Islandese
Cosa significa forstöðumaður in Islandese?
Qual è il significato della parola forstöðumaður in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare forstöðumaður in Islandese.
La parola forstöðumaður in Islandese significa amministratore delegato, regista, amministratore, dirigente, direttore. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.
Ascolta la pronuncia
Significato della parola forstöðumaður
amministratore delegato(director) |
regista(director) |
amministratore(director) |
dirigente(director) |
direttore(director) |
Vedi altri esempi
Forstöðumaður eins mótsstaðar var svo hrifinn af að sjá til sjálfboðaliðanna sem þrifu húsnæðið að hann skrifaði: „Mig langar til að þakka ykkur fyrir ótrúlegasta viðburð sem ég hef orðið vitni að. Il gestore di una struttura che ha ospitato un’assemblea è rimasto così colpito dai volontari che hanno pulito il locale che ha scritto: “Desidero ringraziarvi per l’evento più straordinario a cui mi sia mai capitato di assistere. |
Forstöðumaður stórs sjónvarpsfélags lýsti yfir, að sögn tímaritsins TV Guide, að hann „sæktist eftir ‚augnablikum‘ í útsendingu — sársaukafullum, æsifengnum augnablikum í hverri fréttafrásögn til að lokka áhorfandann.“ Come riferiva una guida ai programmi televisivi (la rivista TV Guide), il direttore di una delle maggiori reti televisive “ha dichiarato di volere degli ‘attimi’ nelle trasmissioni, degli attimi sensazionali ed emozionanti per tenere avvinto il telespettatore in ogni storia”. |
Forstöðumaður íþróttamála borgar einnar skrifaði: „Þið verðskuldið mikið hrós fyrir friðsama framkomu ykkar. Un assessore allo sport ha scritto: “La vostra condotta pacifica è degna della massima lode. |
Brian McSheffrey, sem er læknisfræðilegur forstöðumaður svæðisbundinnar blóðgjafarþjónustu, bar að hann vekti athygli á vandamálinu með því að segja í fyrirlestrum: „Ef þú verður að gefa blóðgjöf, þá er annaðhvort eitthvað að sjúkdómsgreiningunni eða meðferðinni.“ Brian McSheffrey, direttore medico di un centro trasfusionale regionale, ha dichiarato di portare all’attenzione il problema nelle sue conferenze dicendo: “Se dovete somministrare una trasfusione, o avete sbagliato diagnosi o avete sbagliato terapia”. |
Þegar hann varð forstöðumaður Trinity-háskólans í Dyflinni hvatti hann stúdenta til að tala írsku og sömuleiðis eftir að hann var skipaður biskup í Kilmore. Inoltre quando diventò prevosto, o direttore, del Trinity College di Dublino incoraggiò gli studenti a usare l’irlandese, e fece lo stesso anche in seguito quando diventò vescovo di Kilmore. |
Á fyrri hluta síns langa embættisferlis beindist áhugi hans fyrst og fremst að biblíuhandritum og fundi nýrra papýrushandrita. Sem forstöðumaður bar hann síðar ábyrgð á fornleifarannsóknum í Karkemish og Úr. Durante la prima parte della sua lunga permanenza in questa carica si occupò principalmente di manoscritti biblici e della scoperta di papiri; in seguito ricevette l’incarico di dirigere le spedizioni archeologiche a Karkemiš e Ur. |
Fyrrum forstöðumaður hins virta British Museum í Lundúnum, Sir Frederic Kenyon, skrifaði: „Þær niðurstöður, sem nú þegar liggja fyrir, staðfesta það sem trúin gefur í skyn, sem sé að Biblíunni sé einungis hagur í að þekking manna aukist.“ L’ex direttore del British Museum, Frederic Kenyon, scrisse: “I risultati già raggiunti confermano ciò che la fede suggerisce, cioè che la Bibbia non può che guadagnare da un aumento della conoscenza”. |
„Blóð er jafn mikilvægt fyrir heilbrigðisþjónustuna og olía er fyrir samgöngukerfið.“ — Arthur Caplan, forstöðumaður lífsiðfræðistofnunar Pennsylvaníu-háskóla. “Il sangue sta alla salute come il petrolio sta ai trasporti”. — Arthur Caplan, direttore del Centro di Bioetica dell’Università della Pennsylvania. |
Maurice Chehab, fyrrverandi forstöðumaður fornminjadeildar Þjóðminjasafnsins í Beirút í Líbanon, segir: „Frá níundu öld f.o.t. fram á þá sjöttu var Týrus álíka mikilvæg borg og Lundúnir voru í byrjun tuttugustu aldar.“ Secondo Maurice Chehab, ex soprintendente alle antichità presso il Museo Nazionale di Beirut in Libano, “dal IX al VI secolo a.C. Tiro ebbe la posizione di prestigio goduta da Londra all’inizio del XX secolo”. |
Dóttir Jaírusar. Jaírus, forstöðumaður samkundunnar, sárbændi Jesú um að hjálpa veikri dóttur sinni. La figlia di Iairo Iairo, presidente della sinagoga, implorò Gesù di guarire sua figlia, che era malata. |
Einum manni er mikið í mun að hitta Jesú, en það er Jaírus, forstöðumaður samkundunnar. Fra quelli che non vedono l’ora di incontrare Gesù c’è Iairo, un presidente della sinagoga. |
Með þessum breyttu viðhorfum ákvað ég að hætta krabbameinsrannsóknum og þáði stöðu sem forstöðumaður þjónustustofnunar í sjúkdómafræði í borginni Orense á norðvesturhluta Spánar. Con una diversa concezione della vita, decisi di abbandonare le ricerche sul cancro e accettai il posto di direttore del Servizio di Anatomia Patologica nella città di Orense, nella Spagna nordoccidentale. |
