Hvað þýðir séduire í Franska?
Hver er merking orðsins séduire í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota séduire í Franska.
Orðið séduire í Franska þýðir tæla, draga að sér, lokka. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins séduire
tælaverb des femmes pas trop jeunes, une prof sexy qui voudrait te séduire? Voru ūađ eldri konur, kynæsandi kennslukona sem vildi tæla ūig... |
draga að sérverb |
lokkaverb |
Sjá fleiri dæmi
” (Jacques 1:14). En effet, si notre cœur se laisse séduire, il risque de nous inciter au péché en présentant celui-ci comme attirant et sans danger. (Jakobsbréfið 1:14) Ef hjartað lætur tælast getur það veifað syndinni lokkandi fyrir augum okkar og klætt hana í sakleysislegan og aðlaðandi búning. |
Oui, les responsables religieux ont perpétué le mensonge selon lequel, grâce à des coutumes superstitieuses, on peut séduire, flatter ou soudoyer Dieu, le Diable ou bien ses ancêtres. Trúarleiðtogar hafa því haldið við þeirri lygi að hægt sé með ýmsum hjátrúarsiðum að kitla hégómagirnd Guðs, djöfulsins og látinna ættingja, kjassa þá með fagurgala eða múta þeim. |
D’autres avancent une explication différente. D’après eux, les Juifs se seraient laissé séduire par la philosophie grecque. Sumir hafa stungið upp á annarri skýringu: Gyðingar kunna að hafa orðið fyrir áhrifum grískrar heimspeki. |
7 Certains de ces prédicateurs exploitent à fond les possibilités qu’offre aujourd’hui la télévision, et déploient toute sorte d’artifices théâtraux et psychologiques pour séduire les masses et soutirer de l’argent à leurs ouailles. 7 Núna, á öld sjónvarpsins, ber mikið á sjónvarpsprédikurum sem notfæra sér þann miðil ásamt hvers kyns leikhúsa- og sálfræðibrellum til að tæla fjöldann og ginna fé út úr hjörðinni. |
Quand celui-ci était absent, sa femme, obsédée par le sexe, essayait de séduire Joseph, qui était bel homme. Hún sagði: „Leggstu með mér.“ |
Le disciple Jacques a déclaré que “ chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir ”. Eins og lærisveinninn Jakob orðaði það er það „eigin girnd, sem freistar sérhvers manns og dregur hann og tælir.“ |
La Bible explique: “Chacun est éprouvé quand il se laisse entraîner et séduire par son propre désir. Biblían segir: „Það er eigin girnd, sem freistar sérhvers manns og dregur hann og tælir. |
Moïse ne s’est pas laissé séduire par “ la jouissance temporaire du péché ”. Móse langaði ekki til að „njóta skammvinns unaðar af syndinni“. |
La Bible affirme : « Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir. Í Biblíunni segir: „Það er eigin girnd sem freistar sérhvers manns og dregur hann og tælir. |
Compte tenu de ce qui attend le système de choses, il serait dangereux de nous laisser séduire par le clinquant et l’éclat de son mode de vie hédoniste. Í ljósi þess sem bíður núverandi heims er hættulegt að heillast af glysi hans og glaumi og láta nautnalíf hans toga í okkur. |
Ainsi, il reconnut avoir perdu deux ans de dur travail pour s’être laissé séduire par une intuition trompeuse. Hann játaði að einu sinni hefði tveggja ára erfiði verið unnið fyrir gýg er hann reyndi að vinna úr innsæi sem varð ekki að neinu. |
Cette dernière attitude risque d’enclencher le processus décrit ainsi par Jacques: “Chacun est éprouvé quand il se laisse entraîner et séduire par son propre désir. Ef þú gerir hið síðarnefnda tekur þú þá áhættu að koma af stað þeirri keðjuverkun sem Jakob lýsir: „Það er eigin girnd, sem freistar sérhvers manns og dregur hann og tælir. |
Cet enchaînement subtil confirme la véracité de cette affirmation biblique : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir. ” — Jacques 1:14. Þessi lævísa keðjuverkun staðfestir sannleiksgildi Biblíunnar þegar hún segir: „Það er eigin girnd, sem freistar sérhvers manns og dregur hann og tælir.“ — Jakobsbréfið 1:14. |
D’après un prétendu “ guide du parfait tombeur ”, le secret pour séduire, c’est la drague. Svokölluð handbók um það hvernig ná má árangri á stefnumótum segir að daður sé lykillinn að því að laða aðra að sér. |
Plutôt que de vous laisser séduire par ses odeurs attrayantes et de jeter l’opprobre sur le nom et l’organisation de Jéhovah, soyez pour Dieu une odeur agréable en raison de votre conduite pieuse. Í stað þess að láta undan lokkandi angan þess og setja smánarblett á nafn Jehóva og skipulag, þá skalt þú vera þægilegur ilmur fyrir Guði með guðhræddum viðhorfum þínum og breytni. |
On peut séduire tellement plus d'étudiants grâce à ça, et ils peuvent y prendre plus de plaisir. Við getum virkt svo mikið fleiri nemendur með þessu, og þeir geta skemmt sér betur við að gera það. |
Avez-vous cru que je me laisserais séduire par un lâche sadique comme vous? Hélstu ađ sadistableyđa eins og ūú myndi heilla mig upp úr skķnum? |
Même si nous ne cédons pas à la violence ni à des actes immoraux comme le monde qui nous entoure, il nous faut veiller à ne pas nous laisser séduire ou divertir par ces choses. Okkur nægir ekki bara að forðast að taka þátt í ofbeldi umheimsins eða siðleysi hans; við verðum líka að varast það að leyfa nokkru af þessu að vera lokkandi fyrir okkur eða finnast það skemmtilegt. |
Dans quelle mesure Satan a- t- il réussi à séduire les humains ? Hve vel hefur Satan tekist að tæla mennina? |
Cet endroit finit par séduire tout le monde. Þessi staður tælir alla á endanum. |
Quand elle protestait, il s’excusait, puis essayait de nouveau de la séduire. Þegar hún hreyfði andmælum baðst hann afsökunar en reyndi svo aftur að táldraga hana. |
2 Sans la connaissance exacte, nous pourrions nous laisser séduire par les faux enseignements que favorise l’opposant à Dieu, Satan le Diable; celui-ci est “menteur et le père du mensonge”. 2 Án nákvæmrar þekkingar gætum við fallið í snöru falskra kenninga sem runnar eru undan rifjum erkióvinar Guðs, Satans djöfulsins, sem er „lygari og lyginnar faðir.“ |
Vous cherchez à me séduire en m' offrant de figurer à votre tableau de chasse Þú biðlar til mín með því að bæta mér â listann yfir rekkjunauta |
Qui voudrait passer pour fou et se voir dépouillé de ses ressources en se laissant séduire par le monde irréaliste du jeu? Hver vill láta hafa sig að ginningarfífli og ræna sig fjármunum, sem hann þarfnast, með því að láta lokka sig út í draumaheim fjárhættuspilarans? |
Vous, jeunes, ne laissez pas “ l’oiseleur ” vous séduire et vous piéger ! Unglingar, leyfið ,fuglaranum‘ aldrei að tæla ykkur og veiða í gildru. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu séduire í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð séduire
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.