Hvað þýðir urodziny í Pólska?

Hver er merking orðsins urodziny í Pólska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota urodziny í Pólska.

Orðið urodziny í Pólska þýðir afmælisdagur, afmæli, fæðingardagur, Afmæli. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins urodziny

afmælisdagur

nounmasculine (rocznica dnia narodzin)

Były to jego urodziny.

Ūađ var afmælisdagur hans.

afmæli

noun

Dziś są twoje urodziny.

Í dag áttu afmæli.

fæðingardagur

nounmasculine

Jeżeli zwyczaje urodzinowe nie wywodzą się z chrystianizmu, to jak doszło do tego, że obchody urodzin Chrystusa stały się tak ważnym świętem „chrześcijańskim”?

Þar sem kristnir menn fyrr á tímum héldu ekki afmælisdaga hátíðlega, hvernig má þá vera að fæðingardagur Krists skuli hafa orðið svo áberandi „kristin“ hátíð?

Afmæli

noun (zwyczaj upamiętnienia rocznicy narodzin)

Dziś są twoje urodziny.

Í dag áttu afmæli.

Sjá fleiri dæmi

„Chociaż nie dostaję prezentów na urodziny, rodzice kupują mi je z innych okazji.

„Þrátt fyrir að ég fái ekki afmælisgjafir gefa foreldrar mínir mér samt gjafir á öðrum tímum.

Dzisiaj są moje urodziny.

Ég á afmæli í dag.

Pewien ojciec wyznaczył czas na cotygodniową naukę o chrzcie na dwa miesiące przed ósmymi urodzinami swych dzieci.

Faðir einn skipulagði tíma í hverri viku, um tveimur mánuðum áður en börn hans urðu átta ára gömul, til að undirbúa þau fyrir skírn.

Dziś jest tak, jakby ktoś obchodził urodziny.

Ūađ er eins og einhver eigi afmæli.

Dostałam od George'a na urodziny.

Frá George, í afmælisgjöf.

Sto lat z okazji urodzin.

Til hamingju međ afmæliđ!

To był prezent, na świętowanie urodzin syna

Ég sagði ykkur að það væri gjöf til að fagna fæðingu sonar ykkar

Piosenkarz zmarł 10 stycznia 2016 roku, dwa dni po swoich 69 urodzinach i premierze albumu Blackstar, 18 miesięcy po zdiagnozowaniu u niego raka wątroby.

Bowie lést 10. janúar 2016, tveimur dögum eftir útgáfu plötu sinnar Blackstar og sextugasta og níunda afmælisdegi sínum.

Hey, to urodziny dziecka.

Ūiđ eruđ í barnaafmæli.

W pewnej encyklopedii tak czytamy na temat urodzin opisanych w Biblii: „Tylko grzesznicy (...) weselili się z okazji dnia swoich narodzin” (The Catholic Encyclopedia).

Alfræðiorðabók segir um afmælisveislurnar í Biblíunni: „Aðeins syndarar . . . halda fagnaðarveislur á fæðingardegi sínum.“

Zbliżają się urodziny mojego wnuka.

Barnabarniđ mitt á bráđum afmæli.

Musiałem odwołać urodziny.

Ég þurfti að hætta við afmælisveisluna mína.

Miley jedzie do Tennessee na urodziny babci Ruby.

Hún og ég fljúgum til Tennessee út af afmæli ömmu Rubyar.

W książce The Lore of Birthdays (Wiedza o dniach urodzin) piszą: „Mezopotamia i Egipt będące kolebką cywilizacji to także pierwsze kraje, których mieszkańcy pamiętali o swoich urodzinach i obchodzili je.

Í bók sinni, The Lore of Birthdays, segja þau: „Mesópótamía og Egyptaland, sem voru vagga siðmenningarinnar, voru líka fyrstu löndin þar sem menn minntust og héldu upp á afmæli.

Tak, moje urodziny.

Já. Ég á afmæli.

Myślę o jej urodzinach, jakby to było wczoraj.

Mér finnst sem hún hafi fæđst í gær.

Nic więc dziwnego, że The World Book Encyclopedia podaje: „Pierwsi chrześcijanie nie czcili rocznicy Jego [Chrystusa] narodzin, gdyż uważali świętowanie czyichkolwiek urodzin za obyczaj pogański” (tom 3, strona 416).

Það kemur okkur því ekki á óvart að lesa í The World Book Encyclopedia: „Frumkristnir menn héldu ekki upp á fæðingu hans [Krists] vegna þess að þeir álitu það heiðna siðvenju að halda upp á fæðingu manns.“ — 3. bindi, blaðsíða 416.

Nie wiedziałam, że to urodziny pana syna.

Ég vissi ekki ađ hún væri fyrir afmæli barnsins ūíns.

Dziś są urodziny Lotty.

Þú átt afmæli í dag.

Nie myślisz chyba, że mógłbym opuścić urodziny twojego wuja?

Varla hélstu aô ég myndi missa af afmæli Bilbķs frænda píns?

Chciałbyś, by w twoje urodziny wszyscy w to grali?

Viltu að allir láti það ganga á afmælinu þínu?

(b) Dlaczego zaprzestano świętowania urodzin?

(b) Af hverju var hætt að halda upp á afmæli?

Mama Dinka ma urodziny w czwartek.

Mamma Dinks á afmæli á fimmtudaginn.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

Til hamingju með afmælið.

A w czasopiśmie Journal of Marriage and the Family tak wyjaśniono, dlaczego wśród dziewcząt biedniejszych oraz należących do mniejszości rasowych bądź narodowościowych wskaźnik urodzin jest wyższy: „Białe i lepiej sytuowane częściej usuwają ciążę”.

Um það hvers vegna fæðingartíðni sé hæst meðal fátækra stúlkna eða stúlkna úr minnihlutahópum segir tímaritið Journal of Marriage and Family: „Hvítar stúlkur og stúlkur úr efri efnahags- og þjóðfélagsstéttum láta oftar eyða fóstri.“

Við skulum læra Pólska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu urodziny í Pólska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Pólska.

Veistu um Pólska

Pólska (polszczyzna) er opinbert tungumál Póllands. Þetta tungumál er talað af 38 milljónum Pólverja. Það eru líka móðurmálsmenn þessa tungumáls í vesturhluta Hvíta-Rússlands og Úkraínu. Vegna þess að Pólverjar fluttu til annarra landa á mörgum stigum eru milljónir manna sem tala pólsku í mörgum löndum eins og Þýskalandi, Frakklandi, Írlandi, Ástralíu, Nýja Sjálandi, Ísrael, Brasilíu, Kanada, Bretlandi, Bandaríkjunum, o.s.frv. Áætlað er að 10 milljónir Pólverja búi utan Póllands en ekki er ljóst hversu margir þeirra geta í raun talað pólsku, áætlanir segja að það sé á bilinu 3,5 til 10 milljónir. Þar af leiðandi er fjöldi pólskumælandi fólks á heimsvísu á bilinu 40-43 milljónir.