Forstöðumaður Ljósmyndun George Anton Direttore della fotografia George Anton |
McBrien, forstöðumaður guðfræðideildar þessa sama háskóla, sig í framkróka til að leiða rök að því að fóstureyðing sé ekki skilgreind kennisetning kirkju hans. McBrien, preside della facoltà di teologia della stessa università, si diede da fare per spiegare che l’aborto non è una dottrina definita della sua chiesa. |
Forstöðumaður tónleikasalarins sagði: „Það sem maður heyrir hér er venjulegt rapp — hið sama og krakkarnir kaupa í búðunum.“ Il direttore della sala in cui si teneva il concerto ha detto: “Questo che sentite è rap normale, lo stesso che si compra nei negozi”. |
Brian McClelland, sem er forstöðumaður blóðgjafarþjónustu Edinborgar og suðausturhluta Skotlands, biður lækna þar af leiðandi að „muna að blóðgjöf er líffæraflutningur og er því ekki léttvæg ákvörðun“. Non stupisce che Brian McClelland, direttore dell’Ente nazionale scozzese per le emotrasfusioni, chieda ai medici di “ricordare che la trasfusione è un trapianto e pertanto trasfondere o meno non è una decisione da prendere alla leggera”. |
„Eina leiðin til að framleiða villilamaull með löglegum hætti,“ sagði forstöðumaður rannsóknarstöðvarinnar, „er sú að vernda hinn villta stofn uns honum hefur fjölgað svo að hægt sé að smala hjörðinni saman í net. “La sola speranza di produrre legalmente stoffa di vigogna”, ha detto il succitato guardacaccia, “sta nel proteggere gli animali selvatici finché il loro numero non aumenti abbastanza da poterli spingere nelle reti. |
Adolfo Roitman er forstöðumaður Bókarhofsins við Ísraelska safnið og gæslumaður Dauðahafshandritanna. Hann segir um gildi þessa bókrollubrots: „Handritið Söngurinn við hafið sýnir fram á hve tryggilega og nákvæmlega Masoretatexti Biblíunnar var varðveittur í aldanna rás. Parlando del valore di questo frammento, Adolfo Roitman, direttore del Santuario del Libro (Museo di Israele) e curatore dei Rotoli del Mar Morto, afferma: “Il manoscritto del Canto del Mare testimonia la straordinaria fedeltà con cui la versione masoretica della Bibbia è stata trasmessa nel corso dei secoli. |
Raymond Castans, fyrrum forstöðumaður vinsællar útvarpsstöðvar í Frakklandi, segir að áheyrendur hafi verið að mestu leyti íhaldssamir þannig að sýna hefði þurft aðgát til að styggja þá ekki. Raymond Castans, ex direttore di una popolare stazione radio francese, ha spiegato che gli ascoltatori erano in maggioranza conservatori, per cui bisognava stare attenti a non turbarli. |
Hann ætti að vita það, því hann er forstöðumaður blóðgjafaþjónustu við spítala í Massachusetts í Bandríkjunum. E lui certamente lo sa; è il direttore del centro trasfusionale di un ospedale del Massachusetts (USA). |
„Áður fyrr voru afbrot unglinga yfirleitt til komin af peningaskorti,“ segir Adisai Ahapanun, forstöðumaður Muhita-þjálfunarskólans. “In passato”, dice Adisai Ahapanun, direttore di un riformatorio (Muhita Training School), “la delinquenza minorile era motivata soprattutto dalla mancanza di soldi. |
Forstöðumaður mótsstaðar sagði: „Eftir að hafa fylgst með mótunum ykkar höfum við sagt öðrum trúflokkum, sem vilja leigja húsnæðið, að koma og sjá hvernig Vottar Jehóva halda mót þar sem fyrirkomulag þeirra er fullkomið.“ La direzione di una struttura usata per le assemblee di distretto ha detto: “Dopo aver osservato le vostre assemblee, abbiamo invitato altri gruppi religiosi che desideravano affittare la nostra struttura a venire a vedere in che modo i testimoni di Geova organizzano un’assemblea, perché lo fate in maniera perfetta”. |
Sir Frederic Kenyon, forstöðumaður Breska þjóðminjasafnsins um árabil, gat þess vegna fullyrt: „Það verður ekki staðhæft um of að efnislega er texti Biblíunnar öruggur . . . Frederic Kenyon, per molto tempo direttore del British Museum, poté infatti dichiarare: “Non è troppo esagerato asserire che in sostanza il testo della Bibbia è sicuro . . . |
Jaríus, forstöðumaður samkundunnar, „bað hann að koma heim til sín. Því hann átti einkadóttur, ... og hún lá fyrir dauðanum“(Lúk 8:41–42). Il grande Iairo, un capo della sinagoga, Lo implorò “d’entrare in casa sua, perché avea una figlia unica [...] e quella stava per morire” (Luca 8:41–42). |
Forstöðumaður sýningarsvæðis í Simbabve, þar sem Vottar Jehóva héldu mót, sagði: „Ég sé votta tína upp pappírsrusl og þrífa salerni. Nello Zimbabwe la donna che gestisce una struttura che è stata utilizzata dai testimoni di Geova per un’assemblea ha detto: “Vedo Testimoni che raccolgono la carta e puliscono i bagni. |
Impariamo Islandese
Quindi ora che sai di più sul significato di forstöðumaður in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.
Parole aggiornate di Islandese
Conosci Islandese
L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.