Что означает parentesi в итальянский?

Что означает слово parentesi в итальянский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию parentesi в итальянский.

Слово parentesi в итальянский означает скобки, скобка, круглая скобка. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова parentesi

скобки

noun (simboli tipografici)

Copia alla lavagna la seguente tabella, omettendo le risposte racchiuse tra parentesi.

Начертите на доске следующую таблицу с вопросами, но не пишите приведенные в круглых скобках ответы.

скобка

nounfeminine

Copia alla lavagna la seguente tabella, omettendo le risposte racchiuse tra parentesi.

Начертите на доске следующую таблицу с вопросами, но не пишите приведенные в круглых скобках ответы.

круглая скобка

nounfeminine

Copia alla lavagna la seguente tabella, omettendo le risposte racchiuse tra parentesi.

Начертите на доске следующую таблицу с вопросами, но не пишите приведенные в круглых скобках ответы.

Посмотреть больше примеров

Tra parentesi, la sera prima ero stato accusato di essere la causa della condizione degli altri prigionieri perché non mi univo alle loro preghiere a Maria Vergine.

По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.

Una parentesi a proposito di questa sensazione di esclusione delle maggioranze preoccupate.

3 Небольшое отступление по поводу чувства оторванности от жизни у обеспокоенного большинства.

Sembrava una parentesi invertita, lasciavamo perdere qualunque cosa stessimo facendo per seguirla, e dietro una curva, eccola lì con il suo branco.

Это напоминало перевёрнутую скобку, мы бросили все свои дела и пошли за ней, и, повернув за угол, мы наткнулись на её стадо.

I numeri tra parentesi dopo le citazioni indicano il numero della lezione di La famiglia eterna – Manuale dell’insegnante (2015) in cui si trova la citazione stessa.

Цифры в скобках, следующие за цитатами, обозначают номер урока в пособии Вечная семья. Руководство для преподавателя (2015), где они представлены.

"Nella trascrizione lo stenografo aveva messo tra parentesi: ""risate in aula""."

В стенограмме в скобках было указано: «смех в зале»

Tra parentesi, ad ogni modo, se pensate che sia difficile per le famiglie tradizionali suddividere questi nuovi ruoli, immaginate adesso per le famiglie non tradizionali: famiglie con due padri, famiglie con due madri, famiglie monoparentali.

В любом случае, кстати, если вы думаете, что традиционной семье тяжело распределять эти новые роли, то только представьте, что тогда с нетрадиционной семьёй: семьи с 2-мя отцами, семьи с 2-мя матерями, родители-одиночки.

«Fra parentesi, signor ambasciatore: che ci faceva esattamente il vostro sottomarino da quelle parti?»

— Между прочим, господин посол, чем занималась там ваша подводная лодка?

— È una bella ragazza per la sua età, ma piccolina, — osservò Riccardo Swiveller, tra parentesi

— Прелестная девочка, но маловата ростом для своих лет, — как бы в скобках заметил Ричард Свивеллер

Le parentesi di Poisson delle variabili proiettate diventano equivalenti alle parentesi di Dirac.

Скобки Пуассона для проектируемых переменных становятся эквивалентными скобкам Дирака.

Con l’ausilio delle parentesi di Poisson si sono riesaminati i grappi « d’invarianza » dinamica per il problema di Keplero e l’oscillatore armonico tridimensionale.

помощью скобок Пуасс она заново были исследованы динамич еские « инвариантные » группы для проблемы Кеплера и для трехмер ного гармоническ проблемы Кеплера и дл я трехмерного гармон ического осциллятор а.

«Tra parentesi, ho l'impressione che Vanderbilt in questo gioco non conti molto.

А в остальном у меня такое чувство, что Вандербильт не самая главная фигура в игре.

Lassù, fra parentesi, si sta meglio che qui.

А там, кстати, лучше, чем здесь.

(Tra parentesi, non erano testimoni di Geova, che rifiutano le trasfusioni per motivi religiosi).

(Они не были Свидетелями Иеговы, которые отказываются от переливания крови по религиозным причинам.)

— Fra parentesi, congratulazioni per la promozione e per il nuovo incarico.

- Кстати, поздравляю вас с повышением и очередным назначением.

Tra parentesi ad essa in sogno accadono cose assolutamente inconcepibili.

Между тем с ним происходят во сне вещи совсем непостижимые.

Perciò Moffatt mette tutti questi versetti tranne l’ultimo fra doppie parentesi quadre, indicandoli come “aggiunte del compilatore o interpolazioni più tarde”.

Поэтому в английском переводе Моффата данный отрывок, кроме последнего из этих стихов, заключен в двойные квадратные скобки и сопровождается таким комментарием: «Либо редакторские добавления, либо более поздняя интерполяция».

Tra parentesi, avete notato l'introduzione a questa lezione?

Кстати, а вы помните вступление к этому уроку?

Che meraviglia, detto tra parentesi, non vedere nulla di marrone in questa città, a parte i negri.

Как прекрасно, кстати, что в этом городе нет ничего коричневого, если не считать негров, конечно.

Fra parentesi, qui si manifesta il contenuto del «diritto»: è il – potere, la forza.

Тут к тому же выясняется содержание «права»: это – власть.

Tra parentesi, chi si sta occupando dei bambini?

Кто, кстати, сейчас за ними присматривает?

Fra parentesi, puoi spegnere la mia sigaretta, se ti dà tanto sui nervi.

Можешь, кстати, загасить мою сигарету, если она так тебя нервирует.

Poiché il software per le espressioni regolari che gestisce il concetto di riferimento all' indietro salva l' intera sequenza di caratteri che corrisponde al modello, oltre ai sottomodelli racchiusi fra parentesi, se ci fosse modo di accedere a tali riferimenti, potremmo mettere le mani sull' intero testo corrispondente al modello (in caso di ricerca di un' espressione regolare in un editor di testo, la corrispondenza è indicata come selezionata) oppure il nome trovato, o l' ultima parte del verbo

Все приложения, работающие с регулярными выражениями и поддерживающие обратные ссылки, при совпадении сохраняют всю строку и вложенные шаблоны в некоторой области памяти и предоставляют средства для получения этих значений. Поэтому мы можем получить всю совпавшую строку (при поиске в редакторе она обычно выделяется цветом) или, например, только фамилию

(Questa, tra parentesi, è la mia posizione sull’omosessuale maschio.

(Кстати, хочу изложить свою точку зрения на гомосексуалистов.

E, tra parentesi, sono d'accordo con te.

Но я с тобой соглашусь.

E'stato bello, tra parentesi?

Ну и как с ней, кстати, неплохо было?

Давайте выучим итальянский

Теперь, когда вы знаете больше о значении parentesi в итальянский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в итальянский.