okkar lætur ekki stjórnast af óhlutlægri eða strangri réttvísi. |
13 La Loi mosaïque était- elle un recueil de règles rigides et implacables ? 13 Voru Móselögin ströng og miskunnarlaus? |
De nombreux facteurs peuvent pousser un jeune à se rebeller ; des parents pourraient sans le vouloir y contribuer en imposant des règles rigides ou inadaptées à l’âge de leur enfant. Þó svo að uppreisn geti átt sér margar orsakir gætu foreldrar þó óafvitandi ýtt undir hana ef þeir setja ósveigjanlegar reglur eða reglur sem hæfa ekki aldri. |
Par conséquent, la composition du collège central n’était pas fixée d’une manière rigide; manifestement, Dieu dirigeait les événements de façon à l’adapter à la situation de son peuple. (Postulasagan 15:2) Það var því ekki rígbundið hverjir skyldu mynda hið stjórnandi ráð, heldur er ljóst að Guð stýrði málum þannig að það tók breytingum í samræmi við þarfir þjóna hans. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu rigide í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð rigide
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.