Wat betekent arriver in Frans?

Wat is de betekenis van het woord arriver in Frans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van arriver in Frans.

Het woord arriver in Frans betekent aankomen, komen, eraan komen, komen, verschijnen, komen, aankomen,arriveren, gebeuren, geschieden, opdagen, binnenkomen, zijn, komen, aankomen, gebeuren, plaatsvinden, als ... eindigen, om de hoek komen kijken, slagen, gebeuren, voorbijkomen, langskomen, bereiken, aankomen in, bereiken, halen, worden, raken, komen, aankomen, bespreken, regelen, verhaasten, bespoedigen, promoveren, komen tot, nieuw, op zijn sloffen winnen, met twee vingers in de neus winnen, concluderen, per toeval gebeuren, het eens worden, iets goed krijgen, uitlopen, uitvallen, thuiskomen, invliegen, bereiken, aankomen, bereiken, komen aanrijden, tot aan iets komen, overkomen, aan iets vasthouden, voorbestemd, net hier, storm, beëindigen, afronden, tot iets omhoog gaan, gebeuren, toevallig gebeuren, als eerste komen, tegelijk aankomen, zich redden, , halen, uitlopen op, uitdraaien op, gebeuren met, te laat, gelijkspelen, erin slagen, pad, tweede of derde worden, vervallen, verlopen, sluiten, aankomen, krijgen, iemand voor zijn, aan elkaar gewaagd zijn. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord arriver

aankomen, komen

verbe intransitif (à un endroit)

À quelle heure arrivent-ils ?

eraan komen

verbe intransitif (dans le temps)

L'hiver arrive.

komen, verschijnen

verbe intransitif

La pluie est arrivée de nulle part.

komen

De bonnes choses arrivent à ceux qui sont patients.

aankomen,arriveren

verbe intransitif

Quand j'arriverai, ma famille sera là à m'attendre.

gebeuren, geschieden

L'idée de Dave de monter son propre commerce est arrivée après la perte de son emploi.

opdagen

verbe intransitif (avec une heure précise) (informeel)

On s'était donné rendez-vous à 9 h mais elle n'est arrivée qu'à 9 h 30.

binnenkomen

verbe intransitif (e. produkt)

Les pièces ne sont pas arrivées alors, nous n'allons pas pouvoir honorer cette commande.

zijn, komen, aankomen

verbe intransitif (à un endroit)

Quand est-ce qu'on arrive ?

gebeuren, plaatsvinden

Vous seriez sidérés d'apprendre ce qui est arrivé après l'accident.

als ... eindigen

verbe intransitif (in wedstrijd)

Je m'en fiche de gagner la course, je veux simplement ne pas arriver dernier.

om de hoek komen kijken

(figuurlijk)

Nous avons besoin de l'avis d'un expert et c'est là que vous intervenez.

We hebben advies van een expert nodig, en dat is waar jij om de hoek komt kijken.

slagen

À la fin, notre équipe a réussi.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Het lukte hem een zaak te leiden.

gebeuren

Beaucoup de choses se sont passées en un an.

voorbijkomen, langskomen

bereiken

Nous devrions atteindre New York dans moins d'une heure.

aankomen in

(avion, train)

Le train a atteint sa destination à l'heure prévue.

bereiken, halen

(un âge)

Il sentait qu'il avait eu de la chance d'atteindre l'âge de quatre-vingt-dix ans.

worden, raken

verbe intransitif

Comment en es-tu arrivé à être un biologiste de la faune marine ?

komen, aankomen

Je viens du Zimbabwe, mais j'ai grandi en Picardie.

bespreken, regelen

(un problème, un différend)

Peter et Frank ont réglé leurs différends et sont de nouveau amis. Ella et moi avons finalement réglé les détails de notre plan d'affaires.

verhaasten, bespoedigen

(un processus, un départ,...)

promoveren

Il atteignit le prochain niveau du jeu.

komen tot

(overeenkomst)

Les deux parties ont fini par conclure un accord.

Zij bereikten een overeenkomst.

nieuw

(compétences)

Ze woont nog maar net in het dorp en niemand kent haar naam nog.

op zijn sloffen winnen, met twee vingers in de neus winnen

(figuurlijk, informeel)

concluderen

La police est arrivée à la conclusion (or: a conclus) qu'au moins trois hommes étaient impliquées dans le cambriolage.

per toeval gebeuren

Je n'ai pas essayé de tomber enceinte : c'est arrivé par hasard.

We probeerden niet om zwakker te raken, het gebeurde per toeval.

het eens worden

locution verbale

Les avocats devraient négocier jusqu'à ce qu'ils arrivent à un accord sur le sujet.

iets goed krijgen

locution verbale

Si tu n'y arrives pas, laisse tomber.

uitlopen, uitvallen

verbe intransitif

thuiskomen

Appelle-moi quand tu arrives chez toi.

invliegen

locution verbale

Justin prévoit d'arriver en avion lundi.

bereiken

(conclusion, accord) (figuurlijk)

Le mathématicien est parvenu à trouver une réponse.

aankomen, bereiken

John est arrivé à Cambridge vers cinq heures.

komen aanrijden

J'ai été surpris de le voir arriver dans une voiture de sport voyante.

tot aan iets komen

Ne t'inquiète pas si tu ne sais pas nager, l'eau ne t'arrivera que jusqu'aux genoux.

overkomen

Peu importe les malheurs qui lui arrivent, Matt reste toujours enjoué.

aan iets vasthouden

Ces livres n'ont aucune valeur mais je n'arrive pas à m'en débarrasser parce qu'ils me rappellent mon enfance.

voorbestemd

Je ne sais pas comment ça s'est produit, mais je suppose que ça devait arriver un jour.

net hier

locution verbale

Je viens juste d'arriver.

storm

(d'une tempête) (over land)

beëindigen, afronden

locution verbale

L'histoire arrive à son terme quand le héros sauve les enfants.

tot iets omhoog gaan

gebeuren, toevallig gebeuren

Je n'ai pas vraiment fait d'effort, c'est arrivé ! C'est tout.

als eerste komen

verbe intransitif

Qui est arrivé en premier : l'œuf ou la poule ?

tegelijk aankomen

Vu qu'ils prennent le même bus, ils arrivent toujours ensemble.

zich redden

Après qu'elle soit devenue aveugle, il lui a fallu beaucoup de temps pour apprendre à se débrouiller sans rien voir.

halen

Je pensais que j'allais manquer le bus, mais je suis arrivé à temps.

uitlopen op, uitdraaien op

verbe intransitif

Est-ce que notre relation en est vraiment arrivée là : crier l'un sur l'autre dans la rue ?

gebeuren met

(personne, objet)

Qu'est-il arrivé au livre que je t'ai prêté ?

te laat

Je suis arrivé avec dix minutes de retard au rendez-vous.

gelijkspelen

(Sports)

erin slagen

La circulation était horrible aujourd'hui ! Mais j'ai réussi à arriver à l'heure au travail.

pad

verbe transitif indirect (figuurlijk)

C'est la pire chose qui me soit arrivée. // J'ai le sentiment qu'il va nous arrive de la chance.

tweede of derde worden

(Course hippique) (paardenrennen)

Mon cheval est arrivé placé et j'ai gagné deux cents dollars.

vervallen, verlopen

(finance)

Il a eu besoin d'un nouveau prêt lorsque l'ancien est arrivé à échéance.

sluiten

(un accord)

Les deux parties ont signé un accord.

een overeenkomst sluiten

aankomen

Le navire est arrivé (or: est entré) au port tôt ce matin.

krijgen

locution verbale (idée) (een idee)

Elle en arriva à la conclusion que c'était un menteur.

iemand voor zijn

Je parie qu'on va arriver avant vous ! On roule beaucoup plus vite.

aan elkaar gewaagd zijn

(Sports)

L'équipe canadienne a fait match nul contre les Français.

Laten we Frans leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van arriver in Frans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Frans.

Verwante woorden van arriver

Wat betekent aboutir in Frans?

Wat betekent accoster in Frans?

Wat betekent advenir in Frans?

Wat betekent amener in Frans?

Wat betekent approvisionnement in Frans?

Wat betekent appui in Frans?

Wat betekent appuyer in Frans?

Wat betekent après in Frans?